小桃红·玉箫声断凤凰楼

玉箫声断凤凰楼，憔悴人别后。留得啼痕满罗袖。去来休，楼前风景浑依旧。当初只恨，无情烟柳，不解系行舟。

译文

注释

　　前三句既以玉箫声断喻与恋人的分别，也以凤凰双栖、弄玉萧史的美满婚姻反衬自己的孤独。首句“玉箫声断凤凰楼”，可看做写实，但联系其中暗含的典故，更能体味作者用此句作为开篇的深意。“玉箫声断”这一典故，其中隐含着“人去楼空”的惆怅意味。曲中的女主人公并未如弄玉一般，与丈夫一起随凤凰仙去，从“憔悴人别后”一句即可看出，“玉箫声”其实是指代女子的心上人。“留得”紧接“别后”二字，文字上衔接得很细密，情感上则造成一种回环和转折。人既已离去，留下来的只是女子的空守、苦盼，以及“啼痕满罗袖”。作者没有直接写女子如何想念，而是通过袖上泪痕这个细节，将她的黯然神伤，以及难以自制的思念和孤独表现出来。

　　最后几句女子又迁恨于烟柳无情，不知当初留系行舟，不让其离去，更道出了女子的无奈痴情。“去来休，楼前风景浑依旧”，这两句以人的“去来”与“风景”的“依旧”进行对比，这就使“离别”的主题得到了深化。风景不解人心，不管人间如何生离死别，它都只是一如既往地存在着，所以才使古往今来许多人发出“物是人非”的沉重慨叹。这首曲子中的女主人公也不例外。楼前浑然不变的景色，使她一次又一次地忆起离别之前和离别之时的情形，不断重温着伤心往事。女子记起心上人当初离开时，江岸边的“无情烟柳”兀自苍翠，却不懂得伸出青青枝条，留住远行人的脚步。一个“恨”字，点出女主人公的怨情和无奈。她不说恨自己留不住情人，只将这种悔恨托付于“烟柳”。这一方面是因为青翠如初的烟柳引起了她的离愁；另一方面，将人的心思投射于“无情”之物，也是古典诗词中常用的手法。短短数句，写得景物凄迷，深致有情。

　　此曲构思独特，角度新颖层层展开，把一个“情”字表现得极为丰富、深刻。旧地重游、物是人非，最令人伤感，作者把当前的景和以前的情巧妙地联结在一起，以追忆的方式抒发对恋人的深情。

　　此篇散曲具体创作时间已不可考。杨果的散曲，很有婉约词的情致，具有一种缠绵婉转的情感特色。这一首《小桃红》，所写内容也是婉约词中常见的离别题材，也是此类之一。

来从城上峰，京寺暮相逢。往往语复默，微微雨洒松。
家贫初罢吏，年长畏闻蛩。前日犹拘束，披衣起晓钟。

谯门直北望燕山，乙巳年来例破残。可但中原仍祸结，谁令东粤独偷安。

西师有请君侯力，南顾无忧圣虑宽。恶少至今犹胆落，云台须入画图看。

败屋茨生草，崩崖蔓老藤。布金无长者，持钵有残僧。

拨刺鱼跳釜，睢盱鼠瞰灯。炎炎三伏暑，岑绝冷如冰。

故园迢迢忆双亲，每对卿卿泪满襟。?
千山万水相追寻，始信卿心胜娘心。

署邮特地送秋涛，山馆双虬对影号。
倚槛浑忘行役苦，成阴曾费主人劳。
徂徕结侣根原固，泰岱分封节并高。
知是丁公勤爱护，梦中奚止兆三刀。

暗林渐分雾犹瀰，千花万蕊皆低迷。楼东花气与云接，朱酣白醉迎朝曦。

何人与花斗早起，精爽清明似难比。却愁断送几斜阳，付与醉生兼梦死。

轻船摇兀涕垂颐，我见人船更谓奇。
琐细穿篷仍急舞，迷漫渡水故斜吹。
孤村茅屋炊烟绝，匹马毡衫冻仆随。
此是老夫有声画，丹阳道上雪天诗。

深院无人帘幕垂，漫裁白纻作春衣。停针忽忆当年事，羞见梁间燕子飞。

描不上小扇轻罗，你便是真蓬莱赛他不过，虽然是比不的百二山河。一壁厢
嵌平堤，连绿野，端的有亭台百座。暗想东城、逋仙诗有谁酬和？
　　【好事近·南】谩说凤凰坡，怎比繁华江左？无穷千古，真个是胜迹极多。
烟笼雾锁，绕六桥翠障如螺座。青霭霭山抹柔蓝，碧澄澄水泛金波。
　　【石榴花·北】我则见采莲人和采莲歌，端的是胜景胜其他。则他那远峰倒
影蘸清波，晴岚翠锁，怪石嵯峨。我则见沙鸥数点湖光破，尹尹哑哑橹声吹
过。我则见这女娇羞倚定着雕栏坐，恰便似宝鉴对嫦娥。
　　【料峭东风·南】缘何，乐事赏心多？诗朋酒侣吟哦，花浓酒艳，破除万事
无过。嬉游玩赏，对清风明月安然坐。任春夏秋月冬天，适兴四时皆可。
　　【斗鹌鹑·北】闹穰穰的急管繁弦，齐臻臻的兰舟画舸，娇滴滴粉黛相连，
颤巍巍翠云翠云万朵。端的是洗古磨今锦绣窝，你不信试觑波。绿依依杨柳千株，
红馥馥芙渠万朵。
　　【扑灯蛾·南】清风送蕙香，月穿岫云破。清湛湛水光浮岚碧，响晓钟
敲破。乌噎噎猿啼在古岭，见对对鸳鸯戏清波。迢迢似渔舟钓艇，碧澄澄满船雨
笠共烟蓑。
　　【上小楼·北】密匝匝那一坨，疏刺刺这几窝。我这里对着晴岚，倚着青山，
湛着清波。微雨初收，微烟初散，微风初过，却正是再休题淡妆浓抹。
　　【扑灯蛾·南】叠叠层楼画阁，簇簇奇花异果。远远的绿莎茵，茸茸的芳草
坡，圪蹬的马蹄踏破。隐隐似长桥跨波，细袅袅绿绿金波。迢迢似渔舟钓艇，碧
澄澄满船雨笠共烟蓑。
　　【尾声】阴晴昼永皆行乐，古往今来题咏多，雪月风花事事可。

望秋月。
秋月光如练。
照曜三爵台。
徘徊九华殿。
九华瑇瑁梁。
华榱与璧珰。
以兹雕丽色。
持照明月光。
凝华入黼帐。
清辉悬洞房。
先过飞燕户。
却照班姬床。
桂宫袅袅落桂枝。
露寒凄凄凝白露。
上林晚叶飒飒鸣。
鴈门早鸿离离度。
湛秀质兮似规。
委清光兮如素。
照愁轩之蓬影。
映金阶之轻步。
居人临此笑以歌。
别客对之伤且慕。
经衰圃。
映寒丛。
凝清夜。
带秋风。
随庭雪以偕素。
与池荷而共红。
临玉墀之皎皎。
含霜霭之蒙蒙。
{车兰}天衢而徙度。
轹长汉而飞空。
隐岩崖而半出。
隔帷幌而纔通。
散朱庭之奕奕。
入青琐而玲珑。
闲阶悲寡鹄。
沙洲怨别鸿。
文姬泣胡殿。
昭君思汉宫。
余亦何为者。
淹留此山东。

想得西湖放满船，御街杨柳已生烟。轻风细雨无人到，独立海棠花树边。

海棠袅袅弄胭脂，雨入枝头睡正宜。
最是高人有遗恨，杜陵因甚却无诗。

八秩齐眉健，人间盛事稀。一阳开七日，初度庆双依。

情极传佳绘，天长恨远飞。瑶池今岁会，祇把梦魂归。

琉璃屏敞掩罘罳，嫩雨轻寒二月时。最是閒愁磨慧骨，一枝香雪一床诗。

溪转忽无际，水与遥天合。平芜绿断处，落日红相接。

危亭碧石阑，高低众峰集。岩下秋果落，坐看猿争拾。

忆昔此夜行，林凋无留叶。白沙湖上路，红镫岭头塔。

举杖叩院门，幽响空山答。

昔闻丹丘生，说诗譬诸禅。镜花与水月，应作如是观。

维摩本无言，文字皆可删。心通有顿悟，千偈如水翻。

当其未悟时，兀兀一蒲团。空明渺众虑，丈室何其宽。

先生居上座，瘦骨如瞿昙。庄严具七宝，定慧彻三关。

说法用我法，舌本如转环。吾无隐乎尔，香气来旃檀。

色相涌空界，四壁开烟峦。白云淡流水，黄叶飞空山。

清泉咽幽石，孤花媚秋潭。宗门有了义，此境须微参。

啖蜜得真味，食蔗有回甘。作诗呈我佛，弥勒应同龛。

踏遍江南，予岂为、解衣推食。谩赢得、烟波短棹，月楼长笛。

看剑功名心已死，积薪涕泪今谁滴。想中原、一望一伤情，英雄客。

形势地，还如昔。谈笑里，封侯觅。岂有于前代，无于今日。

龙豹莫藏韬略手，犬羊快扫腥膻迹。看诸公、事业卜枭卢，何劳掷。

杨柳绿含滋，雕弓纵射时。
向风飞白羽，和露折青丝。
辇路晴光动，旌门午漏迟。
营前挝鼓急，捷报万人知。

疏林过微雨，西岭收残晖。
草露湿我屦，松风吹我衣。
坐久四山暝，吟余独鸟飞。
归来不知晚，萝月盈窗扉。

苍凉古寺俯明湖，芷屋椒堂事有无。未辨芳魂来澧浦，空传清泪洒苍梧。

花深绀殿飞蝴蝶，月冷青山叫鹧鸪。莫向汀洲寻翠佩，湘南到处长蘼芜。