醒心亭记

　　滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。

　　凡公与州之宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。

　　虽然，公之乐，吾能言之。吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下。天下之学者，皆为材且良；夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所寄意于此也。

　　若公之贤，韩子殁数百年而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千年，有慕公之为人而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤！而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤！

　　庆历七年八月十五日记。

译文

注释

　　文章第一段交代了写《醒心亭记》的有关背景及写“记”之缘由。在介绍“醒心亭”之前，作者先介绍了“丰乐”亭。“滁州之西南”，示方位；“泉水之涯”，写环境；“欧阳公作州之二年”，记构亭时间：文笔交代简洁。作者所以写丰乐亭，用意在于以丰乐亭作背景，一方面引出醒心亭的位置，丰乐亭往东几百步的高山上；一方面交代了“醒心亭”的环境。写“丰乐亭”就是在描绘“醒心亭”的画面背景。作者行文纤徐曲折，不开门见山，直至段尾才开始点题。这并未使人感到烦琐，而是使画面更加丰满。

　　文章第二段写醒心亭之胜。作者以“饮”和“望”两字，概括区分了“丰乐”、“醒心”二亭不同的用途：前者用于饮酒，后者用于览胜。一个“望”字，总领景致之叙：群山相环，云烟弥漫，旷野无垠，草木茂密，泉水清冽，山岩峻秀。作者所以写“望”中之景，是为了引出“望”中的感受：耳目一新，心中畅然清爽，从而点明醒心亭所以名“醒心”的原因，并进一步指明“醒心”一词的出处及典故。按韩退之诗《北湖》关于“醒心”句的一首是：“闻说游湖棹，寻常到此回，应留醒心处，准拟醉时来。”这一引证，也曲折地反映着欧阳修这位北宋诗文革新运动的领袖，对于韩愈这位唐代古文运动领袖的推崇。韩愈擅古文，并非以诗称擅者，《北湖》又非韩愈有名的文章，而欧阳公熟知，可见韩愈诗文之被推重。结句“取乐于山泉”，总结了建亭的心旨，为下文议论的生发作了铺垫，既有“总上”之功，又是“启下”之设。

　　文章第三段的议论，文眼在“乐”字上。承上段“取乐于山泉”，引出“公之乐，吾能言之”，这句总领全段，来说明欧阳修之“乐”的内涵。第三段有两处璧瑕：其一是，曾巩把“夷狄乌兽草木”，列在一起。反映出了他的“大汉族”的封建正统意识，对汉族以外的少数民族的歧视；其二是，曾巩把当时的宋王朝的统治讴歌为“吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下”是失实的。虽然，这是当时文章通行的一种时代局限，但毕竟是白璧之瑕。欧阳修的山水之乐，也不是太平盛世的一种移情只不过是在被贬蒙诬中，表现了一种旷达的情志而已。滁州是个小州，无从施展抱负，只好纵山水之情罢了。

　　文章第四段文眼在“难得”二字，“几百年才能有这相的”，写欧阳修之贤难得。现在的人，还没有理解这一点，但百年、千年之后，人们一定会确认这个问题。蕴含的意思是：历史自有公论。欧阳修以流言攻讦被贬到滁州，身被非誉之名，且有涉罪之嫌，正所谓“周么恐惧流言日”者，曾巩的“公之贤”难遇”说，既是殉流言的反击，也是对欧阳修的声援。当世人不能理解欧阳修，后世人自垫有公论。这是曾巩的一段曲笔。

孤亭閒坐共忘机，华顶飞泉半夕晖。莫讶小舟频载酒，山林今日故人稀。

前从逮者闽海回，帆到扬州不肯开。趑趄一日复两日，欲待我客与俱来。

我客不来书亦绝，搔首船头自呜咽。朝凭鹢尾引双眸，胡郎岸上足蹩?。

自言待公凡几时，君乃成行我何之。吁吁不定风帆疾，招招舟子泪洏洏。

扶持登舟急遽拜，拂拭我面持我械。天乎人耶遂至此，摇首无声但睚眦。

是时当空日大炎，胡郎正著葛衣纤。绤絺多孔不承泪，点点穿从肌上沾。

伏日几时北风泼，胡郎葛衣不成脱。一丝两丝人不怜，马上肃霜马下毼。

嗟夫我欲学为裘，奇服欲从句里裒。屈身成直良不易，近地远天何所谋。

胡郎诗成句尽好，瓯窭污邪多所祷。徵书四出羽檄忙，莫谓大寒索不早。

獾狼羊虎罴豹麛，紫凤元貂与青猊。不信白狐偏有腋，一寒恋恋故人绨。

雉头集翠出何门，悬知此物定奇温。人言君欲为华耳，其心不肯哀王孙。

饮章迫人身被絷，我有裼裘不自给。六月披来卖与人，十钱得五人犹涩。

即今只余破羊皮，割半与君两不宜。君言尔在雪霜窖，脱复徵多分相遗。

茫茫雪花大如掌，妄一男子东海上。知君立意学神仙，仿佛似者五恭?。

我客不来尔泥涂，重裘者子谁丈夫。开口告人岂吾徒，逝将去此登天都。

食药金庭饭玉厨，云绡雾縠紫霞繻。荷衣蕙带明月絇，众嫭弄箫童和竽。

左舞青龙凤右趋，青阳膏润色和愉。大秽无如禽兽郛，慎毋使近冰雪肤。

谁谓兹亭浪得名，寥寥气象副深诚。地饶松竹千年色，天与云山四合清。

靖节固尝为傲吏，子真元不势名卿。伊余窃慕恬然乐，肯以纷华战性情。

溪树能藏屋，行舟屡问人。何知一区宅，宛在五湖滨。

细雨迎初服，深杯迟早春。无劳鸡黍具，门外可垂纶。

两脚红尘今几年，这回跳出却恬然。螺川薄酒甘如醴，下箸何须日万钱。

记识英豪士，求官萃古燕。下风俄获侍，教雨屡蒙宣。

老笔千人敌，芳名万口传。心声无悔后，仁政足光前。

柱础寻常定，盘珠左右圆。料量明若筮，安止泊如禅。

藩镇麒麟布，兰台鸿雁联。佩符临此地，弹指忆当年。

流水供迎送，飞云体变迁。及瓜留未得，行李尚萧然。

酌酒为装赆，吟诗当祖筵。它时隔霄壤，晚进望陶甄。

黄花十月罢冬狩，天门万乘争飞扬。朱鞲侧目海青倦，鹰人夜闭天鹅房。

大庖充盈从臣醉，紫驼出釜烧黄羊。由兹三冬例修宴，玉阶奔走仪曹郎。

数人执旄导且立，中权后劲参颜行。三声觱栗摐鼓动，松山千骑骄腾骧。

飙如陷陈蔽原野，欢如获丑献庙廊。虎臣稽首秬卣赐，绿沈赤葆交旗枪。

须臾参差手技入，高丽筋斗各斗强。锦靴绛帓往来便，翻身如电摇朱光。

花罂头戴口衔竹，翻覆不坠声铿锵。清商别部更前奏，曲终为乐歌泱泱。

公卿揎袖起且舞，银貂垂手纷低昂。回旋顿挫巧伸缩，睥睨惊座须眉张。

君不见太平天子盛明德，合欢舞乐登于堂。以雅以南不僣籥，朱离韎任都陈将。

何如今日四海一，优昙花下披云章。春官档子拜手纪，治世之乐谁相方。

我来天台春已暮，探奇乱踏天台路。山腰怪石耸嶙峋，虎豹虬龙仅容步。

侧身更向绝顶行，历尽崎岖渐坦平。危桥尽处有奇窟，耳畔号呼风作声。

山中老人为余说，是名风洞殊奇绝。吹嘘四序岭头云，解释三伏怀中热。

邀我攀藤入洞中，苍松几树影摩空。洞前芳草芊芊绿，洞口山花故故红。

乘闲偶坐松阴下，一枕羲皇正潇洒。倏忽风吹梦渐回，千层碧涧潺湲泻。

长啸一声天地清，洞门人去白云生。何时重与山人约，不负松风梦里情。

路向西南尽，江连汉沔深。旌旗秦栈晓，橘柚楚祠阴。

落日孤村戍，秋风万里砧。黑貂应已敝，谁识曳裾心。

湛湛秋露滋，开此檐下葵。清馥随轻风，丹心耀朝辉。

惜哉未能久，久已成空枝。芃芃园中草，春秋长萋萋。

没我阶前兰，欺我石上芝。寒霜一朝下，亦复相披离。

岂如南山松，夭矫挺奇姿。春风与秋霜，荣瘁两不知。

月沉楼角。疏星几点天西落。酒阑人静罗衣薄。恼煞吟虫，梦里晚风恶。

漏长夜短愁难着。秦筝不上蛮弦弱。雪儿新句浑閒却。

双鬓丝丝，莫对镜前觉。

自击牛昌隐，威风震海寰。待吾谋用日，同共扫完颜。

客里春光过禁烟，春游好趁雨馀天。大彭馆外青青柳，不唱阳关也可怜。

密雪轻绵舞作球。西园斜日下、没人收。无端才思说风流。

寻春尽，满地是闲愁。

吹不上枝头。还能将别泪、洒江州。昨来才有几萍浮。

东西水，随处且淹留。