减字木兰花·江南游女

江南游女，问我何年归得去。雨细风微，两足如霜挽纻衣。

江亭夜语，喜见京华新样舞。莲步轻飞，迁客今朝始是归。

译文

注释

　　上片，写王朝云与苏轼一样过着艰苦的生活，以及对美好生活的向往。开头两句，以发问的句式，突出王朝云这位“江南游女”的憧憬，问苏轼“何年归得去”朝廷？文后并未立即回答，为下片的行文留下了回味的伏笔。接着第三、四句，采用特写细节的笔法，通过“两足如霜”这些细节，以小见大地突出“江南游女”王朝云饱尝风雨，与苏轼患难与共的坚强性格。

　　下片，以梦幻与现实相结合的手法，再现了王朝云与苏轼美好的夜话。“江亭夜语，喜见京华新样舞，莲步轻飞”。先推出“夜语”的背景“江亭”。这是极为美丽的长江线上的景观。再推出梦幻般的昔日风流镜头：“喜见京华新样舞，莲步轻飞”。“新样舞”令他们眼花缭乱，“莲步轻飞”，令他们神魂颠倒。一个“喜”字，生动地传达了他们当年的荣耀，一个“见”字，准确地重现出昔日的风光。正因如此，“迁客今朝始是归”就暗含了苏轼的人生命运将被改变，令人感到万幸。“迁客今朝始是归”恰好与词的开头“何年归得去”问语相呼应，王朝云的欲归去的美好心愿得以满足。事实上，苏轼离黄赴汝并不很久，第二年又奉宋神宗之命复朝奉郎赴登州，接着任尚书礼部郎中、起居舍人、中书舍人等职。

　　全词，以苏轼与王朝云之间的对答为中心线，疏解了苏轼积郁四年多的愁情。尤其 “江亭夜语”，更使苏轼风流蕴藉，心旷神怡。从与王朝云的“夜语”到他们“始是归”的现实，既是苏轼宣布贬居生涯的终结，更是苏轼写作离别诗词艺术境界的升华。以点代面，淋漓尽致。

　　宋神宗元丰七年（1084年）四月，苏轼遵照圣旨离黄赴汝，仍任团练副使。该词是临行之前苏轼写给王朝云的，表达了二人对未来美好生活的愿望。

男儿死尔未应悲，可惜胸中尚有奇。
绝域英声喧早岁，楚庭高议补明时。
壮怀自感中流楫，旧受今存岘首碑。
天独不能遗上老，盖棺两鬓未全丝。

当年卓鲁盛材猷，循吏声名始一州。
功在龙津看雨施，风行金穴见钱流。
褒庸合上清华贯，奏谭俄惊疾病留。
嶷嶷诸郎富儒雅，盖棺十世可无愁。

兄弟分离苦，凄凉忆去年。
何以有羽翼，飞去堕尔前。

携策东原旧草堂，槐阴风细昼生凉。晴窗铅椠诗书气，村具盘餐蕨笋香。

横浦渔梁犹略彴，直庵禅榻已沧桑。酒酣欲去频搔首，小为迟留倚夕阳。

峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。
金炉珠帐，香霭昼偏浓¤
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容。
月斜江上，征棹动晨钟。
谢家仙观寄云岑，岩萝拂地成阴。洞房不闭白云深。
当时丹灶，一粒化黄金¤
石壁霞衣犹半挂，松风长似鸣琴。时闻唳鹤起前林。
十洲高会，何处许相寻。
渭阙宫城秦树凋，玉楼独上无憀.含情不语自吹箫。
调清和恨，天路逐风飘¤
何事乘龙人忽降，似知深意相招。三清携手路非遥。
世间屏障，彩笔画娇饶。
江绕黄陵春庙闲，娇莺独语关关。满庭重叠绿苔斑。
阴云无事，四散自归山¤
箫鼓声稀香烬冷，月娥敛尽弯环。风流皆道胜人间，
须知狂客，判死为红颜。
素洛春光潋滟平，千重媚脸初生。凌波罗袜势轻轻。
烟笼日照，珠翠半分明¤
风引宝衣疑欲舞，鸾回凤翥堪惊。也知心许恐无成。
陈王辞赋，千载有声名。
柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。
弄珠游女，微笑自含春¤
轻步暗移蝉鬓动，罗裙风惹轻尘。水精宫殿岂无因。
空劳纤手，解佩赠情人。
洞庭波浪飐晴天，君山一点凝烟。此中真境属神仙。
玉楼珠殿，相映月轮边¤
万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。
罗浮山下，有路暗相连。

恰则重阳信宿前。菊潭先寿濮阳仙。暂陪明月清风夜，共醉孤云落照边。
群玉府，紫微天。看看东璧二星连。月中斫桂吴夫子，定是长生不记年。

绸缪念昔时，中情两不疑。披襟散清帙，点翰酬新诗。

搴芳竟遥夕，款洽愬杯迟。悟对无厌歇，离折搅余思。

绿帷深护黄金粟，妩媚似嫌红粉妆。
年来不作广寒梦，喜对孤标时踞床。

星初渡，月乍吐。闷酒斟残留不住。语声低，泪痕齐。

几回欲别，此际离离。依。依。

行不免，情何遣。衣带长江天样远。百般忧，两边愁。

无聊夜月，有恨清秋。休。休。

拂衣谢尘氛，静侣时相追。
披素咏新赏，开帙涣所疑。
岂不恋圭组，天爵无磷淄。
岂不念子孙，清白自可诒。
观民计已极，从道安可蚩。
申毫著斯文，聊以从吾私。

美木千章绕故宫，如烟如雾塞虚空。路冲南北山冈断，披拂能来万里风。

姑恶叫青春，声声恼杀人。啼时休近户，妾恐老姑瞋。

洞庭风雨干。
龙门生死枝。
雕刻纷布濩。
冲响郁清危。
春风摇蕙草。
秋月满华池。
是时操别鹤。
淫淫客泪垂。

梁习持魏郎。
秦兵不敢出。
李牧为赵将。
疆场得清谧。

收沙边轻帆。正萧萧一弄，秋在江南。知有瘦腰沈约，断肠何戡。

家楚甸、羁吴岚。算此情、柔如春蚕。去十里莲泾，和愁不断，和泪上征衫。

还迟我，霜中龛。奈鱼天易暝，雁书空缄。一样阻风中酒，倦怀都芟。

物如此，人何堪。对野桥、衰杨毵毵。问瘦碧词人，西窗甚时来共谈。

孤屿排空起，波涛万顷连。蛟龙留窟宅，殿阁自江天。

法鼓闻山县，神鸦送客船。沙头间极目，斜日起苍烟。

碧云天色涵秋气，清光澹将莫景。禾黍风香，蒹葭露饱，路绕溪塍一径。

尘嚣尽屏。早烟外钟声，引人清听。乍款禅扉，旧游重与雪泥证。

山僧还更好客，要相期月夕，扫榻相迎。病骨才苏，劳生久倦，身世还如萍梗。

深情快领，幸分我蒲团，佛灯青映。大好同参，石泉心共冷。

史君分陜惜别难，缓听长吟速行酒。荆山北面长河南，千里封疆为己有。

往来无穷西复东，衮衮轮蹄利名走。甘棠虽云勿剪伐，未必从前不伤手。

当时遗爱安在哉，赖有声诗传不朽。择之寸刃如新硎，历年何啻十有九。

胸中蕴蓄富术业，此行直欲古人偶。近世只知厨传为，不顾虚名似箕斗。

寄言道路如采诗，但问樵夫与田叟。

有约罗浮不易逢，偶来林下问仙踪。遥看茂树馀千麓，初入名山第一峰。

华首已非昔日会，缁流犹撞旧时钟。浪游欲极溪岩胜，竹杖凭须化作龙。

激溜跳珠尽日间，却疑造物不曾閒。
何如收取连云笕，水自水流出自山。