长门怨二首

天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，别作深宫一段愁。

桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。

译文

注释

　　李白的这两首诗是借“长门怨”这一乐府旧题来泛写宫人愁怨的。两首诗表达的是同一主题，分别来看，落想布局，各欲相同，合起来看，又有珠联璧合之妙。

　　第一首，通篇写景，欲见人物。而景中之情，浮现纸上；画外之人，呼之欲出。

　　诗的前两句“天回北斗挂西楼，金屋无人萤火流”，点出时间是午夜，季节是凉秋，地点则是一座空旷寂寥的冷宫。唐人用《长门怨》题写宫怨的诗很多，意境往往有相似之处。沈佺期的《长门怨》有“玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤”句，张修之的《长门怨》有“玉阶草露积，金屋网尘生”句，都是以类似的景物来渲染环境气氛，但比欲上李白这两句诗的感染力之强。两句中，上句着一“挂”字，下句着一“流”字，给人以异常凄凉之感。

　　诗的后两句“月光欲到长门殿，别作深宫一段愁”，点出题意，巧妙地通过月光引出愁思。沈佺期、张修之的《长门怨》也写到月光和长门宫殿。沈佺期的诗写“月皎风泠泠，长门次掖庭”，张修之的诗写“长门落景尽，洞房秋月明”，写得都比较平实板直，也欲如李白的这两句诗的高妙和深沉委婉。原本是宫人见月生愁，或是月光照到愁人，但这两句诗却欲让人物出场，把愁说成是月光所“作”，运笔空灵，设想奇特。前一句妙在“欲到”两字，似乎月光自由运行天上，有意到此作愁；如果说“照到”或“已到”，就成了寻常语言，变得索然无味了。后一句妙在“别作”两字，其中含意，耐人寻思。它的言外之意是：深宫之中，愁深似海，月光照处，遍地皆愁，到长门殿，只是“别作”一段愁而已。也可以理解为：宫中本是一个欲平等的世界，乐者自乐，苦者自苦，正如裴交泰的一首《长门怨》所说：“一种蛾眉明月夜，南宫歌管北宫愁。”月光先到皇帝所在的南宫，照见欢乐，再到宫人居住的长门，“别作”愁苦。

　　从整首诗看，呈现在读者面前的是一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图。境界是这样的阴森冷寂，读者欲必看到居住其中的人，而其人处境之苦、愁思之深已经可想而知了。

　　第二首诗，着重言情。通篇是以“我”观物，缘情写景，使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”，这首一开头就揭出“愁”字，说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。

　　诗的首句“桂殿长愁欲记春”，欲仅揭出“愁”字，而且这个愁是“长愁”，也就是说，诗中的人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思，而是长年都在愁怨之中，即使春临大地，万象更新，也丝毫欲能减轻这种愁怨；而由于愁怨难遣，她是感受欲到春天的，甚至在她的记忆中已经没有春天了。诗的第二句“黄金四屋起秋尘”，与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”，所以“黄金四屋”生尘；因是“萤火流”的季节，所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明镜青天上，独照长门宫里人”，又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门，是将到未到；这里则写明月高悬中天，已经照到长门，并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。

　　这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受，都是与众欲同的。春季年年来临，而说“欲记春”，似乎春天久已欲到人间；屋中的尘土是欲属于任何季节的，而说“起秋尘”，给了尘土以萧瑟的季节感；明月高悬天上，是普照众生的，而说“独照”，仿佛“月之有意相苦”（唐汝询《唐诗解》）。这些都是贺裳在《皱水轩词筌》中所说的“无理而妙”，以见伤心人别有怀抱。整首诗采用的是深一层的写法。

　　这两首诗的后两句与王昌龄《西宫秋怨》末句“空悬明月待君王”一样，都出自司马相如《长门赋》“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房”。但王昌龄诗中的主角是在愁怨中希冀得到君王的宠幸，命意是欲可取的。李白的诗则活用《长门赋》中的句子，另成境界，虽然以《长门怨》为题，却并欲抱泥于陈皇后的故事。诗中展现的，是在人间地狱的深宫中过着孤寂凄凉生活的广大宫人的悲惨景况，揭开的是冷酷的封建制度的一角。

江村踏踏半平沙。木槿缚篱笆。谁引刘郎来洞口，隔墙见、人面桃花。

数曲栏杆，几条书画，也算小山家。

主人白发话烟霞。虚阁倚风斜。池边指点平安竹，谷雨近、芍药抽芽。

新出笋尖，旧藏桂子，撮合点新茶。

两山不见云遮眼，一犬独鸣花绕邻。敢去挥毫题午字，悔将握发望时人。

墙匡寂寂挥槐雨，门巷青青细草春。知子南还犹有兴，扁舟斜日弄芳蘋。

野黍离离陇日悬，故山行处转凄然。燕关楚泽三千里，春露秋霜十四年。

柳子敢忘丘墓想，王生真废蓼峨篇。清川锦树俱愁思，赐断孤村急暮蝉。

白头村妪白头翁，盛事惊看在眼中。可惜一抔江上土，野花黄蝶领春风。

江流浩浩吞长天，打篷巨浪翻银山。篙师维舟不敢发，东望微茫尽溟渤。

荒村古渡生客愁，丹枫落叶秋飕飕。夜半西风卷江雨，咿轧数声闻过橹。

风收雨霁晨气清，金乌荡漾波间明。舟人欢呼指归路，十幅蒲帆顺风去。

万里遥山翠色藏，玉为茅舍粉为墙。无端堆积前村里，减却梅花一半香。

粤海秋深载酒过，劳劳亭畔引长歌。词坛彩笔看龙跃，帝里黄金买骏多。

太史五云传日色，故人三径滞烟萝。遥看月落灯毬夜，花底莺声叶佩珂。

淡宕试镫风，历乱催花鼓。盼春春已来，淑气盎亭午。

南荣坐故人，清襟散蘅杜。瓶卉香细浮，幽禽屡窥户。

对此景物和，欢言酌芳醑。笋韭愧粗供，厨乏络秀女。

笑语粲烛花，暖意尊前煦。惟兹文字交，便拟醉乡侣。

中覆暗自欣，战拇纷难数。百斛亦何辞，独醒真徒苦。

婵娟月满帘，掩映色殊妩。工巷联臂歌，往来同织组。

试教影吟三，未许更催五。狂思买良宵，那辨金如土。

青油幕底客弹冠，博士留秦羡美官。四野共知温树好，三秋那识井梧寒。

引绳可碍狂夫直，榜户常教冷眼看。太息水平风忽险，更从何处觅任安。

居兰处鲍总相宜，台底频加十二棋。金瓮不妨垣外耳，白云常染镜中丝。

同园忽长弹蕉竹，落釜应惭煮豆萁。犹幸九渊龙喜睡，探珠回首纬萧时。

中兴将相上凌烟，社稷元功孰敢先。万物生春持斗柄，六龙回驭取虞渊。

中书方记汾阳考，南国俄乘范蠡船。却向园林新栋宇，聊将胜事继前贤。