卜算子·不是爱风尘

译文

注释

　　全词以不是爱风尘为题，诉说自己并不是喜好风尘生活感伤宿命，表达作者无可奈何的心情。

　　上篇叙述自己并不是贪念风尘。又找不到自己沉沦的根源，无可奈何，只好归因于冥冥不可知的前缘与命运。

　　“不是爱风尘，似被前尘误。”首句开门见山，特意声明自己并不是生性喜好风尘生活。封建社会中，妓女被视为冶叶倡条 ，所谓“行云飞絮共轻狂”，就代表了一般人对她们的看法 。作者因事关风化而入狱，自然更被视为生性淫荡的风尘女子了。因此，这句词中有自辩，有自伤，也有不平的怨愤。次句却出语和缓，用不定之词，说自己之所以沦落风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致。作者既不认为自己贪恋风尘，又不可能认识使自己沉沦的真正根源，无可奈何，之后只好归之于冥冥不可知的前缘与命运。“似”字似字乍看若不经意若不经意，实耐寻味。它不自觉地反映出作者对“ 前缘”似信非信，既不得不承认，又有所怀疑的迷惘心理，既自怨自艾，又自伤自怜的复杂感情。

　　“花落花开自有时，总赖东君主。”花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主，这两句流露出词人借自然现象来喻自身命运。比喻象自己这类歌妓，俯仰随人，不能自主，命运总是操在有权者手中。这是妓女命运的真实写照。春中既有深沉的自伤，也隐含着对主管刑狱的长官岳霖的期望——希望他能成为护花的东君。但话说得很委婉含蓄，祈求之意只于“赖”字中隐隐传出。

　　下片则承上不能自主命运之意，抒发词人对幸福自由的无限渴望。

　　“去也终须去，住也如何住！”下阕承上不能自主命运之意，转写自己在去住问题上的不得自由。去，指由营妓队伍中放出；住，指仍留乐营为妓。离开风尘苦海，自然是她所渴想的，但却迂回其词，用“终须去”这种委婉的语气来表达。意思是说，以色艺事人的生活终究不能长久 ，将来总有一天须离此而去。言外之意是 ，既“ 终须去”，何不早日脱离苦海呢？以严蕊的色艺，解除监禁之后，假如重新为妓，未始不能得到有权者的赏爱，但她实在不愿再过这种生活了，所以用“终须去”来曲折表达离此风尘苦海的愿望。下句“住也如何住”从反面补足此意，说仍旧留下来作营妓简直不能想象如何生活下去。两句一去一住，一正一反，一曲一直，将自己不恋风尘、愿离苦海的愿望表达得既婉转又明确。“ 去”字集中表了他急切渴望自由的心情。

　　“若得山花插满头，莫问奴归处。”如果有朝一日，能够将山花插满头鬓，过着一般妇女的生活，那就不必问我的归宿了。言外之意是：一般妇女的生活就是自己向往的目标，就是自己的归宿，别的什么都不再考虑了。两句回应篇首“不是爱风尘”清楚地，表明了对俭朴而自由生活的向往，但仍可看出她出语留有余地 。“若得”云云，就是承上“总赖东君主”而以祈求口吻出之。

　　这是一首在长官面前陈述衷曲的词，她在表明自己的意愿时，不能不考虑到特定的场合、对象，采取比较含蓄方式，以期引起对方的同情。但她并没有因此而低声下气，而是不卑不亢，婉转明确地表达了自己的意愿，暗示出了作者本人，虽然尚处于倍受冷落的阶段，但他仍坚持着自己人生的理想和追求。这是一位身处卑贱但尊重自己人格的风尘女子的一番婉而有骨的自白。

云将暮。寒砧声送愁无数。愁无数。孤鸿只影，极天难诉。

片帆不返金陵渡。相思难道相思路。相思路。千里风尘，一帘霜露。

深宫宴起花阴午，尚觉春寒入眉妩。只将握槊当嬉游，不乱窗前白鹦鹉。

两人对局握有思，宝钗半堕云鬓欹。旁观一人凭小婢，骰子欲下春葱迟。

蛮靴踏地红鹄觜，金瓶力挽蔷薇水。女官朱敢促朝妆，宿粉残黄忆浓睡。

睡浓曾梦双陆输，唐家社稷须人扶。柘袍又出点筹手，乐事可怜同妇姑。

画师著眼非穷相，曲眉丰颊当时尚。钱郎摹古能逼真，写出徒令意惆怅。

岂知绝代佳人住茅屋，寒机轧轧无膏沐。

上方啼鸟绿阴成，落日登临宿雨晴。春事蹉跎三月尽，碧天浮动五湖明。

山连越垒蹉何在，水绕长洲草自生。未遂扁舟从此去，眼中无限白鸥情。

郢人兰雪有馀风，尽在君家七字中。白发尘缨深念我，青郊藜杖不如公。

乡心正想尘年鹤，老计终须一亩宫。不讳求田并问舍，景山何必晚为通。

天关洞渺春风深，未到穷幽未死心。一悟天开天外景，与君际夜只登临。

扬雄莽大夫，陶潜晋处士。校书天禄阁，归耕柴桑里。

陶情绿酒倾，准易太玄拟。文章既雄世，出处多殊轨。

直书义自见，珍重子朱子。

南山北山秋气高，碧天万里总纤毫。涌金门外看明月，风露凉生紫绮袍。

楝花风起春如醉，海燕劳劳云碎碎。湖头两桨白昼閒，莫愁深下珠帘睡。

笋生斑玉柳生绵，陌上人归草似烟。辘轳声促银床冷，玉井飞红堕碧泉。

庭院深深远市哗，薄寒轻暖护窗纱。春林剔藓思题石，夜雨移镫为看花。

楼外鸟啼诗梦破，风前人立帽檐斜。红桥暇日期相访，载酒随君玩物华。

玉堂高，良夜静，两行绿鬓珠帘影。双眸光射简编青，蜡花红过枝头杏。

墨光如漆颜如玉，如此豪奢差不俗。十载听鸡萧寺中，名成合享风流福。

夺得鳌头付阿兄，钜笔如椽专史局。按来新乐五音调，小宋名高宫禁熟。

剪烬清宵素手劳，焚膏彩袖扬清馥。月初高，风弄竹，丹铅已看盈篇幅。

应与金莲一例传，千秋照耀双枝独。

万嶂周遭立，双溪会合流。虽晴云可掬，但雨涨流忧。

岭不通商担，湍偏拒客舟。穹林长似暮，乱石自生秋。

僻壤连衢婺，遗风染粤瓯。百家成聚落，何地许遨游。

晓市花猪肉，宵檠菜子油。清醇誇好酒，白粲胜他州。

富货资杉筏，贫羹仰芋畴。伺窥多鬼蜮，谈笑乏朋俦。

俗乐军中借，歌筵梦裹求。画仙丹灶冷，诗衲翠峰幽。

箭竹寻常采，绵华琐屑收。银坑归武断，铁冶费冥搜。

野性常轻死，官方亦欠优。昔常骚寇贼，今幸偃戈矛。

岁熟宽租赋，庭空省系囚。扶颠如有策，安分复奚尤。

芳草未歇犹余春，羁人无聊最愁夜。晚年少梦嫌漏中，老眼看书怯镫下。

闇云初起墨屏张，骤雨忽来瓶水泻。蚁影刚停鼓翼飞，花枝已作垂头亚。

块垒填胸尚可浇，酒杯自有何须借。世情虽薄不吾欺，官事正繁喜先谢。

诸公正好博鼎钟，此翁久已同田舍。华膴都如过眼花，安闲即是老头蔗。

文欲欺人老忘丑，诗贪斗韵险不怕。所欣衰老入和平，祇有嬉笑无怒骂。