拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

密密万山重，一派哀湍泻。此志入瑶琴，当有知音者。

归来好，两岁引年章屡草。圣恩宽辱不容闲，今得生还真大造。

匹马嘶荒野，群山拥乱云。迢迢二千里，去哭信陵君。

蕙抱兰怀祇自怜，美人遥在碧云边。东风不救红颜老，恐误青春又一年。

易水悲风百尺台，黄金骏骨未须哀。浮云不断双钩色，何限才人碣石来。

日落长亭晚，郎行妾独返。春草妾不如，送郎千里远。

单于猎骑惊云中，羽书夜入甘泉宫。君王抚髀思颇牧，将军勇略千人雄。

去年征南闻凯髀，侯印腰间大如斗。今年北征初受脤，剑锋拟斫楼兰首。

铁马横行塞草春，阴山瀚海无烟尘。归来看取麒麟阁，汉家卫霍何其人。

青溪几尺长，中有双枝橹。杨柳小于人，便解留船住。

歌声按暮云，酒气蒸香雾。又落碧桃花，红了来时路。

烈烈北风，汤汤横波，大船乘危小船覆，公独不涉留山阿。

赤鳅鬐，黑龙尾，长鲸峨峨撑白齿，偶一触之命如纸。

滟滪云深自有堆，海门黑月元无底。我昔见公南浦之龙沙，知公作亭非不华。

上砻翠石凿户牖，下列琴策开烟霞。客如流云酒如海，枣已如瓜菊堪采。

醉歌白雪扬清风，独立东南三十载。历观古贤达，孰不恋閒居。

后有栗里之陶氏，前有东门之二疏。公乎公乎又何羡乎鼎食而禄秩，驷马而高车。

登公亭，酌公酒，风波于公果何有。酌公酒，听我歌，风波风波奈我何。

风雨今犹恶，谁怜行路难。繁华三月景，牢落一分残。

稚麦应伤涝，娇花不耐寒。江流方浩浩，云气转漫漫。

枢庭斋阁五云深，一穗炉薰静养心。雅志未先天下乐，两望钟鼎与山林。

偻指为郎近十年，当关纸尾浩如烟。流光青镜惊霜鬓，素业缁尘委石田。

只合巢书消二六，敢夸奏牍满三千。山公题目增颜甲，策钝新添《劝学篇》。