鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

译文

注释

　　这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。此词起笔写深秋凄凉的景色，移情于物，含悲秋伤时之意；接着写酒后喜茶，梦醒闻香，委婉含蓄，道出孤寂无聊的心境；而后引王粲怀远典故，借古寄怀，发思乡之幽情；结尾写借酒消愁，自我劝慰，凄婉情深。全词塑造了一个由多重性格所组成的抒情形象，抒发了作者故国沦丧、流离失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。

　　上片叙事，主写饮酒之实“秋已尽，日更长”写作者个人对秋的感受。

　　“寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。”“寒日”，是说阳光有些惨淡、冷清。词中所写是秋天，并非冬日。太阳慢慢升高了，一点一点照射到窗上，看上去很明亮，却给人以冷落萧索之感。“萧萧”，一般用来形容风雨，这里是说阳光给人的感觉，就如同萧瑟的秋风一样，有些凄冷。用“萧萧”形容“寒日”，一下子便给深秋的清晨带来迟暮的气氛，也为全词点染了一个色调凄清的背景。“琐窗”，雕刻有连环图案的窗子。从它前面的“上”字来看，太阳光照射到窗上，有一个慢慢移动的过程，说明主人公一直久久地注视着，心绪茫然。“琐”，一作“锁”。

　　“梧桐”一句，又在凄清中抹上了一层暗淡的色彩。主人公朝窗外望去，曾经茂盛苍翠的梧桐树无言独立，一枝一叶似乎都凝结着愁怨：它们一定是对夜间的寒霜心有恨意吧。梧桐因天气转冷、霜露渐重而开始落叶凋零，但草木无知，本不能恨，词人采用拟人的手法，将自己的感受融入其中。其时，清照遭遇国难，流落他乡，逢秋作客，不禁倍感凄清和愁怨。不过，她并不直抒胸臆，而是含而不露，移情入景，借梧桐之恨，传达自己的情绪。

　　“酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。”“酒阑”，即酒意将尽。主人公喝完酒后，再喝上几杯团茶，那又浓又苦的滋味正是她所喜好。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒，特喜苦茶，说明酒饮得很多。主人公并非酒徒，其所以如此，无非是心情苦闷，借酒排遣。从梦中醒来之后，只觉瑞脑散发出的清香，沁人心脾。“瑞脑”，熏香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。至于她做的是什么梦，又因何而断，这都留给读者去想象。

　　这两句叙写主人公在寂寞秋日自遣自慰的情状。“更喜”和“偏宜”两词，表面上写乐，实际上是写悲。酒饮得多，表明愁重。苦茶虽宜解酒，但那只是生理上的。精神上的苦闷，根本不是借酒浇愁、饮茶解醉所能排解。“偏宜”，表面是说香气宜人，实则是说环境的清冷静寂，因为只有在这样的环境中，才能让人更加明显地感觉到熏香的香气。主人公在燃香独坐、默然沉思中，似乎获得了片刻的宁静，但其内心深处，仍是愁云恨雾，挥之不去。这种以闲写愁的笔法，是很耐人寻味的。

　　下片写饮酒之因“秋已尽，日更长，仲宣怀远更凄凉。”秋天已经过完，白天还是那么长，比起仲宣怀念远方家乡，主人公更觉凄凉。夏至以后，白天逐渐变短，到秋尽时，主人公却觉得白天还是那么长。看似无理，实则有因。终日被思念故土的愁苦所煎熬，自然会产生日长难挨、度日如年的感觉。

　　“仲宣”一句用了王粲的典故。王粲（177－217），字仲宣，山阳高平（今山东邹县）人，少时即以文才见长，是“建安七子”之一。董卓之乱时，他避乱荆州，依附刘表，但未被重用。在荆州他写了《登楼赋》，抒发壮志未酬、怀乡思归的抑郁心情。此时，词人因“靖康之难”、北宋沦亡而背井离乡，其身世、情怀与仲宣相仿，故借以自况，其思归不得的幽怨之情似乎还要强烈，因此说“更凄凉”。这一典故的容量是很大的，包含了道不尽的身世之感、乱离之苦。

　　“不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。”“随分”，随便，含有随遇而安的意思。飘零的命运不知何时才能结束，日思夜想的故土不知何日才能重归，总不能一直凄凉感伤，被无边的愁苦压倒吧。不如端起杯中美酒，随意痛饮，别辜负了东篱盛开的菊花。“东篱”，种菊花的地方，语出陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”

　　本来是借酒浇愁，却又故作达观；而表面上的达观，实际隐含着悲愁难遣的家国之思。因此，把酒对菊绝非赏心乐事，而是一种无可奈何的自我排遣。这种自宽自慰的说法，看似轻松，实则含怨。

　　这首词写秋景，寄乡愁，应是李清照晚期作品，此词写作时间尚有争议。依词中“仲宣怀远”和“莫负东篱”两句，这首词大概作于李清照南渡后不久，时间大约是公元1128年（宋高宗建炎二年），那时赵明诚正在江宁任知府。

天厌孤隋失群丑，鹿走中原死谁手。爬搔痒疥不足平，虬髯少年十八九。

经营四海多腹发，英公扶持真臂肘。从来断国要老成，公独含糊无可否。

留得宫中老孽妻，几覆昭陵一杯酒。蚤岁功名塞天破，九庙丘墟只回首。

狐埋未几狐掘之，天上浮云倏苍狗。更凭顽石作灵祠，颇似当年柳州柳。

不如梁公摩虎须，为言百岁不祔姑。提师十万复谁可，兴邦一言还要渠。

人间万事本难料，老将未须轻腐儒。

十年一麦禾，此岁亦难得。寄语吾州人，不饮良大惑。

经时无死市，吏责亦可塞。先生饮弟子，佐守同一国。

举杯日相属，有句安得默。

花蛇错落五色备，毁垣掘出蛇惊悸。昂头宛颈若有诉，盘旋瞥捩如奔避。

深山大泽岂无窟，荒郊短草真何意。豺虎公然白昼行，花蛇何得更纵横。

秪知毒口能戕物，未解皇天实好生。洪流自古容微细，吾叱园丁纵蛇逝。

风驱雷霆急雨过，彩虹倒挂青天霁。

我行采石矶，残雪嵌巑岏。青松出秀色，黄竹垂琅玕。

碑版悬阁道，祠宇灿林端。曾闻宫锦袍，啸咏过前滩。

供奉一云没，太息思才难。舍舟入衢国，风疾客衣寒。

海气扑城城不守，倭奴夜进金山口。铜签半傅鸊鹈膏，刀血斜凝紫花绣。

天生吕生眉采竖，别却家门守城去。独携大胆出吴关，铁皮双裹青檀树。

楼中唱罢酒半曛，倒著儒冠高佛云。从游泮水践绳墨，却嫌去采青春芹。

吕生固自有奇气，学敌万人非所志。天姥中峰翠色微，石榻斜支读书处。

秋去冬来春又催，昆明信有劫馀灰。心游碧落丝千尺，梦绕琼林日几回。

处世祇宜同鹿豕，和羹谁复忆盐梅。老来笔力犹强健，一首新诗酒一杯。

猿父识?性，身与群猿居。应同支遁马，岂赋狙公狙。

共息贝多树，时分香积厨。黑衣今不至，长啸意何如。

画师盘礴作笔势，写出江山数千里。崔嵬绝巘如摩空，彷佛高岩起云气。

浮云开处见山骨，紫翠重重净如洗。飞泉落涧听无声，幽谷含春如有意。

武陵此去疑不远，似有桃花出流水。隔江依柳起凉风，高窗面此云山青。

客来相对坐忘倦，似说平生遁世情。我观斯图重太息，清时谁肯终泉石。

桑弧蓬矢作男儿，竹帛千春照芳绩。君不见当年伊尹耕有莘，憣然一出安斯民。

兰若诸峰顶，维舟上翠微。细泉流暗壁，高殿敞斜晖。

峡险惊涛急，江寒过雁稀。跻攀一北望，似见五云飞。

宋祚逢厓事总非，至今啼鸟怨芳菲。舟翻奇石啼流水，泪滴苍梧黯夕晖。

将帅战寒金虎旅，相臣心恋衮龙衣。大忠祠下沧溟月，犹照孤鹇夜夜飞。

万井烽烟里，偏逢淑景明。不知天地意，徒有古今情。

池柳侵寒色，山禽变野声。遥怀匡岳顶，晴雪衲衣轻。

晚潮急。堆起凄凉万尺。人何处，曾忆往年，谩把人娱付轻掷。

如今空恨积。无计回肠熨直。单消受，零怨碎愁，只似蛛丝费空织。

休提旧消息。已衾凉兰吹，径迷莲迹。轻风凉月秋衫碧。

记柔调歌板，细拈牌叶，断魂都尽总值得。也拼到今日。

悲忆。顿成昔。怎俏意如镌，芳踪难觅。连天野草天无极。

料不许、丝断后还重缉。除非来梦，梦儿里问他真实。