译文与注释
译文
我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。
朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。
突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。
注释
管城子：即毛笔。
食肉相：即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载，看相的人曾说班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，后来班超投笔从戎，立功西域，果然封侯。
孔方兄：即钱。暗含鄙视与嘲笑之意。
绝交书：嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。
经世：治理社会。
丝窠（kē）：这里指蜘蛛网。
校书：即校书郎，旧掌校勘书籍。
著作：即著作郎，旧掌编撰国史。
诏除：朝廷下令拜官授职。
问何如：近来身体怎么样。
东湖：在江西南昌市东南。
赏析
开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化，为之立传，还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世，既升不了宫，也发不了财，而是精心选择了四个本无关联的典故，把它们巧妙地组合到一起，构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”，就可以食肉封侯；钱既然称“兄”，也就能够写绝交书。他将自己富贵无望的牢骚，用这样的方式表达出来，非但不显得生硬，还产生了谐谑幽默的情趣。
三四句承上作进一步阐述，将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世，表面看来是自责，实际上以反语暗指文章不为世人赏识，在自嘲中寓有自负的意味。丝窠缀露珠，用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子，来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。
五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句诗不单纯是记实，同时也在用典。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》中谈到，梁朝全盛之时，贵家子弟大多没有真才实学，却担任了秘书郎、著作郎之类官职，以致当时谣谚中有“上车不落则著作，体中何如即秘书”的讽刺语。这里套用成语，说他受任校书郎、著作郎的职位，也跟梁代那些公子哥儿们一样，仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐，其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满。
仕宦既不如意，富贵又无望，于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心矛盾解脱不开的情况下所能想到的唯一出路。不直说退隐，却写对往事的追忆，也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的风韵。
这首诗抒写不得志的苦闷，却采用了自我嘲戏的笔调，感情上显得比较超脱，而诗意更为深曲。不明了这一点，反话正听，把作者真看成一个对功名事业毫不婴心的人，则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故，不仅用得自然贴切，还能通过生动的联想，将不同的故事材料串联组合起来，形成新的意象，取得了出奇制胜的效果。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
王气开洪武，山河拱大明。德过瀍水卜，运属阪泉征。
赤县名三亳，黄图号二京。
秩犹分汉尹，烝尚荐周牲。阙道纡金辂，郊宫伫翠旌。
山陵东掖近，府寺后湖清。国运方多难，天心会一更。
神州疑逐鹿，率土骇奔鲸。虢略旗初仆，函关鼓不鸣。
遂令缠大角，无复埽欃枪。合殿焚丹户，金城落画甍。
衔哀遗梓椑，泣血贯宗祊。倾否时须圣，扶屯理必亨。
望云看五采，候纬得先赢。渡水收萍实，占龟兆大横。
旧邦回帝省，耆俊式王桢。历是周正月，田踰夏一成。
雅应歌吉日，民喜复盘庚。毓德生维岳，分猷降昴精。
朝称元老壮，国有丈人贞。密切营三辅，恢张顿八纮。
塘周淮口栅，山绕石头城。未荡封豨梗，仍遗穴鼠争。
师从甘野誓，人杂渭滨耕。四冢悬蚩戮，千刀待莽烹。
柳青依玉勒，花发韵金钲。黄石传三略，条侯总七营。
虎头双剑白，猿臂一弓骍。会见妖氛净，旋闻阸塞平。
载櫜归武烈，伊淢筑文声。礼洽封山玉，音谐降凤笙。
配天归旧物，复国纪鸿名。晓集仙庭鹭，春迁大谷莺。
尊师先太学，纳诲必延英。侧席推干鼎，回车载钓璜。
在阴来鹤和，刻石起鱼铿。念昔抡科日，三陪荐士行。
帝乡秋惝恍，天阙岁峥嵘。赋客馀枚叟，文才后贾生。
饮泉随渴鹿，攀径落危鼪。再见东都礼，尤深上国情。
百僚方劝进，父老尽来迎。宿卫皆勋旧，干掫并禁兵。
乾坤恩泽大，雷雨气机盈。草绿西州晚，云彤北阙晴。
法宫瞻斗柄，别馆望金茎。玉帛涂山会，车书雒邑程。
海槎天上隔，阳卉日边荣。对策年犹少，尊王志独诚。
小臣摇彩笔，几欲拟张衡。
血战遮东道，今谁庙食双。无人捍彊敌，纵马饮长江。
寇掠元干纪，兵临反诱降。将军自不武，惭色上旌幢。
六王昔崩荡，秦帝按剑兴。虎争四十年，方隅为之平。
豪气竟未已，用民如不胜。因河既为池，起洮复坚城。
嘉哉诸老翁，携手西山行。避世往不返，逍遥尘外情。
明星备洒扫，巨灵为友朋。饥食玉井莲，手携三秀英。
世事一朝变，龙蛇复纵横。石火咸阳焚，蚁聚成皋争。
致身青云外，顾视不为惊。万期乃须臾，安知谷为陵。
尔来见图画，真气犹冥冥。世人但蓬蒿，安知鸿鹄征。
桃源迷去路，蓬莱浪知名。异时三峰游，会当慰平生。
梨花落处逢寒食，细雨如愁。轻冷如秋。香裹金猊一缕柔。
踏青孤负邻娃约，谁劝梳头。不印莲勾。锁住闲情十二楼。
莺啼燕语。婉转催春去。莫问近来愁几许。阵阵落红如雨。
无聊暂理箜篌。相思欲诉还休。多谢黄昏残月，劝人小倚楼头。
