拟小山篇

译文

注释

　　徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

　　全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但”她“并没有停止等待，诗中以"荃“指代”她“在等待的人。而”荃“这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的"荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的”荃“。

　　全诗渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出诗人在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”足以传为万世美谈的旷古奇缘。

形迹分飞有道同，五年声问不须通。侍亲官上应尤乐，得子年来想更聪。

相对忽因山入梦，自窥还爱璧涵空。公馀谁伴溪南话，七椀浮云两腋风。

偷闲打睡汝何尤，骂詈榜笞我所羞。但搢一鞭随小蹇，不妨村路共闲游。

四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗？市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。

沉沉雁沼郁栖连，隐隐龙宫熠耀然。濛晴零雨东山下，䬃转薰风南陆边。

可怜合晕晖玄夜，可惜分华族绛天。绛天玄夜景微茫，水簟银床漏未央。

谁家院落非天烛，何处园林不夜光。夜光瀼露下，天烛凉氛泻。

阴火遥穿翡翠帘，流星近度鸳鸯瓦。此时蟋蟀罢宵征，此际蜩螗停沸声。

长门团扇斑姬闼，阿房卷衣秦后屏。苏妇下机妆不理，卓女当垆酒半醒。

为见流萤思远道，为感流年惜芳草。暝看双星烱不眠，晓望长河白如扫。

荡子从军向月支，闺人对影滞秋期。蚕书宛转连环字，雁帛殷勤织锦诗。

愿得逢君拾光彩，不教贱妾敛愁眉。

袅袅丹崖挂薜萝，石亭松桧俯惊波。蒲帆从此通沧海，藜杖曾携眺曲阿。

舟楫客逢前日少，江山秋见夕阳多。水云洲渚还相错，独雁流哀柰远何。

楚虽三户必亡秦，王孙自是可怜人。牧羊始罢旋驱鹿，蜂起诸雄各附鳞。

楚后虽繇楚将立，范增奇计本从民。已教天下群趋楚，不比扶苏独诈陈。

入关有约终如约，刘项从兹分暴仁。四海三年尊一帝，重瞳十罪表千春。

兵皆缟素繇乡老，纪落丹青愧史臣。董公是日迟遮说，大义当年孰共伸。

我来初阳山，高步陵春风。竹松一何阴，郁翠入半空。

稽首勾漏仙，拟觅脩静翁。飞驾忽有适，闲房卧丝桐。

翻书慰遥心，观化嗟转蓬。欲问玉虚事，神物若为通。

白羽何处来，犹自碧海东。凭尔寄我思，扬言。

淡澹碧云天，秋声到树先。闹长空、黄叶翩跹。捲入西风都是怨，看摇落，一年年。

往事付轻烟。愁多意转闲。垂杨镇日石栏边。舞老青青千万缕，依旧不，折腰眠。

偶来一浴浑无害，何事频游天宝年。爱浴不知心有垢，宫中犹赐洗儿钱。

鼎湖昼曀龙无所，席藁孤臣泪如雨。香草庵前魂夜飞，臣报其君子肖父。

一树冬青半欲枯，枝上灵禽自俦伍。铁函荒井抱遗编，时有风流照毫楮。

翛然落墨仿倪迂，寂寂空岩带平楚。当年思肖画兰花，只画根茎不画土。

涧上襟情亦似之，自与草堂心独苦。我今读画缅遗风，江南鬼哭珍珠坞。

埋骨凭将卖字人，更与流传《表忠补》。好把严陵五百篇，留伴此图共千古。

名德倾兰省，高文压艺林。东人瞻北斗，海国式南金。

起草当年事，传经百代心。悬知施化雨，朴棫满江岑。

眉梢分翠，唇尖横玉，柔脆未输莺骨。越侬也解折閒花，似倦采、秋香细蝶。

枕鸳移并，晨凫嘶杀，红浪才翻魂怯。双眠那得到黄昏，又几见、晓风残月。