译文与注释
译文
流落黄州他乡的歌女，你问我哪一年能回朝廷？今天，细雨微风，你仍挽起麻衣裤，将如霜白的两脚插在水里。
临皋亭里，我俩悄悄夜语，仿佛喜悦地看到了当年京城宫廷那流行式的舞景，和那舞女轻飘如飞的莲花舞步。贬居他乡的文人，今天算是启程返回京城。
注释
减字木兰花：词牌名。唐教坊曲，后用为词牌，简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”，《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字，与《木兰花》相比，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。又有《偷声木兰花》，入“仙吕调”。
纻（zhù）衣：麻衣。
江亭：长江畔上临皋亭。
京华：京城开封。
迁客：指流浪的文人，常与骚人连在一起。如范仲淹《岳阳楼记》：迁客骚人，多会于此。览物之情，得无异乎！
赏析
上片，写王朝云与苏轼一样过着艰苦的生活，以及对美好生活的向往。开头两句，以发问的句式，突出王朝云这位“江南游女”的憧憬，问苏轼“何年归得去”朝廷？文后并未立即回答，为下片的行文留下了回味的伏笔。接着第三、四句，采用特写细节的笔法，通过“两足如霜”这些细节，以小见大地突出“江南游女”王朝云饱尝风雨，与苏轼患难与共的坚强性格。
下片，以梦幻与现实相结合的手法，再现了王朝云与苏轼美好的夜话。“江亭夜语，喜见京华新样舞，莲步轻飞”。先推出“夜语”的背景“江亭”。这是极为美丽的长江线上的景观。再推出梦幻般的昔日风流镜头：“喜见京华新样舞，莲步轻飞”。“新样舞”令他们眼花缭乱，“莲步轻飞”，令他们神魂颠倒。一个“喜”字，生动地传达了他们当年的荣耀，一个“见”字，准确地重现出昔日的风光。正因如此，“迁客今朝始是归”就暗含了苏轼的人生命运将被改变，令人感到万幸。“迁客今朝始是归”恰好与词的开头“何年归得去”问语相呼应，王朝云的欲归去的美好心愿得以满足。事实上，苏轼离黄赴汝并不很久，第二年又奉宋神宗之命复朝奉郎赴登州，接着任尚书礼部郎中、起居舍人、中书舍人等职。
全词，以苏轼与王朝云之间的对答为中心线，疏解了苏轼积郁四年多的愁情。尤其 “江亭夜语”，更使苏轼风流蕴藉，心旷神怡。从与王朝云的“夜语”到他们“始是归”的现实，既是苏轼宣布贬居生涯的终结，更是苏轼写作离别诗词艺术境界的升华。以点代面，淋漓尽致。
创作背景
宋神宗元丰七年（1084年）四月，苏轼遵照圣旨离黄赴汝，仍任团练副使。该词是临行之前苏轼写给王朝云的，表达了二人对未来美好生活的愿望。
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。(朝烟 一作：春烟)
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
雒京隔绝花难得，茂苑移将信已通。世事好乖犹献鹄，雕栏不用怨东风。
好僻谁相似，从狂我自安。芳洲亦有意，步上白沙滩。
临水兴不尽，虚舟可同嬉。还云与归鸟，若共山僧期。
世事吾不预，此心谁得知。西峰有禅老，应见独游时。
夫容绿水光鲜妍，芳春秀质何娟娟。六年虎观驰彩笔，十月鸥江回画船。
醉写银瓶送将别，秋菊垂花纷可撷。请看石上青琅玕，早晚凌云挺高节。
坏木无再荣，令绪唯须臾。如彼虞渊日，即次非东隅。
百里望岳阡，将为茂草墟。良惟身事闇，岂云天运殊。
搀枪堕九霄，列缺乱阡陌。西城若黔庐，东墟已堆甓。
幽栖仅容膝，隐市意自适。天公不我相，同此编户厄。
平生一丘壑，未信天地窄。终焉感穷途，万虑集中夕。
载观宇宙内，在在等公宅。鄙夫六尺躯，俯仰叹逼仄。
炙手事当路，快意已烂额。野子今兀然，乘除付陈迹。
此身亦何有，而复身外惑。相逢肯分山，试面九年壁。
昨宵寻店宿，今朝问客程。卓午风微动，雾散一天晴。
连村多閒舍，流亡合族行。户牖大半塞，草木败纵横。
差似已屋社，不受天阳明。尚有勾留者，閒将水旱评。
连年遭淫雨，那得卜西成。宿愁因触起，感叹难为情。
山林自空阒，游人事幽讨。岫幌与云关，来迹可堪扫。
艮维矗孤峰，玉簪倚天杪。桂水琉璃碧，洄洑下萦绕。
谽谺岩穴深，虬龙双夭矫。坤倪露幽秘，造化殚奇巧。
胜概畜眼无，何方觅蓬岛。悠悠世俗情，是非苦胶扰。
水中蟹何罪，徒劳愠心悄。人厄困无妄，砾石埋深窈。
风月几年恨，山光惨萝茑。星郎太岳孙，长城隐南表。
戎旃整且暇，高情恣登眺。郊坰拥小队，一见颜色愀。
旧观俄顷复，洞户天重晓。伤心日月遒，人世几番老。
山川不相似，岁久依然好。吕岩标强名，往事人能道。
孟公谩惊座，子夏冠非小。桃符录馀庆，邲战城濮兆。
冥数今乃验，常情定谁考。哦诗纪贞石，聊侑芳尊醥。
梨花落处逢寒食，细雨如愁。轻冷如秋。香裹金猊一缕柔。
踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。不印莲勾。锁住闲情十二楼。
天风吹桂香，夜久露华结。清兴谁与同，停杯待明月。
明月须臾海上来，青天一望无尘埃。人看明月皎如昨，月照人间知几回。
人生何用嗟与叹，月本无心尚圆缺。玉兔捣药能长生，不管麻姑鬓如雪。
月既照我饮，我且为月歌。举杯劝月月亦喜，清樽历乱扬金波。
愿把紫鸾笙，双吹向寥廓。直上蓬莱第一峰，坐听霓裳奏仙乐。
短行欺郎奔月宫，秋风夜夜桂花红。奴非窃药因何罪，一样孤眠风露中。
