鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

译文

注释

　　这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。

　　上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。

　　此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照“晚年流寓越中所作”，当时赵明诚已去世，“茶苦”和“梦断”二语是暗寓作者的亡夫之痛。

白鹤丛林古梵宫，壁间留像见真风。忆师去岁雷峰别，只似南柯一梦中。

绝无声色动凡情，香比江梅分外清。欲问此根何处得，游蜂多思近经营。

云背鞭龙龙已飞，手持玉杖吞朝晖，巢父掉头胡不归。

长安茫茫半尘雾，几辈骑鼋不敢头，看尔白日破壁去。

东溪岁晚玉女峰，我愿为云君为龙，不辞青嵩倚长松。

仿佛见君排云至，梦中海客早心识，披图咄咄称怪事。

拍手大笑三千年，对岳楼上扪青天，酌酒北斗扶桑颠。

贺监再逢酒中仙，菖蒲花开紫玉烟，劝龙一觞且醉眼。

流光能博几何欢，衿契相从慰岁寒。底事沧洲不成趣，闻来须放酒杯宽。

行行复行行，行行入星源。到岸不用船，拍手飞青天。

归来闭关坐，默成在无言。无言天至教，四时以行焉。

大哉龙门树，郁郁上参天。根株岂不固，小草还相缠。

蓐收行素秋，凄其风露寒。病叶危欲堕，朔禽亦已迁。

朝华痛夕陨，掩泪复何言。

绣包无事且徘徊，庭院沈沈长绿苔。一桁垂帘春昼永，桃花如雪燕飞来。

随风衮衮软尘埋，懒上摩肩十二街。故里何堪长作别，残年且住亦为佳。

寻巢那省禽思越，失性真同橘渡淮。惟有东皇如旧识，探春先制两芒鞋。

双桨渡桃叶，随欢望夫矶。催送来秋浦，夜夜听猿啼。

碧树苍厓入径斜，隔溪烟火有人家。山村日暝行犹远，花坞春深兴转加。

野叟引泉频灌药，园丁烧笋惯供茶。驱驰不尽忧时恨，却笑年来两鬓华。