拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

拂席坐清晨，幸脱尘事窘。闲焚石鼎熏，细诵华严品。

从迷索初心，悟意嗟岁晚。庭芜日延蔓，零落费锄垦。

何当略边幅，乃或穷奥阃。馀年倘无恙，愿就一廛隐。

悠悠藉至言，廓廓穷妙本。会须师瞿昙，未足慕嵇阮。

槐柳来时绿未匀，开门节物一番新。踏青寒食追游骑，赐火清明忝侍臣。

拂面蜘蛛占喜事，入帘蝴蝶报家人。莫瞋年少思归切，白发衰翁尚惜春。

寒林日薄井波平，人去犹闻太息声。楚庙欲呼天再问，湘流空吊水无情。

儒生首出通时务，年少群惊压老成。百世为君犹洒泪，奇才何况并时生。

朝廷漕运仰南东，百里官河属会通。胜国封疆还蓟北，西山泉?出城中。

舟车坐惜千金费，畚锸虚劳累岁功。犹有腐儒忧国念，欲将经国问元戎。

春风归马拥都城，争羡贤哉太傅行。吾道正从占出处，斯人端不负平生。

云移玉垒堪支笏，水落瞿塘便濯缨。落日啼猿夔府道，定依南斗望神京。

峡转逢孤寺，庭荒起暮烟。石堂惟有壁，松树不知年。

劫火关尘世，名香断胜缘。登临霜草地，想像雨花天。

何处飞驯鸽，无由见老禅。梵音泉自落，法镜月空悬。

净土还如此，浮生重惘然。门前车马客，谁复问青莲。

漏点、听岩城渐移，翠林烟袅。香花缥缈。圆铃唱、梦魂惊觉。

瑶台上步、秋影绡衣归来好。叹鹫岭尖风，月冷空相照。

馔伊蒲、几人到。

箫鼓画船，黯黯湖堤，回肠还自绕。路转背雉堞，兔华落，羊灯悄。

念宋玉、愁多少。待殷勤、题笺传远道。奈旧约参差，一夜兰盆倒。

纸钱飞去了。

醉来无力倚雕墙，细雨纷纷湿粉香。好似马嵬兵变日，太真含泪卸红妆。

窗中斜日照，池上落花浮。若畏春风晚，当思秉烛游。

几社存耆旧，飘零早白头。诗名追历下，文体法弇州。

阅世才应敛，全身志未酬。因兹余涕泪，不肯话封侯。

望仙楼阁倚崔嵬，日看银山十二回。笙鹤彩云飞咫尺，不教弱水隔蓬莱。

我自知人人未知，为人谋得己偏疑。拈诗且脱寒酸气，作梦偏多欣喜时。

卧学袁安愁饿死，乞同伍员欲投谁。可怜声应年来少，一味虚脾只自欺。

绣阁无心理翠鎞。臂环轻卸耳珰欹。鹧鸪香冷，频揭玉狻猊。

雁婿衔霜传锦字，猧儿带月护铜扉。无多春色，又逐杏花飞。

此中万籁寂无声，月到松间分外明。我愿抱琴图画里，与君相对坐三更。