拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

铨筦萃贤豪，夫君主剧曹。长才沛馀裕，众论蔚推高。

逮此分符贵，知无顿刃劳。公卿如有缺，不独赐金褒。

珠娘十五嫁珠儿。住近珠江江水湄。江水有情还照妾，江花无计可留伊。

浪载愁漂，帆移梦去，不知过几邮程。起拓篷窗，茫茫但有山横。

沙堤一白霜天月，是荻花、枫叶都零。尚长征，远海冥冥，断雁星星。

餐风宿水谁相共，肯伴侬癯影，除有凉檠。托渚为乡，算来不及浮萍。

柴桑旧侣今无恙，又辜他、菊约松盟。问何情，苦掷浮生，甘换浮名。

绛河不动九微风。数秋期、轮遍纤葱。花外玉鹅笙，黄昏韵入初鸿。

閒愁在、唾碧拈红。穿针伴，多少微云院落，画烛房栊。

浸三星细转，滴滴露槃浓。

机中。年年锦书恨，凭说与、翠水璇宫。容易误良宵，梦约几负香茸。

笑雕陵、锦羽偏工。人天事，轻赚罗池倦客，酒醒清钟。

下疏帘忆断，钗盒故情慵。

独自下瑶阶。笑折花枝戴玉钗。帘外红云凝不动，休猜。

数树绯桃似雪开。

望远偶登台。何事征人去不回。恼煞画梁双燕子，徘徊。

又引春愁入院来。

野境寻不尽，幽欢良自如。犹疑梦为鸟，谁谓子非鱼。

岸树绿已合，渚蒲长且疏。逍遥此中意，何减漆园书。

文学推君第一科，紫金山色待经过。相看尽道故人少，欲别应愁芳草多。

列棘堂深新雨露，判花笔在足阳和。不知去住怀人地，秋水芙蓉隔几何。

击楫轻千里，归帆自远天。暮云青竹戍，夜月洞庭船。

岸火近偏暗，芦花秋更妍。故园风景好，相对已悠然。

维海汤汤，三山居其中。鼎足以立，贝阙而珠宫。仙人翱且游，其乐不可穷。

谁其从之，二八白鹤往来西复东。山之高矣，有石斯嵷。

鹤之洁矣，有羽斯丰。引吭乎皎月，而振翼乎清风。

醴泉芝草供饮啄，倏不知春夏与秋冬。鹤之鸣矣，彻于九重。

鹤之止矣，间世一逢。衔来丹枣之实大，与安期同得而食之，寿偕天地无时终。

杏花消息客吟秋，折得归来当酒筹。赏菊持螯添韵事，关心春意闹枝头。

妙论凌朝彻，高文敌夜光。煇煌照群玉，缥缈绝飞梁。

得句题青竹，围棋换紫囊。相从愧衰朽，湖海兴偏长。

耕隐谁人隐，门深竹十寻。桑麻因雨翠，橘柚著秋金。

松月斜连榻，风泉响出林。西城秋酿熟，招手聚知音。

杰阁崚嶒倚杳冥，凭高望远极东溟。龙宫潮涌千重白，蜃市烟消万点青。

鞭石荒唐怀霸主，浮槎恍忽遇仙灵。蓬莱咫尺非难到，便欲携筇叩紫扃。