八六子·洞房深

洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉。听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扇。
辇路苔侵。绣帘垂,迟迟漏传丹禁。舜华偷悴,翠鬟羞整,愁坐望处,金舆渐远,何时彩仗重临?正消魂,梧桐又移翠阴。

译文与注释

译文
在后妃居住的幽深的房里;灯光照着绘有图画的屏风,屏风上的山色一片浓绿,显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声,惊断了房里她的好梦;醒来看见攀龙香炉的香烟,在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊,她已久住长信宫中,帷帐里萧条凄冷;原来的椒殿闲置无用,门儿关锁冷冷清清。
皇帝车驾来的路上,长满了苔藓一层。绣帘默默地低垂,过很长时间才听见,一声更漏传进宫中。她的容颜木槿花似的,憔悴在不知不觉之中。她羞于梳理乌黑的发髻,独坐呆望满面愁情;伤感的目光注视之处,皇帝乘坐的车渐渐失去行踪。不知何时才能盼到,皇帝仪仗重临再降恩宠?啊,她正在悲苦地心驰神往,翠绿的梧桐又移动了阴影。
注释
此为现存文人词中最早的长调,写宫女的怨情。
洞房:深邃的内室。
画屏二句:形容室内屏风上所画山色。凝翠,凝聚着绿色。沉沉,茂盛、浓重貌。
惊断句:谓雨打芭蕉,惊醒宫中女子的好梦。
龙烟:龙脑香燃烧时散发的烟气。龙脑,又称瑞脑、冰片,系从龙脑香树干中提取膏汁制成。
冷恩句:谓失宠。长信,汉宫名。
椒殿句:谓宫门常闭。椒殿,后妃居住的宫殿,以椒和泥涂壁,取温香多子之义扁,关闭。
辇路:帝王车驾经行的道路,因久不临幸,故生青苔。
迟迟句:谓更漏声缓慢地传入宫禁,形容夜长难耐。漏,古代以铜壶滴漏计时,多称玉漏。丹禁:古代宫禁涂以红色,故称。
舜华:即木槿,夏秋开花,朝开暮敛,古人多形容青春易逝。一作舜华。
翠鬟羞整:谓羞于梳妆。翠梁,指黑发。哭,环形发式。
金舆:帝王的车驾。
彩仗:帝王的仪仗。
消魂:又作销魂。形容极度的悲伤,愁苦。

赏析

  杜牧的这首八六子是一首宫怨词,词的上片着力刻画环境的孤寂、冷清,下片情与景交错而行,写出弃妃心中的希望、惆帐、寂寞与无奈,整首词铺叙委婉,时而抒情,时而布景,井然有致。

  “洞房深,画屏灯照,山色凝翠沉沉。”起拍三句,写居室所在庭院深深,室内陈设华丽、气氛凄清。“灯照”,点明此处所写为夜间景况;画屏,指屏风,在灯光映照之下,上面所画山水色调显得凝重沉着。“深”、“凝”、“沉沉”四字,渲染了夜中女主人公居室氛围的典雅凝重的特征。

  “听夜雨冷滴芭蕉,惊断红窗好梦,龙烟细飘绣衾。”三句,写出客观环境的幽静清凉。“冷滴”一语,写出女主人公的神经极其敏感,若为无牵无挂之人,纵使雨打芭蕉,也不至于转眼便被惊醒;“红窗”之“红”字,色彩明亮,同前所写“深”、“凝”、“沉”等字形成对照,象征凝重的压抑的氛围中主人公孤独的心理只有在“红窗好梦”中才有片时解脱;被相思之苦所缠绕的女主人公刚刚幸得入眠,可作好合之梦,不料竟被雨打芭蕉惊断,此种心境可想而知。而梦醒之后,但见那龙形香炉中冒出的烟雾弥漫室内、沾满锦被,无限哀思有如袅袅薰烟不断上升消散,愈见其凄清之意。“龙烟”是指攀龙香炉内所燃香料之烟,飘渺而至,笼罩绣衾,若有若无,虚虚实实。这高贵典雅的环境衬托出女主人公的身份,也衬托出其心境。

  “冷恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扇。”点明女主人公身份是已失宠之宫妃。“长信宫”多为失宠后妃居处代称,屡屡出现于唐人诗中。词中的“久归”,点明自己失宠日久,因而“凤帐”形同虚设、宫门常关闭不开。“椒殿闲扇”是说她至长信宫后,原来居处已被锁起闲置。

  “辇路苔侵。”过片一句,青苔长满了皇帝车驾的必行之路,说明皇帝久已不行幸,与上片之”冷恩久归长信”相呼应,以形象的画面揭示宫妃的冷落处境。

  “绣帘垂,梧桐又移翠阴”一句结语,虽未点明这种企望又要落空,但时光不待,桐阴转移,女主人公仍陷在心驰神往的一厢情愿悲苦之中。

  全词所写虽不过是描绘宫妃失宠望幸的情态,但其借助环境渲染烘托表述人物心态的手法却很有独特之处。其形象细腻的描绘笔触显示了作者状物摹情的艺术功力,通篇读来婉转缠绵,曲折幽深。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢
河桥酒旆风软,候馆梅花雪娇。
宛陵楼上瞪目,我郎何处情饶。
绣领任垂蓬髻,丁香闲结春梢。
剩肯新年归否,江南绿草迢迢。
依依芳树拂檐平,绕竹清流浸骨清。爱弄绿苔鱼自跃,
惯偷红果鸟无声。踏青堤上烟多绿,拾翠江边月更明。
只此超然长往是,几人能遂铸金成。
行尽白云际,乘槎过水西。
稻田秋后雀,茅舍午时鸡。
野饭自不恶,村醪亦可携。
闻钟欲投宿,何处是招提。

自读文成赋,经营巧作难。涪翁真溢美,何似鹤头丹。

禁路追随又两年,长竿那可使鱼缘。壮心未展伤迟暮,捷径无工较后先。

软饱三杯未去客,横蒲十幅得风船。眼中有句无人道,谁与收归古锦编。

病里心如故,闲中事更生。睡猫随我懒,黠鼠向人鸣。

羽扇看棋坐,黄冠扶杖行。灯前翻自喜,瘦得此诗清。

今夕何年,偏觉漏喧人醉。星毬高揭,是星娥手缀。

千树宝华,宁让六宫剪采。幽欢刚趁,密传诗迷。

走过红桥,第三条、忽复会。踏歌声里,听搔头玉坠。

明月暗尘,搀入暖香寒翠。为伊耽搁,梅花清睡。

太行从西来,一折亘南朔。龙脊长蜿蜒,天堑划地轴。

三关尾龙泉,压五台山麓。晋所据者高,胜势瓴建屋。

东瞰幽燕东,万象皆俯伏。有城跨两戒,左右归掌握。

敌楼高崔嵬,云中大旗卓。西向莽周原,退即堕坑谷。

直下二十里,里里八九曲。中休喘小憩,僧寺縇丹艧。

幽森老树精,甲缩霜皮绿。近关岈然洼,磊砢石聚族。

双壁削剑刃,一门阙荀角。中通洞逼仄,人入蛇之腹。

万古本无路,巨灵以蹠㩧。道很关转严,锁钥攻守局。

乘兴昔巡幸,曾费斧斤斫。盘蹬甃纳级,累累就崩驳。

雉堞亦半隳,我昔议与筑。兴筑良独难,源泉涌万斛。

汇以众山力,辊雷震彯觷。顷刻乱纵横,虎蹲羊抵触。

安得役五丁,神通变平陆。车亦不必悬,马亦不必束。

天险今可忘,行歌听樵牧。

百战休论盖世功,鸿门宴罢霸图空。
虞歌慷慨孤灯下,楚业消沉一炬中。
露湿古墙秋藓碧,霜含老树夕阳红。
英魂若到彭城路,忍听高台唱《大风》。
昨夜韩擒虎,金陵奏凯回。
井中人不死,重带美人来。

羽猎遨游处,春风遍地生。乐随仙仗转,人逐御香行。

一发双雕落,三驱百兽惊。五云看缥缈,时傍衮衣明。

兰兰是小草,不怕郎君骂。愿得随君行,暂到嵩山下。

握向菱花,光泽谁如,羞他麝煤。恁长侵眉翠,一窝云薄,低笼耳玉,几叶兰齐。

堕马妆新,蟠龙式旧,巧绾穿心时样宜。增妍处,有金虫深亸,琼燕斜飞。

垂垂惯贴蝤蛴。爱花露油沾香袭衣。记舞偏灯底,牙梳再掠,睡松枕角,彩线重维。

烟拂鸦翎,露凝蝉翼,总使轻盈也让伊。寻芳去,怕兜归密刺,休近荼蘼。

我心悲四序,秋天不可长。登高莽难辨,中原亦奔茫。

长跪复西向,诸陵黯苍苍。束发读六经,岂知早投荒。

夜中回月御,若木应可望。裴回入空巷,旅谷撷满筐。

忆此句践国,霸气久未央。曾闻采葛妇,悲吟奉吾王。

薄脯临浙水,吾臣泪盈裳。

玉树临风芹藻香,堂前争羡锦衣郎。传经指顾家声远,挟策驰驱翰苑场。

千里池边腾骥足,三冬火里慰萤囊。丹书叠下流光远,翠羽斑衣乐未央。

重阳喜无雨,况复菊初黄。相约中林士,来寻五柳庄。

沙平围鸭栅,水落露鱼梁。共话羲皇上,罍倾未解航。

荒郊旅舍小徘徊,磷火荧荧认劫灰。月影移从窗内射,潮声涌到枕前来。

小宋风流亦足多,八年华烛伴娇娥。红尘谪满瑶池去,碧海青天唤奈何。

玉镜台前小照陈,凭君重见李夫人。月痕花影分明在,不用丹青为写真。

美人无寿古今怜,谁乞娲皇补恨天。毕竟文箫休怨别,彩鸾原是蕊珠仙。

悼亡词谱断肠声,密誓凭肩忆旧情。寄语韦郎珍重好,玉箫缘分望来生。

五月榴花满径芳,骊歌一曲断人肠。劝君莫忘殷勤意,明日悬帆即异乡。

离亭对绮筵,把酒听鸣弦。路转桥妨马,江浮水接天。

渔村晴晒网,畬火暖烧田。只为苍生出,无心问酒泉。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包