拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

回廊小殿枕崔嵬，接武东坡我复来。江色苍茫山耸秀，蔚蓝天影抱琼台。

是鸥波写梦，雁路寻诗，冷落江湖。问讯东桥竹，怅故人别后，一纸书无。

旧家渺渺天末，烟月老菰蒲。甚懒赋长杨，慵吹短笛，侧帽骑驴。

何须怨漂泊，纵不写莺花，也恋莼鲈。昨夜西风紧，忆芙蓉江上，相唤提壶。

任教醒了还醉，心事水云孤。待说与归期，潇潇暮雨啼鹧鸪。

晴窗一缕海南云，彻骨风流自可人。由作桂油膏面样，不妨粉念混天真。

帘外落花万点，枝头啼鸟一声。唤转枕边春梦，倚阑终日凝情。

青袍朝士困京华，此老萧閒竹满家。山压穷愁诗强项，海枯渴肺酒槎牙。

商岩未采芝如草，彭泽将归菊有花。孤负江头理渔事，短篷春雨梦沤沙。

在山泉水清，出山泉水浑。三山通震泽，九委派昆崙。

晚树依城郭，秋潮出海门。张帆临月窟，系䌫倚云根。

大庾黄梅岭，长亭绿酒尊。风尘嗟远道，雨露荷深恩。

书声流水共泠泠，落木寒山路隔汀。不是秋来易伤感，夕阳风景似新亭。

辋川之景天下奇，我惜曾闻不曾识。若人笔端斡玄气，万顷烟涛归咫尺。

渔翁生事浩无穷，醉挹青蓝洗胸臆。或披蓑笠卧寒蟾，或倚孤篷蘸空碧。

静观此理良可娱，应须仰慕王摩诘。

怜君憔悴天涯远，努力加餐。且自寻欢。无恙湖山待尔还。

昨闻青鸟传来信，总在秋闲。准拟归船。望得盈盈眼欲穿。

莫为离情消瘦。转瞬红闺携手。屈指近元宵，姊妹团圞如旧。

知否。知否。恰好月圆时候。

磴道飞帘瀑，萦回薜荔斜。松涛低过雁，江暝断栖鸦。

叶落疏林寂，藤阴去路赊。苍茫堪眺望，吾欲挟烟霞。

锦簇年华，悔一晌，悤悤放过。到今朝，春归人远，凄凉故我。

方士无灵金钿杳，天孙不管云裳破。剩零星，花片向人红，针楼左。

愁如织，春蚕裹。泪盈把，秋蟾坠。更谁人解得，依依可可。

帘外风轻声太息，画中山水眉深锁。向空房，依旧二三更，和镫坐。

庵主拳头举处亲，赵州话鲁指西秦。

知音不在千杯酒，一盏空茶也醉人。