醒心亭记

　　滁州之西南，泉水之涯，欧阳公作州之二年，构亭曰“丰乐”，自为记，以见其名义。既又直丰乐之东几百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。

　　凡公与州之宾客者游焉，则必即丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望，以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻，则其心洒然而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实，又善者矣。

　　虽然，公之乐，吾能言之。吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下。天下之学者，皆为材且良；夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所寄意于此也。

　　若公之贤，韩子殁数百年而始有之。今同游之宾客，尚未知公之难遇也。后百千年，有慕公之为人而览公之迹，思欲见之，有不可及之叹，然后知公之难遇也。则凡同游于此者，其可不喜且幸欤！而巩也，又得以文词托名于公文之次，其又不喜且幸欤！

　　庆历七年八月十五日记。

译文

注释

　　文章第一段交代了写《醒心亭记》的有关背景及写“记”之缘由。在介绍“醒心亭”之前，作者先介绍了“丰乐”亭。“滁州之西南”，示方位；“泉水之涯”，写环境；“欧阳公作州之二年”，记构亭时间：文笔交代简洁。作者所以写丰乐亭，用意在于以丰乐亭作背景，一方面引出醒心亭的位置，丰乐亭往东几百步的高山上；一方面交代了“醒心亭”的环境。写“丰乐亭”就是在描绘“醒心亭”的画面背景。作者行文纤徐曲折，不开门见山，直至段尾才开始点题。这并未使人感到烦琐，而是使画面更加丰满。

　　文章第二段写醒心亭之胜。作者以“饮”和“望”两字，概括区分了“丰乐”、“醒心”二亭不同的用途：前者用于饮酒，后者用于览胜。一个“望”字，总领景致之叙：群山相环，云烟弥漫，旷野无垠，草木茂密，泉水清冽，山岩峻秀。作者所以写“望”中之景，是为了引出“望”中的感受：耳目一新，心中畅然清爽，从而点明醒心亭所以名“醒心”的原因，并进一步指明“醒心”一词的出处及典故。按韩退之诗《北湖》关于“醒心”句的一首是：“闻说游湖棹，寻常到此回，应留醒心处，准拟醉时来。”这一引证，也曲折地反映着欧阳修这位北宋诗文革新运动的领袖，对于韩愈这位唐代古文运动领袖的推崇。韩愈擅古文，并非以诗称擅者，《北湖》又非韩愈有名的文章，而欧阳公熟知，可见韩愈诗文之被推重。结句“取乐于山泉”，总结了建亭的心旨，为下文议论的生发作了铺垫，既有“总上”之功，又是“启下”之设。

　　文章第三段的议论，文眼在“乐”字上。承上段“取乐于山泉”，引出“公之乐，吾能言之”，这句总领全段，来说明欧阳修之“乐”的内涵。第三段有两处璧瑕：其一是，曾巩把“夷狄乌兽草木”，列在一起。反映出了他的“大汉族”的封建正统意识，对汉族以外的少数民族的歧视；其二是，曾巩把当时的宋王朝的统治讴歌为“吾君优游而无为于上，吾民给足而无憾于下”是失实的。虽然，这是当时文章通行的一种时代局限，但毕竟是白璧之瑕。欧阳修的山水之乐，也不是太平盛世的一种移情只不过是在被贬蒙诬中，表现了一种旷达的情志而已。滁州是个小州，无从施展抱负，只好纵山水之情罢了。

　　文章第四段文眼在“难得”二字，“几百年才能有这相的”，写欧阳修之贤难得。现在的人，还没有理解这一点，但百年、千年之后，人们一定会确认这个问题。蕴含的意思是：历史自有公论。欧阳修以流言攻讦被贬到滁州，身被非誉之名，且有涉罪之嫌，正所谓“周么恐惧流言日”者，曾巩的“公之贤”难遇”说，既是殉流言的反击，也是对欧阳修的声援。当世人不能理解欧阳修，后世人自垫有公论。这是曾巩的一段曲笔。

阴遥俄喜日华落，静久更宜山鸟鸣。荣谢易为花厚薄，岁寒还得岁寒情。

白发归休阅半生，棣华酬唱得娱情。双旌欲指闽中去，三径谁同月下行。

蕙帐风清知鹤怨，蘋洲波细忆鸥盟。新坛留慰人千里，把盏相思泪睫横。

四皓不爱羽翼奇，归欲商山茹紫芝。青宫再参亚辅选，太学仍请诸生师。

鹢首欲北何迟迟，十四字已君房规。即披羊裘钓七泽，女牛一星谁不知。

何如且学苦县叟，小隐柱下窥希夷。

灵羊凿翠，峡瘴午开。天孕神石，如毓瑰材。其径不咫，星精内胎。

饱泽三世，润无纤埃。于赫中宪，昔官大同。判辞草牍，昕夕协从。

肤寸郁雨，乾田筮龙。佐帝御下，布德铭功。文孙奕奕，再拜受赐。

大廉外方，太贞中砺。秉尺弗阿，断斧惟义。哲训守之，宝不在器。

建议祀陆，卓何煌煌。藻黼丽黻，岂惟文章？研覈忠孝，邦家之光。

清芬奕世，永毋替忘。

庭柯脱翳叶，归翼断经过。水槛清渔罟，风棂响药罗。

傲霜荷柄少，团露橘丛多。秋色遂如此，愁成今几何。

雨逐西风遍野蹊，翠林深密石桥迷。杜鹃不识春归尽，尚送馀寒著处啼。

小雨滋春态，馀花落晚香。扁舟还独往，谁与论行藏。

才子多文藻，京华富友朋。价同千里骏，情似九霄鹰。

学省燃官烛，倡楼对市灯。醉倾光禄酒，渴饮凌人冰。

马惜障泥锦，人轻半臂绫。御沟萦似带，驰道直如绳。

青琐弹冠入，朱门蹑履登。时清周道泰，运否楚氛腾。

六郡良家选，千金国士徵。星驱千载鸟，露宿骑县棚。

荏苒山河隔，蹉跎岁月增。鲸鲵依巨浪，虎豹啸高陵。

野烧兼风起，边烽共月升。候鸡晨喔喔，警鼓夜鼟鼟。

水市船通贾，山村屋近僧。陶尊深泛蚁，竹简细书蝇。

交爱虞生好，诗怜辛子能。远书同客寄，遗稿借人誊。

古道时因弃，孤忠世共憎。相思愁极目，惜别泪沾膺。

日晚凋琪树，天寒落翠藤。愿坚松柏操，海宇迟中兴。

晚年杖履乐优游，和靖风标冠等俦。薇馆赏花风局净，竹溪放棹月华秋。

生前属望垂青眼，殁后关怀到白头。厚意如公真爱我，幽明无间用情周。