鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗

译文

注释

　　这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸熏香，沁人心脾。三、四两句分别着一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞胸”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。

　　上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日犹长”写作者个人对秋的感受。“仲宣”句用典，以王粲思乡心情自况。王粲，字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，十七岁时因避战乱，南至荆州依刘表，不受重视，曾登湖北当阳县城楼，写了著名的《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。这两句透露出词人孤身漂泊，思归不得的幽怨之情。深秋本来使人感到凄清，加以思乡之苦，心情自然更加凄凉。“犹”、“更”这两个虚词，一写主观错觉，一写内心实感，都是加重描写乡愁。结句是为超脱语。时当深秋，篱外丛菊盛开，金色的花瓣光彩夺目，使她不禁想起晋代诗人陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句，自我宽解起来：归家既是空想，不如对着尊中美酒，随意痛饮，莫辜负了这篱菊笑傲的秋光。“随分”犹云随便、随意。下片写饮酒之因，是对上片醉酒的说明：本来是以酒浇愁，却又故作达观之想，而表面上的达观，实际隐含着无限乡愁。李清照的这首词是其晚年流寓越中所作，词中表露的乡愁因和故国沦丧，流离失所的悲苦结合起来，其中的忧愤更深。

　　此词写作时间尚有争议，有人认为是李清照“晚年流寓越中所作”，当时赵明诚已去世，“茶苦”和“梦断”二语是暗寓作者的亡夫之痛。

柳公手中黑蛇滑，千年老根生乳节。忽闻铿然爪甲声，四坐惊顾知是铁。

含簧腹中细泉语，迸火石上飞星裂。公言此物老有神，自昔闽王饷吴越。

不知流落几人手，坐看变灭如春雪。忽然赠我意安在，两脚未许甘衰歇。

便寻辙迹访崆峒，径度洞庭探禹穴。披榛觅药采芝菌，刺虎鏦蛟擉蛇蝎。

会教化作两钱锥，归来见公未华发。问我铁君无恙否，取出摩挲向公说。

道逢故人，掩面泣下。两骭拔泥，鞍不能卸。

浓欢将到转忧危，响屧笼灯总未宜。花径有心曾识记，月扉无胆便敲推。

狂痴爱我真无谓，放诞缘君勿浪猜。恩分已深羞未减，恼他擎烛觑人时。

谬忝藩维寄，空惭老病身。鬓髭愁里雪，花柳客边春。

直道乖流俗，馀生任化钧。时无邹孟氏，枉直向谁询。

靡靡岁云晏，此已非吾时。浮居执荡志，逝将与世辞。

破屋交悲风，得处正在兹。握粟者谁子，无烦决所疑。

道丧士失己，节义久吾欺。于心苟不愧，穷达一任之。

可是庞公懒入城，隐居无事乐閒行。埋头蠹简无成学，适意鱼竿岂钓名。

山绕洞霄千朵秀，水来天目一支清。岁华冉冉春期近，应对寒梅感旧情。

茂德来徵应，流泉入咏歌。含灵符上善，作字表中和。

有草恒垂露，无风欲偃波。为看人共水，清白定谁多。

恨蛩喧暗砌，萤度疏帘，寂寞秋宵。欹枕听残漏，又一天凉雨，酿就潇潇。

凤城凝睇云外，羁羽尚飘摇。恁枯树婆娑，飞花撩乱，如此魂销。

迢迢。梦江国，记香径湔裙，绣陌鸣镖。未拟成辜负，奈蓬山风引，无计相招。

高楼西北回望，流水赤阑桥。待崔护重寻，余春依旧看笑桃。

塔杪铃言替戾冈，果然旗脚转危樯。荒芦槭槭战秋雨，衰柳垂垂空夕阳。

鹢不因风先自退，山如欲语笑人忙。支离病骨余生在，肯逐冥鸿下上翔。