卜算子·不是爱风尘

译文

注释

　　全词以不是爱风尘为题，诉说自己并不是喜好风尘生活感伤宿命，表达作者无可奈何的心情。

　　上篇叙述自己并不是贪念风尘。又找不到自己沉沦的根源，无可奈何，只好归因于冥冥不可知的前缘与命运。

　　“不是爱风尘，似被前尘误。”首句开门见山，特意声明自己并不是生性喜好风尘生活。封建社会中，妓女被视为冶叶倡条 ，所谓“行云飞絮共轻狂”，就代表了一般人对她们的看法 。作者因事关风化而入狱，自然更被视为生性淫荡的风尘女子了。因此，这句词中有自辩，有自伤，也有不平的怨愤。次句却出语和缓，用不定之词，说自己之所以沦落风尘，是为前生的因缘（即所谓宿命）所致。作者既不认为自己贪恋风尘，又不可能认识使自己沉沦的真正根源，无可奈何，之后只好归之于冥冥不可知的前缘与命运。“似”字似字乍看若不经意若不经意，实耐寻味。它不自觉地反映出作者对“ 前缘”似信非信，既不得不承认，又有所怀疑的迷惘心理，既自怨自艾，又自伤自怜的复杂感情。

　　“花落花开自有时，总赖东君主。”花落花开自有一定的时候，可这一切都只能依靠司其之神东君来作主，这两句流露出词人借自然现象来喻自身命运。比喻象自己这类歌妓，俯仰随人，不能自主，命运总是操在有权者手中。这是妓女命运的真实写照。春中既有深沉的自伤，也隐含着对主管刑狱的长官岳霖的期望——希望他能成为护花的东君。但话说得很委婉含蓄，祈求之意只于“赖”字中隐隐传出。

　　下片则承上不能自主命运之意，抒发词人对幸福自由的无限渴望。

　　“去也终须去，住也如何住！”下阕承上不能自主命运之意，转写自己在去住问题上的不得自由。去，指由营妓队伍中放出；住，指仍留乐营为妓。离开风尘苦海，自然是她所渴想的，但却迂回其词，用“终须去”这种委婉的语气来表达。意思是说，以色艺事人的生活终究不能长久 ，将来总有一天须离此而去。言外之意是 ，既“ 终须去”，何不早日脱离苦海呢？以严蕊的色艺，解除监禁之后，假如重新为妓，未始不能得到有权者的赏爱，但她实在不愿再过这种生活了，所以用“终须去”来曲折表达离此风尘苦海的愿望。下句“住也如何住”从反面补足此意，说仍旧留下来作营妓简直不能想象如何生活下去。两句一去一住，一正一反，一曲一直，将自己不恋风尘、愿离苦海的愿望表达得既婉转又明确。“ 去”字集中表了他急切渴望自由的心情。

　　“若得山花插满头，莫问奴归处。”如果有朝一日，能够将山花插满头鬓，过着一般妇女的生活，那就不必问我的归宿了。言外之意是：一般妇女的生活就是自己向往的目标，就是自己的归宿，别的什么都不再考虑了。两句回应篇首“不是爱风尘”清楚地，表明了对俭朴而自由生活的向往，但仍可看出她出语留有余地 。“若得”云云，就是承上“总赖东君主”而以祈求口吻出之。

　　这是一首在长官面前陈述衷曲的词，她在表明自己的意愿时，不能不考虑到特定的场合、对象，采取比较含蓄方式，以期引起对方的同情。但她并没有因此而低声下气，而是不卑不亢，婉转明确地表达了自己的意愿，暗示出了作者本人，虽然尚处于倍受冷落的阶段，但他仍坚持着自己人生的理想和追求。这是一位身处卑贱但尊重自己人格的风尘女子的一番婉而有骨的自白。

孤峰诸寺耸云楼，寺脚周环枕碧流。和靖久居勤赋咏，乐天临别叹勾留。

拿舟直度久千骑，佩印重来仅十秋。预约前春挂冠去，湖山阁好换休休。

我行适东方，将寻孔北海。此地有遗风，其人已千载。

英名动刘备，一为却管亥。后此复何人，崎岖但荒垒。

谁家结屋临山水，水阁山亭两相峙。卷帘岚气扑衣来，侧耳松声半空起。

回岩掩树无东西，堕溜平田高复低。溪鱼直下不受饵，林鸟惊飞还暂栖。

幽人只爱山中好，有脚不踏长安道。懒为花开数出游，犹嫌叶落频教扫。

城中赤日飞黄尘，此景此图空可人。朝来一雨差快意，欲驾扁舟江上津。

崇台起云岑，夫差日游宴。七弦石上弹，闲花落馀片。

风清松答响，烟茸草成荐。至今想馀音，泠泠散秋院。

海潮东下赤嵌城，日月苍凉禾黍平。山过鲲身皆列郡，波连熊指忽交兵。

千年寂寞明珠贡，百丈珂峨战舰横。欲问蓬莱问徐福，蛟台蜃阁故峥嵘。

叹前朝、胜地正离离，荒草不胜春。纵湖山尚好，泉乾虎迹，井閟龙鳞。

多少王侯第宅，游赏太平身。车马经行处，锦绣纷纭。

梦里曲江宫殿，自长安日远，深锁愁云。念墙头杨柳，憔悴向谁颦。

又东风、鸟啼花落，黯黄昏、胡骑满城尘。当时事、不堪回首，重问陈人。

赵文敏公之孙女，情忝通家见嫁时。环佩盛仪犹内院，波澜馀泽自天池。

佳儿裕蛊承先志，淑女宜家副夙期。已托文章题琬琰，百年墓木照丰碑。

游目遄台上，烟色秋暧曃。当时驻文舆，君臣良宴会。

歌钟正喧喧，华缨接飞盖。行乐遽未央，已见颜色改。

爽鸠焉可知，齐景尚何在。世运如日月，朝夕还相代。

三分春色，却二分离绪，重帘深闭。晓日烘晴犹料峭，香暖一庭花气。

天蘸微云，叶筛疏影，谙遍闲中味。昼长无事，生涯书卷堪寄。

将次检点罗衣，轻添半臂，掩纱屏斜倚。懊恼枝头闻杜宇，旧恨新愁唤起。

风剪裁红，雨丝织碧，枉却东君意。海棠开否，小鬟回报还未。

绛雪枝头佳气开，长筵光映紫霞杯。登真宴上群真笑，不放良常日月催。