减字木兰花·江南游女

江南游女,问我何年归得去。雨细风微,两足如霜挽纻衣。

江亭夜语,喜见京华新样舞。莲步轻飞,迁客今朝始是归。

译文与注释

译文

流落黄州他乡的歌女,你问我哪一年能回朝廷?今天,细雨微风,你仍挽起麻衣裤,将如霜白的两脚插在水里。

临皋亭里,我俩悄悄夜语,仿佛喜悦地看到了当年京城宫廷那流行式的舞景,和那舞女轻飘如飞的莲花舞步。贬居他乡的文人,今天算是启程返回京城。

注释

减字木兰花:词牌名。唐教坊曲,后用为词牌,简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”,《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字,与《木兰花》相比,前后片第一、三句各减三字,改为平仄韵互换格,每片两仄韵,两平韵。又有《偷声木兰花》,入“仙吕调”。

纻(zhù)衣:麻衣。

江亭:长江畔上临皋亭。

京华:京城开封。

迁客:指流浪的文人,常与骚人连在一起。如范仲淹《岳阳楼记》:迁客骚人,多会于此。览物之情,得无异乎!

赏析

  上片,写王朝云与苏轼一样过着艰苦的生活,以及对美好生活向往。开头两句,以发问的句式,突出王朝云这位“江南游女”的憧憬,问苏轼“何年归得去”朝廷?文后并未立即回答,为下片的行文留下了回味的伏笔。接着第三、四句,采用特写细节的笔法,通过“两足如霜”这些细节,以小见大地突出“江南游女”王朝云饱尝风雨,与苏轼患难与共的坚强性格。

  下片,以梦幻与现实相结合的手法,再现了王朝云与苏轼美好的夜话。“江亭夜语,喜见京华新样舞,莲步轻飞”。先推出“夜语”的背景“江亭”。这是极为美丽的长江线上的景观。再推出梦幻般的昔日风流镜头:“喜见京华新样舞,莲步轻飞”。“新样舞”令他们眼花缭乱,“莲步轻飞”,令他们神魂颠倒。一个“喜”字,生动地传达了他们当年的荣耀,一个“见”字,准确地重现出昔日的风光。正因如此,“迁客今朝始是归”就暗含了苏轼的人生命运将被改变,令人感到万幸。“迁客今朝始是归”恰好与词的开头“何年归得去”问语相呼应,王朝云的欲归去的美好心愿得以满足。事实上,苏轼离黄赴汝并不很久,第二年又奉宋神宗之命复朝奉郎赴登州,接着任尚书礼部郎中、起居舍人、中书舍人等职。

  全词,以苏轼与王朝云之间的对答为中心线,疏解了苏轼积郁四年多的愁情。尤其 “江亭夜语”,更使苏轼风流蕴藉,心旷神怡。从与王朝云的“夜语”到他们“始是归”的现实,既是苏轼宣布贬居生涯的终结,更是苏轼写作离别诗词艺术境界的升华。以点代面,淋漓尽致。

创作背景

  宋神宗元丰七年(1084年)四月,苏轼遵照圣旨离黄赴汝,仍任团练副使。该词是临行之前苏轼写给王朝云的,表达了二人对未来美好生活的愿望。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢

郭公郭公曾君国,魂化为鸟憾未释。满目山河属别人,旧时宫殿归不得。

更姓改物今千春,历历记忆常如新。郭公蜀帝两痴绝,自古失国知几人。

数枝金菊对芙蓉。零落意忡忡。不知多少幽怨,和泪泣东风。
人散后,月明中。夜寒浓。谢娘愁卧,潘令闲眠,往事何穷。
微雨过,庭院净无尘。天上秋期明日是,人间月影十分清,真不负佳辰。
称寿处,香雾绕花身。玉兔已成千岁药,桂华更与一枝新。喜气满重闉。
客去云俱散,山空月正圆。
不参藤树句,自透竹庵禅。
骨法凌烟像,家声鼓瑟篇。
直须陪叔季,急佐中兴年。
中都九鼎勤英髦,渔钓牛蓑且遁逃。
世祖升遐夫子死,原陵不及钓台高。
巧夫纵诞争说相,口角澜翻如剪样。
眼中元不识英奇,随世炎凉分下上。
贡谀乞得贵人诗,红签彩轴珍携持。
未遭穷士或有赠,烂在酱瓿问不知。
如斯等辈真肉眼,砂里精金岂能拣。
古朴相士却不然,品题每在未遇前。
前时赠诗纸欲朽,逢人夸张不去手。
古朴相士真识人,识人须要当贱贫。
信知巧者尽虚伪,惟有朴者全天淳。
愿君终身如此朴,俗态高低不须学。

墙根啁啾百鸟闹,最爱乳鸠来唤晴。日永春闲深院落,渠能便当管弦声。

贼兵欲向翁源洞,纠合官陂来打韶。此策若行诚可虑,南雄唾手可能招。

水影虚涵一镜中,晴光摇荡暖云红。
小桃花重初经雨,弱柳丝柔屡舞风。
暑雨初过爽气清,玉波荡漾画桥平。
穿帘小燕双双好,泛水闲鸥个个轻。
新秋凉露湿荷丛,不断清香逐晓风。
满目秾华春意在,晚霞澄锦照芙蓉。
池头六出花飞遍,池水无波冻欲平。
一望玻璃三百顷,好山西北玉为屏。

绿渚幽芳袅,芰荷似鲜人。雨酣腮靓腻,露浥蕊沾匀。

娇滴红颜妒,香过画舫频。疏枝然火齐,密叶语禽身。

水面拖轻粉,花须净拂尘。迷离烟水渺,婀娜倍伤神。

栉发下层峦,回望孤云巘。岭际熠东光,云中树莫辨。

清旦闻哀猿,涧谷知深浅。溪壑多悲风,飒飒林叶卷。

纷纷劳应接,行行得奇选。百降复千升,既出还似返。

始谓尽崎嵚,旋更得平衍。凄凄树含霜,灿灿花云罥。

孤怀欲谁语,世虑忽已遣。逶迤石成群,奔驰若可转。

洑流深叵测,山径益迂缅。虽令素心洽,忍见仆夫喘。

浦口下归舟,川途日晼晚。

孤枕寒生好梦频,几番疑见忽疑真。
情知好梦都无用,犹愿为君梦里人。
杏城西城翁幽居。

即今谁擅书丹手,茹笔先求古法难。能令当前迷色相,流传恶札到人间。

朝槿谢朱荣,晚兰辞秋馥。燠往愒晷长,寒来惜景促。

虚櫩栖馀景,苔阶结残绿。佳人拭清砧,鸣机罢夕柚。

凄籁答繁声,哀蛩伴幽独。燮燮回飙度,历历馀音属。

敢畏露气寒,霜威边地速。敢畏力不任,道远难频复。

戚戚感离心,肃肃怜宵躅。萦情理纨素,含凄对明烛。

不识后时颜,犹裁别时服。

讼庭虚无人,落日照古县。县官小诸侯,岂不蒙帝眷。

弦歌风武城,鸣琴宓子贱。操履醇儒心,政事圣门选。

事以阘冗隳,政为利欲牵。济酷恣鞭挞,穷贫资锻炼。

民未必兽心,官岂犹人面。用是凛夙夜,敢使初志变。

莅兹已及期,所守曰劳先。海隅日出光,庶以勖无倦。

独俯空堂夜,无人境自宽。
高风河影动,斜月竹身寒。
潮海秋声阔,山林客梦安。
坐来列几点,北斗挂阑干。

眼底莺花节序迁,闭门聊自耸吟肩。草深三径绿无赖,屋老一镫青可怜。

心事消磨尘砚冷,泪痕料理敝衣穿。年来踪迹浑如此,睥昵东风益惘然。

云雁游鱼两寄翰,殷拳相诉别离酸。扇囊惠我徵图画,画就今同挂剑看。

大尹之官去,零陵近广西。衡山无雁过,楚树有猿啼。

风俗宜诹访,江山要品题。磨崖碑好在,莫惜到浯溪。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包