采桑子·笙歌放散人归去

译文

注释

　　这首词上半阕以“笙歌放散人归去”开篇，可见其着重点不在描写晚上宴会歌舞之盛况，而在抒发乐器放下，宴会解散，人归去之后，词人“独宿红楼”的反思。这里的“红楼”当为南唐宫中的舞榭歌台。鉴于冯延巳当时的官位，故在宴会散后，参加宴会的人各自归去，而他却能“独宿红楼”，享受“天子非常赐颜色”（高适《燕歌行》）的特殊恩遇。但是，这并没有使冯延巳产生“紫殿红楼赏春好”（李白《侍从宜春苑》）的愉悦之情，相反，在“周师南侵，国事岌岌”之际，“忧生念乱，意内而言外”（冯煦《阳春集序》）。“月上云收，一半珠帘挂玉钩”（将珠帘半卷，挂在玉钩，此时云儿收起，升起一轮朗月，此情此景，令人心寒，令人孤愁）正是“意内而言外”的最佳选择。

　　下半阕首两句“起来点检经由地，处处新愁”，紧承上半阕，写出时间的推移，由夜里“独宿红楼”，到次日早晨起来，泛舟离开红楼。其中“点检”二字尤足以表现作者“辞学”造诣之深。钱起《初至京口示诸弟》诗中有“点检平生事，焉能出筚门”之句，这些都说明“点检”为认真考核之意。冯延巳于此时此地着以“点检”二字，表明这离去不是毫不经意，而是一棹一回头，认真考查经由之地的特殊景物，然而感受的却是每经一处地方，就在心灵深处荡起一波新愁。最后二句，“凭仗东流，将取离心过橘洲。”写词人想从这愁苦中摆脱出来。然而，词旨微幽，必得细细体味，才能领悟。“凭仗东流”，照应首句，点明“起来点检经由地”是乘舟而行，引出新愁，但是，还要依仗它来抛下这不断增添的苦愁。“将取”句，则两处用典，意更深邃。一为“离心”，当取屈原《离骚》：“可离心之可同分，吾将远逝以自疏”之意。 一为“橘洲”，当为东流之水中确有长满橘树的小洲树的小洲，因而触发联想，借用杜甫诗句：“桃源人家易制度，橘洲田土仍膏腴”（《岳麓山道林二寺行》）。抒发南唐将会在歌舞声中失去江山，自己不如及早离去的感慨，可谓“极凄婉之致也”。

场禾肃肃雀劳利，雄雀嗉饱向天外。

晨光破暝入檐间，雀乳鸠鸣意自閒。晓睡起来无一事，捲帘独坐对青山。

屑云搓絮飘茵叠。叠茵飘絮搓云屑。开处几枝梅。梅枝几处开。

冻花瓶堕重。重堕瓶花冻。寒夜怯孤眠。眠孤怯夜寒。

霜华斑驳月黄昏，花底凌兢少慰存。却胜冲寒远相访，水边篱落竹边村。

酒圣卯时欢，此语闻乐天。安用苦了了，白日供忧煎。

浮世本幻妄，空花电露然。人间无实事，惟醉庶几焉。

项王战马从东来，意气蹴踏全秦摧。入关不并沛公辔，还乡却上彭城台。

重瞳按剑风云靡，万匹腾空烟雾起。凄凉垓下泣名骓，零落江边馀数骑。

寄奴千载心争雄，登高把酒临秋风。诈移晋鼎非男子，君看百战东城死。

爱煞林泉风物好，羡他归去来兮。世缘相挽又还思，功名当壮岁，疏懒记当时。

肝胆自知尘辈异，凤池麟阁须期。风云满目任时宜，东山高卧处，丝竹醉吴姬。

冰注魄，雪霏香。发春意，冠年芳。元气所融结，花中之素王。

桂堂倾圮藕池枯，旧径新移路转迂。射圃春风谁走马，歌台夜月自啼乌。

看花尚有閒人到，索酒今无醉客呼。多少侯家尽消废，如何来此独踟蹰。

文光高楼斗垣低，一曲河声数转堤。得失寸心安遇合，升沉咫尺隔云泥。

苍烟远树通燕赵，古驿斜阳近鲁齐。好藉瓣香皈帝座，来追往谏此丹梯。

十月旬将及，一年秋始残。自怜柴榻稳，未觉布袍单。

肮脏从吾拙，寻常应俗难。古今成俯仰，时复有馀欢。

亭林画舫尚难亲，今日归来主作宾。莫怨鹊巢鸠佔住，自来完璧合还秦。

东郡于公最有名，为儒曾事鲁诸生。鹤书三聘云间下，龙剑双飞海上行。

明月画船依桂浦，碧山红树绕花营。斋中旧客今谁在，青眼相逢万里情。