译文与注释
译文
桂殿哀愁的生活，长久得已记欲得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜里青蓝的天上高挂着镜子一样的明月，只照射着长门宫里那孤寂的情怀。
注释
天回北斗：北斗七星。古人往往据初昏时斗柄所指方向以定季节《鹖冠子·环流》：“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”此句谓时令已入秋。
金屋：武帝幼时，其姑馆陶长公主抱置膝上，问曰：“儿欲得妇否？”指左右长御百余人，皆云欲用。指其女阿娇问好否，帝笑对曰：“好，若得阿娇，当做金屋贮之。”见《汉武故事》。
桂殿：指长门殿。欲记春：犹欲记年，言时间之久长。
四屋：四壁。
明镜：指月亮。
鉴赏
李白的这两首诗是借“长门怨”这一乐府旧题来泛写宫人愁怨的。两首诗表达的是同一主题，分别来看，落想布局，各欲相同，合起来看，又有珠联璧合之妙。
第一首，通篇写景，欲见人物。而景中之情，浮现纸上；画外之人，呼之欲出。
诗的前两句“天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流”，点出时间是午夜，季节是凉秋，地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多，意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤”句，张修之的《长门怨》有“玉阶草露积，金屋网尘生”句，都是以类似的景物来渲染环境气氛，但比欲上李白这两句诗的感染力之强。两句中，上句着一“挂”字，下句着一“流”字，给人以异常凄凉之感。
诗的后两句“月光欲到长门殿，别作深宫一段愁”，点出题意，巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈佺期的诗写“月皎风泠泠，长门次掖庭”，张修之的诗写“长门落景尽，洞房秋月明”，写得都比较平实板直，也欲如李白的这两句诗的高妙和深沉委婉。原本是宫人见月生愁，或是月光照到愁人，但这两句诗却欲让人物出场，把愁说成是月光所“作”，运笔空灵，设想奇特。前一句妙在“欲到”两字，似乎月光自由运行天上，有意到此作愁；如果说“照到”或“已到”，就成了寻常语言，变得索然无味了。后一句妙在“别作”两字，其中含意，耐人寻思。它的言外之意是：深宫之中，愁深似海，月光照处，遍地皆愁，到长门殿，只是“别作”一段愁而已。也可以理解为：宫中本是一个欲平等的世界，乐者自乐，苦者自苦，正如裴交泰的一首《长门怨》所说：“一种蛾眉明月夜，南宫歌管北宫愁。”月光先到皇帝所在的南宫，照见欢乐，再到宫人居住的长门，“别作”愁苦。
从整首诗看，呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样的阴森冷寂，读者欲必看到居住其中的人，而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。
第二首诗，着重言情。通篇是以“我”观物，缘情写景，使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”，这首一开头就揭出“愁”字，说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。
诗的首句“桂殿长愁欲记春”，欲仅揭出“愁”字，而且这个愁是“长愁”，也就是说，诗中的人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思，而是长年都在愁怨之中，即使春临大地，万象更新，也丝毫欲能减轻这种愁怨；而由于愁怨难遣，她是感受欲到春天的，甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”，与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”，所以“黄金四屋”生尘；因是“萤火流”的季节，所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上，独照长门宫里人”，又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门，是将到未到；这里则写明月高悬中天，已经照到长门，并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。
这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受，都是与众欲同的。春季年年来临，而说“欲记春”，似乎春天久已欲到人间；屋中的尘土是欲属于任何季节的，而说“起秋尘”，给了尘土以萧瑟的季节感；明月高悬天上，是普照众生的，而说“独照”，仿佛“月之有意相苦”（唐汝询《唐诗解》）。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”，以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。
这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样，都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房”。但王昌龄诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸，命意是欲可取的。李白的诗则活用《长门赋》中的句子，另成境界，虽然以《长门怨》为题，却并欲抱泥于陈皇后的故事。诗中展现的，是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况，揭开的是冷酷的封建制度的一角。
创作背景
邻张病未来，独负南窗暄。
昨日往过之，欢喜能两餐。
酲醲负然解，愧无枚乘言。
祝君抱虚一，邪气袭无门。
今晨有起色，迎笑眉宇轩。
扶掖两男儿，总丱佳弟昆。
遣诵寄我诗，妙可白玉刊。
平生俱豪气，见酒渴骥奔。
赐休常苦稀，晨谒良不闲。
约君向南邦，勿厌敲扑諠。
公余未忘饮，何必釂十分。
时平但行乐，卧治安足论。
琵琶五十面，雷雨出昆弦。
纯诚先德行，馀事著文章。所予维中寿，难谋彼上苍。
旌铭笼晓月，挽铎诉秋霜。自愧居田里，无缘奠柩觞。
觅句年来无一长，日携白集嗅馀香。一篇自可读几过，诸格今仍得未尝。
当日秦吟能伏李，后来昆体漫称杨。平生却怪韩员外，只识张家奉礼郎。
君家结得此花缘，盛事龙头四十年。书种至今香不断，馨儿俱作广寒仙。
经术治之本，与世共隆替。故明中叶余，词林少根柢。
区区雕虫流，敦槃奉渠帅。得华而丧实，有作徒琐碎。
卮言互剽裂，繁文纷组织。持以备世用，千百无一二。
若非醇儒生，何由豁氛曀。峨峨亭林公，犹幸灵光岿。
幼负颖异姿，万卷一览识。孳孳老不倦，精力穷六艺。
惟汉有专门，家法代相继。抵排起后来，厥学日芜秽。
拾沈象数亡，射覆《春秋》废。脱简及徒诗，挂漏孰补缀。
《仪礼》束高阁，更新惊扫地。咄哉教化湮，公然用儒戏。
举士习民风，转眼趋彫敝。俯仰三百年，坠绪只身寄。
平生富学涉，妙在择其粹。儒先遗训存，煌煌乂安系。
旨要胸中藏，触事具源委。朴斫资丹雘，垣墉待涂塈。
片语切生民，动求长久利。列史廿一家，俱传以经义。
铨选倡停年，魁柄诿胥吏。赋重用不节，公私力并悴。
人才荒游谈，言行半骳骫。营务耗虚名，册伍罕精锐。
苍茫河渠书，南北迭奔溃。人心首不平，洚水安得治。
居尝扼腕多，筹画寓深意。长短尺度明，轻重权衡备。
斟酌今古间，缓急期有济。傥能挟之出，太平其立致。
余波讨声韵，往往造超诣。周沈尚拘牵，刘黄极乖剌。
溯洄《三百篇》，理准先河祭。以此正唐音，悉珠联玉比。
再变而至道，阃奥信独契。诗文最矜重，予夺慎所自。
山斗指韩公，辞诧谀墓费。水火同救民，洞澈天人际。
上者扶名教，下者伸清议。物性析莠苗，支派辨泾渭。
每当治乱防，反覆无畏避。能于寸管端，斗极回元气。
所争国命关，岂供占毕计。羽翼六艺传，历历听鼓吹。
下邑有愚夫，章句素自愧。一朝睹遗书，篝镫读再四。
剿说与雷同，顿启重重蔽。寒芒五曜曜，堪扫众星嘒。
因言以论人，益觉顽懦砺。自飞翟泉鹅，乾坤忽鼎沸。
草泽饶英雄，一障惜未试。白日堕虞渊，干戈遽内奰。
时无伐荻人，辜负报韩氏。释甲来两京，痛定余残泪。
愁绝《孝陵图》，感极《昌平记》。荆凡孰亡存，回首迷濠泗。
矧乎丧乱频，邪正嗟倒植。头角自支撑，奸豪反睥睨。
岸狱拜轩台，家国忧敢置。飘零兕虎途，辙迹方迢递。
东海望波涛，西陲览形势。世运苟可回，未缺囊底智。
叹息火井沈，衰焰嘘难炽。自拟不其山，礼堂写文字。
志仁死则已，晓驾将安税。晞发灵均游，裾耻侯门曳。
独于羁旅中，不妄咨利弊。殷勤胞与怀，绝少优游岁。
娇识迄龙蛇，一老天不遗。结愿汉儒林，竟与阅川逝。
呜呼拨乱艰，数穷大道闭。那无扶摇风，纵此垂天翅。
仲淹没隋代，贵与遘宋季。《元经》该且要，《通考》详且邃。
即今《日知》编，一经复一纬。学《易》在庸言，无为虚渺滞。
考传在实事，无为传凿恣。《丧服》补《顾命》，袭吉可无詈。
乐章订《雅》《南》，诲淫可无累。至于三《礼》修，口诵必躬肄。
民物遍整顿，何谢廊庙器。土归乡举良，官须久任畀。
赋田九式平，简阅四郊萃。导川各有宜，同文别以类。
经术快大行，风俗振古配。安知公绪言，不迟身后慰。
吾孱失学久，与公生并世。道路万里长，未获函丈侍。
顾未一得愚，颇慕穷经贵。昔贤统系垂，私淑乃成例。
入室仗桓谭，尽发云亭秘。嵩华自云高，著脚庶渐企。
身心肃斋祓，黄籍严舆卫。欲求?穗登，功定深耕穊。
谁谓驽骀庸，唏骥终非骥。謦欬几席傍，恐惧一篑弃。
争先御府贡，初摘建溪春。
腻滑重苍璧，娇黄聚麹尘。
焙痕连井字，凤刻叠龙鳞。
玉座均芳旨，金华宠侍臣。
斋心分一饼，持赠辋川人。
当年蓬馆近储胥，红璧东西对直庐。绵蕝同参台曲议，芸签分校御前书。
朅来憔悴骚人国，随见光华使者车。庄舄有吟皆病思，赏音徒欲慰顽疏。
春郊争出游，香山净如沐。堤回柳眼青，径茁草心绿。
幽轩点易馀，凭阑起遐瞩。山光落几砚，林翠滋卷轴。
游目趣转深，得心理自足。缅怀学古人，博观匪尺幅。
既探尼山旨，旁通及乾竺。何时携笈来，相与共饘粥。
石磴行崎曲，缘云入翠微。山寒惊岁晚，渚绿认春归。
绝境为谁设，清欢如此稀。轩窗生夜气，檐角有星飞。
男儿生能立功死，不朽济时谁是经纶手。将军何日诛贼奴，肘系金章大如斗。
儒生致身苦不早，勋业蹭蹬空白首。呜呼七歌兮歌七阕，天若有情亦呜咽。
