拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

月地云阶满意开，牵花准拟尚裴回。抗琼解佩已仙去，骇绿纷红徒后来。

沧浪水，清且閒。朝持长竿去，暮踏轻舟还。江湖悠悠厌奔走，独挂渔罾向溪口。

水面游鱼不避人，江间白浪空回首。细草平沙带绿蘋，微风不动波粼粼。

忽如青丝飐红鳞，低头坐睡了不闻。亦知在兴不在物，江村水市徒纷纷。

沧浪水，清不浊，耳可洗，缨可濯。江南风景殊不恶，耕田不如捕鱼乐。

我家住在潇湘东，长向沧浪忆钓翁。借问矶头旧江水，春来几度桃花风。

雨意斑鸠唤，春光杜宇催。刚得相逢怎便回。陪。旋刍新酿醅。

同欢会。饮乾休厮催。

一夜西风动远林，满襟凉意觉萧森。莲愁野渚消红晕，树老閒庭减绿阴。

镜里霜华野客鬓，阶前雨点碎乡心。楼头思妇关情切，半壁残镫几杵砧。

百里官河一棹通，力排群议仰宸衷。关西夫子能谋国，阃外将军特奏功。

役籍岂劳夫水监，旌书须下大明宫。题诗聊志儒生喜，纪载还归太史公。

庾亮楼前唯皎月，屈原祠下秖沧波。北人每到犹肠断，江月涵辉更若何。

客舟夜渡中泠水，空山不见羲之鬼。骊珠飞去龙亦惊，月落空梁僧独起。

银钩茧纸归长安，蓬莱宫里人争看。一朝风雨暗园寝，玉柙搥碎昭陵寒。

龙眠画手元晖笔，当时曾笑萧郎失。至今二子亦何在，久与兰亭共芜没。

人生万事空浮沤，走舸复壁皆堪羞。不如煮茗卧禅榻，笑看门外长江流。

故人金子厚，四十犹落魄。扁舟溯江涛，访我黄山脚。

我惭老穷经，春蚕空自缚。羡君神仙姿，翩翩九皋鹤。

不上光范书，暂卖壶公药。高视万物表，道尊卿相薄。

山中十日留，穷天慰离索。联诗出险语，酌酒成大噱。

东风碎河冰，归思中夜作。鹅黄催柳条，椒红折梅萼。

重来未有期，惜别中颇恶。俱宜慎出处，一瓢宁改乐。

飞鸿正南来，有书幸相托。

老去追欢强不能，少时思酒似痴蝇。佩刀左右更相笑，我已年来绝爱憎。

闻道常年会，尚书领客来。公能哦旧句，我恨阙初陪。

郁郁云峰雨，苍苍石磴苔。人亡与节逝，已矣两裴回。

黭黭关河白日微，遥看天末泪沾衣。空怀东郡门人怨，欲觅西台故客稀。

马鬣十言谁表墓，龙威一卷独扬辉。藉闻德祐年来事，益叹人间岁月非。

桂山奇峭世间无，日日当窗见画图。排去离愁忘岁月，助来吟兴遍江湖。

空岩花木青黄间，叠石莓苔紫翠腴。也被山灵嘲我俗，宁拚半昼狎樵夫。