野田黄雀行

译文

注释

　　全诗可分两段。前四句为一段。“高树多悲风，海水扬其波”两句以比兴发端，出语惊人。《易》曰：“挠万物者莫疾乎风。”（《说卦》）谚曰：“树大招风。”则高树之风，其摧折破坏之力可想而知。“风”前又着一“悲”字，更加强了这自然景观所具的主观感情色彩。大海无边，波涛山立，风吹浪涌，楫摧樯倾，它和首句所描绘的恶劣的自然环境，实际是现实政治气侯的象征，曲折地反映了宦海的险恶风涛和政治上的挫折所引起的作者内心的悲愤与忧惧。正是在这样一种政治环境里，在这样一种心情支配下，作者痛定思痛，在百转千回之后，满怀悲愤喊出了“利剑不在掌，结友何须多”这一自身痛苦经历所得出的结论。没有权势便不必交友，这真是石破天惊之论！无论从传统的观念，无论从一般人的生活实际，都不能得出这样的结论来。儒家一向强调“有朋自远方来，不亦乐乎！”（《论语·学而》）强调“四海之内皆兄弟”（《论语·颜渊》）。从《诗经·伐木》的“嘤其鸣矣，求其友声”到今天民间流传的“在家靠父母，出门靠朋友”，都是强调朋友越多越好。然而，正是由于它的不合常情常理，反而有了更加强烈的震撼力量，更加深刻地反映了作者内心的悲愤。从曹集中《赠徐干》“亲交义在敦”、《赠丁仪》“亲交义不薄”、《送应氏》“念我平生亲”、《箜篌引》“亲友从我游”等等诗句来看，作者是一个喜交游、重友情的人。这样一个风流倜傥的翩翩佳公子，如今却大声呼喊出与自己本性完全格格不入的话来，不但用以自警，而且用以告诫世人，则其内心的悲苦激烈、创巨痛深，正是不言可知。

　　　　“不见篱间雀”以下为全诗第二段。无权无势就不必交友，这当然不是作者内心的真实思想，而是在特殊情况下所发出的悲愤至极的牢骚。这个观点既无法被读者接受，作者也无法引经据典加以论证。因此他采用寓言手法，用“不见”二字引出了持剑少年救雀的故事。这个故事从表面看，是从反面来论证“利剑不在掌，结友何须多”这一不易为人接受的观点，而实际上却是紧承上段，进一步抒写自己内心的悲愤情绪。

　　黄雀是温驯的小鸟，加上“篱间”二字，更可见其并无冲天之志，不过在篱间嬉戏度日而已。然而就是这样一只于人于物都无所害的小鸟，竟也不能见容于世人，设下罗网，放出鹞鹰，必欲驱捕逐得而后快。为罗驱雀的鹞鹰何其凶恶，见鹞投罗的黄雀何其可怜，见雀而喜的罗家何其卑劣。作者虽无一字褒贬，而感情已深融于叙事之中。作者对掌权者的痛恨，对无辜被害的弱小者的同情，均不难于词句外得之。

　　作者又进而想象有一手仗利剑的少年，抉开罗网，放走黄雀。黄雀死里逃生，直飞云霄，却又从天空俯冲而下，绕少年盘旋飞鸣，感谢其救命之恩。显然，“拔剑捎罗网”的英俊少年实际是作者想象之中自我形象的化身；黄雀“飞飞摩苍天”所表现的轻快、愉悦，实际是作者在想象中解救了朋友急难之后所感到的轻快和愉悦。诚然，这只是作者的幻想而已。在现实中无能为力，只好在幻想的虚境中求得心灵的解脱，其情亦可悲矣。然而，在这虚幻的想象中，也潜藏着作者对布罗网者的愤怒和反抗。

　　曹植诗歌的特点，钟嵘《诗品》的“骨气奇高，辞采华茂”八个字最为确评，也最常为人引用。但就这首《野田黄雀行》而言，“骨气”（思想内容）确实是高的，而辞采却说不上“华茂”。从总体上看，这首诗更具有汉乐府民歌的质朴风味。首先，拔剑捎网、黄雀谢恩这一情节，就明显受汉乐府民歌中许多带寓言色彩的作品的影响。西汉《铙歌》十八曲中《艾如张》一曲有“山出黄雀亦有罗，雀已高飞奈雀何”之句，对此篇构思的启发，更是显然。其次，此诗的词句也多质朴无华。“罗家得雀喜，少年见雀悲”这种句式完全是纯粹的口语，“黄雀得飞飞，飞飞摩苍天”二句中的叠字及顶真修辞手法也都是乐府民歌中常见的。这些朴实的词句和诗歌所要表现的内容正相适应，如果有意雕琢，其感人的力量也许倒反而会减退了。于此可见曹植这个才高八斗的作家向民歌学习所取得的成就。

　　此诗选自《曹植集》卷六。史载，建安二十四年（219年），曹操借故杀了曹植亲信杨修，次年曹丕继位，又杀了曹植知友丁氏兄弟。曹植身处动辄得咎的逆境，无力救助友人，深感愤忿，内心十分痛苦，只能写诗寄意。

庐山北望楚天分，君去扬帆入綵云。草色秋迷彭蠡泽，不知何处吊番君。

留连冉冉已过夏，离别匆匆又值秋。酒尽玉壶歌舞散，月明千里照汾流。

槐日散炎氛。松风解健人。蕙兰轩、拈韵倾樽。莫把闲愁儿兜起，风里烛、病中身。

雏燕已成群。闲鸥未可亲。寄衷怀、沧海粼粼。望断蓬山元圃路，青鸟使、总因循。

逝川无力可能攀，又送先生葬碧山。化鹤不归华表上，鸣鸡倘在白云间。

空歌楚水巫阳些，不见蓬洲使福还。毕竟修文阴有待，玉楼何许泪潸潸？

世途处处马牛风，时命虽仇道未穷。半世生涯如沬桼，十年踪迹等飘蓬。

周南留滞情虽恶，蓟北登临气自雄。雪点吟髭尘扑面，且归伸足卧山中。

名衔知久达天关，可是风雷指顾间？禹步祝香才一息，雷声送雨已千山。

公私尽有仓箱望，垄亩都忘稼穑艰。下土不知蒙帝力，满城箫鼓送龙还。

有帛贲丘园，生刍自幽谷。尘芳金马路，澜清凤池澳。

零露既垂光，清风复流穆。倾盖如旧凤，弹冠岂新沭。

利心金各断，芬言兰共馥。

新霁来山中，精舍骋游眄。始入灌木阴，稍深泠风善。

维南豁平畴，极西耸浮巘。静云一族居，幽涧众流衍。

氿出浸浅莎，滥时破重藓。潏潏灵液华，涓涓连珠演。

手不乱淆，口饮有廉辨。即此澹交订，君子意非舛。

惜哉无名缁，绿尘斗茶荈。明朝续水缘，石鼎携松筅。

葛子宾仙去，犹存不死乡。支缠馀鸟雀，栋宇自齐梁。

玉笈开龙藏，金箱贮虎床。遥看炼砂处，真气尚微茫。

生晚搆屯蹇，性直离祸尤。禄仕以为养，反贻父母忧。

一身被兹累，惩愆岂无由。末才任冗职，奔走内恒羞。

斯民困疮痏，鞭挞忍诛求。缓刑志抚字，厉节怀清修。

独醒众所忌，谗搆生戈矛。夐然空屋中，经月成淹留。

潜栖绝内外，孤坐自吟讴。朝看白日出，夜睹明星流。

西风木叶下，四壁蛩声愁。感兹时物变，萧条悲素秋。

念昔贤与哲，艰危尚拘幽。夏台曾困汤，羑里乃縻周。

屈平忠见放，杨肸贤而囚。缧绁苟非罪，于人吾何雠。

知几昧前训，省躬思远猷。安得委天运，吾道方悠悠。