减字木兰花·江南游女

江南游女，问我何年归得去。雨细风微，两足如霜挽纻衣。

江亭夜语，喜见京华新样舞。莲步轻飞，迁客今朝始是归。

译文

注释

　　上片，写王朝云与苏轼一样过着艰苦的生活，以及对美好生活的向往。开头两句，以发问的句式，突出王朝云这位“江南游女”的憧憬，问苏轼“何年归得去”朝廷？文后并未立即回答，为下片的行文留下了回味的伏笔。接着第三、四句，采用特写细节的笔法，通过“两足如霜”这些细节，以小见大地突出“江南游女”王朝云饱尝风雨，与苏轼患难与共的坚强性格。

　　下片，以梦幻与现实相结合的手法，再现了王朝云与苏轼美好的夜话。“江亭夜语，喜见京华新样舞，莲步轻飞”。先推出“夜语”的背景“江亭”。这是极为美丽的长江线上的景观。再推出梦幻般的昔日风流镜头：“喜见京华新样舞，莲步轻飞”。“新样舞”令他们眼花缭乱，“莲步轻飞”，令他们神魂颠倒。一个“喜”字，生动地传达了他们当年的荣耀，一个“见”字，准确地重现出昔日的风光。正因如此，“迁客今朝始是归”就暗含了苏轼的人生命运将被改变，令人感到万幸。“迁客今朝始是归”恰好与词的开头“何年归得去”问语相呼应，王朝云的欲归去的美好心愿得以满足。事实上，苏轼离黄赴汝并不很久，第二年又奉宋神宗之命复朝奉郎赴登州，接着任尚书礼部郎中、起居舍人、中书舍人等职。

　　全词，以苏轼与王朝云之间的对答为中心线，疏解了苏轼积郁四年多的愁情。尤其 “江亭夜语”，更使苏轼风流蕴藉，心旷神怡。从与王朝云的“夜语”到他们“始是归”的现实，既是苏轼宣布贬居生涯的终结，更是苏轼写作离别诗词艺术境界的升华。以点代面，淋漓尽致。

　　宋神宗元丰七年（1084年）四月，苏轼遵照圣旨离黄赴汝，仍任团练副使。该词是临行之前苏轼写给王朝云的，表达了二人对未来美好生活的愿望。

圣朝选表作公卿，如此才猷合要津。上亦知公能体国，心乎济物不谋身。

梅花岭下忽千里，荷橐班中添一人。民愿借留留不得，多应留与十分春。

初开两郡版图新，百礼都依故事陈。只有东郊青鸟到，无人箫鼓赛芒神。

洪河滔冀州，大陆日夜摧。天时普阴沴，飞雨皆北来。

崩腾乱云雾，顷刻不暂开。通衢为深渊，高堂生苍苔。

稼穑日以没，民生一何哀。微禹既已矣，我其为鱼哉。

家住江源行入海，壮游昔有眉山苏。却登金山望乡国，夜江光怪惊栖乌。

高才盛年世清宴，归山誓水宁非诬。多难方知太平好，或出或处皆裕馀。

明季流寇祸至烈，易堂尚可安琴书。团瓢历历七十二，即今何地容潜夫。

天遗地孑几耆老，削迹夷市蜷穷庐。神州莽莽塞荆棘，三湘百粤无完区。

引绳而绝必有处，激发祸始钟巴渝。势劫驯良化豺虎，闭关猛噬安逃逋。

中江老人发过耳，家屯与国齐疮痡。十年千忧犯真宰，白头形影酬羁孤。

相过朱王慰朝暮，濡沫那得忘江湖。

覆舟之山渺天际，??万众真为鱼。千重万掩愁肺腑，溅泪惊心空友于。

眼穿望断归不得，偶观画稿疑乡闾。何时闻雁空泠峡，且视飞鸟山馆图。

塌羽南飞秋欲暮，西风归路正萧萧。城边落雁惊枫叶，江上清霜折柳条。

岂意蓬门留晚照，故教桃萼媚春娇。恍疑玉岭峰头见，乍似霜林树下飘。

水碧着枝偏淡淡，华秾拂槛更夭夭。武陵路远寻源入，度索山深涉海遥。

游客成蹊应已少，幽人无限不须销。名亭尚爱无双句，载酒还过第五桥。

露井不堪摇落后，缃园犹及艳阳朝。螃螗见说多灵实，便理扶桑万里桡。

半舫斋前种玉时，森森才见出墙枝。如今又见孙枝透，凤尾翛翛转更奇。

独漉浊水江，水浊菱叶青。不畏浊水寒，但畏浊水腥。

水腥鱼乱，虾蟹相半。风起月黄，菱叶苦绊。东家孤儿西家妇，夜闻啼声旦拍手。

宝刀旧结并州豪，春风日醉新丰酒。耐可死浊水中，不能宿秋草陌。

挥刀难割空中烟，长叹流光坐閒掷。

东风日日涨黄沙，供佛床头始见花。寒食清明好时节，年年憔悴独离家。

无事解衣坐，超然心境空。深林翳炎日，万壑来天风。

间停白羽扇，试拂朱丝桐。醉罢不知夕，月生沧海东。

伟兹秀石奇而雄，亿千万年寿作朋。何年天公召雷公，下驱六丁凿混沌，巨斧落手惊飞公。

初疑帝遣神鳌首戴海上之青峰，又疑星蕊堕地变化为芙蓉，神物之神固有冯。

一朝当变迁，霹雳千丈崩。左股臂折卧棘蓬，虎头颠绝如南宫。

作坛置之众不惊，如在培塿视华嵩。题识况重仇池翁，仇池雪浪空玲珑。

丹丘白野拜下风，嗟哉天地生物功。一成一毁无终穷，人之显晦靡不同。

吾尝视天唯梦梦，贵贱寿夭初无定。幽人采薇穷谷中，石也幸尔千载逢。

能令人拜坛再登洛阳丘墟牛李死，甲乙零落平泉空。

沟中之断爨下桐，荆山玉气吐长虹。贺尔遭也天所蒙，贺尔遭也天所蒙。

三因不究病何长，人日晴和强下床。托命瘦筇翻似躄，怖头明镜实非狂。

梅横露蕊犹包紫，柳亸烟梢渐著黄。洒翰檄魔文已就，波旬应向藕丝藏。

我爱通羊好，青山便是城。白云深处宿，一椀玉泉声。