拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

燕子欲归时节，高楼昨夜西风。求得人间成小会，试把金尊傍菊丛。

歌长粉面红。

斜日更穿帘幕，微凉渐入梧桐。多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中。

此情千万重。

乍展芭蕉。欲眠杨柳，微谢樱桃。谁把春光，平分一半，最惜今朝。

花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘。趁取春光，还留一半，莫负今朝。

生朝乐事记当年，汤饼何须半臂钱。吾算自知樽有酒，汝翁莫叹坐无毡。

暮投界亭驿，候吏迎我前。息徒茂林侧，饮马山下泉。

落日四岩阴，馀映高树颠。坐久吏人散，浊酤聊自延。

天收海雾拥朱轮，习习微风起细尘。数朵芙蓉天外落，虹螺山翠笑迎人。

晚日欣帘捲，凉风觉袂摇。远吟高兴遣，长醉宿愁销。

重重珠幕护窗纱。春思方佳。一种娇慵如梦，微闻莺语哗。

丁香轻掩扣微差。绿云半侧堆鸦。枕痕红晕重，不敢见菱花。

九日五云开，东南佳气来。扳龙人别墓，览胜客登台。

未论寻幽兴，先看作赋才。片云生足下，风雨为谁催。

举目关河尽乱离，旧坟新冢正累累。落花满径东风恶，芳草连天野客悲。

无酒无诗寒食径，半晴半雨夕阳时。垂杨不识兴亡恨，也杂蓬蒿上翠扉。

花中尤物，欲赋无佳句。深染燕脂浅含露。被春寒无赖，不放全开，才半吐，翻与留连妙处。

人间称绝色，倾国倾城，试问太真似花否。最娉婷，偏艳冶，百媚千娇，谁道许，须要能歌解舞。

算费尽、春工到开时，甚却付、连宵等闲风雨。

玉尺沈埋久，得之铭篆深。指磨露正色，扣击吐哀音。

大海无人处，月明生暗潮。孤琴时一奏，白露下层霄。

夜静水逾淡，秋凉天更遥。鲛人如解听，清泪湿冰绡。

十年六度过畲心，松竹知名喜见寻。老鹤搏霄空有志，碧桃和露久成阴。

为驰长路春光尽，虚负明时岁月临。拟效涓埃浑碌碌，感兹抚景一沉吟。

郎身虽自亲，郎意不可保。素手理瑶琴，郎听不言好。

羡君高卧处，面壑复尻岑。云影半岩宿，林扉终日阴。

路缘螺壳转，湖养鸭头深。安得频携酒，时从问字斟。