译文与注释
译文
我虽用黑色的帽子遮盖住白头发，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过吧！夕阳西下，满目的秋色和偶尔传来的大雁哀鸣声，让我心中涌起了千愁万绪。
注释
吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。可见吴见山必精于填词。
杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋。原为节度使李铸妾。善唱《金缕衣》曲。后来入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依。旧时用来泛指年老色衰的女子。也用以比拟秋日之花。
绿杯：绿玉杯。杯的美称。露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》诗：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》：“昨夜风开露井桃。”
乌帽：用晋桓温九月九日集宴龙山，席间参军孟嘉帽子被风吹落而不觉的故事。此处借写秋日与友宴集之感慨。
赏析
“山远”两句，叙景随情移。“翠眉”，青翠的山气。此言秋日重阳本是登高揽胜的好时节，但因为词人心情抑郁，即使远望寒山虽是空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，在他心目中也是感到凄凄凉凉，使他不忍细睹。
“菊花”一句，以人拟菊。“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓。此言秋菊傲霜迎风，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌妓一样楚楚动人。“净洗”两句，房中插菊，点重阳（九日）景色。词人说：我将绿玉杯洗涤得干干净净，并打来清冽的井水放进杯中，插上我为您专门（指吴见山）摘来的菊花，拿来您这儿，让它散发出阵阵清香吧。
“乌帽”两句，写自己已老。言自己虽然用黑色的帽子遮盖住白头发，以免显露出自己的老态来，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。
“一年”一句，直叙去吴见山家饮酒。词人说：我在这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过去算了。“秋色”两句，写自己心中抑郁，愁闷的原因。“秋色”、“雁声”与“斜阳”，都是词人对景思亲，感慨自身已入暮年却仍羁旅在外的哀愁的根源，所谓触景生情也。故周邦彦《玉楼春》词有“烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮”之叹；而元马致远的小令《天净沙·秋思》中也有“夕阳西下，断肠人在天涯”的哀伤；李商隐也有“夕阳无限好，只是近黄昏”的哀叹。这些与梦窗此词的结尾两句，何其相似。
堪笑红炉画阁，问从来寒气，损甚容光。枝头有花凭好，映带新妆。寒窗愁绝，嗅清芬、不料饥肠。都缘是，此君小异，费他万种消详。
赤日涸大江，家家泣禾黍。如何千峰云，不作千峰雨。
河洲发仙舸，明日过镡津。云是金台客，西游谒紫晨。
乳酒白玉壶，送行多亲宾。酣歌供帐下，策马长江滨。
越水碧到海，楚山青入闽。挥手谢余去，遥遥动车尘。
三月金陵道，千花白门春。皇居九天上，簪绂罗群臣。
飘飖双凤侣，追随五龙宾。日夕饭琅玕，毋为凡鸟嗔。
兹行必特达，飞书报乡人。
一梦黄粱，邯郸道、几人曾觉。空怨杀、津亭叠鼓，戍楼残角。
往岁相逢淮□渡，今年同向钱塘泊。叹飘零、俱为出山忙，平生错。
青青鬓，长如昨。纷纷事，轻抛却。道功名何必，凤池麟阁。
老境尚期游汗漫，壮心不用伤离索。恨明朝、相望越山重，吴江阔。
颜羞彩楼红，鬓与香百白。
功名来何时，岁月等虚掷。
常於沐芳辰，每念怀沙客。
今年拜大恩，列邸缀朝迹。
趋班犹须时，俶载且行役。
徊徨金闺辞，咫尺青门隔。
短棹泛涛江，清觞欢祖席。
后期邈岁年，宾言在朝夕。
将扶鹤发来，须徐幸毋迫。
四望绕庐十二峰，天然文笔峭，宛湖东。藏书石室访梁鸿，奚奈断，南案亘高嵩。
香送白丹风，旗飘西堠上，拂鸡笼。凤凰雏伏独潜踪，龙舒腿，胶岭北屏雄。
身世艰虞里，乾坤惨澹时。不才耽薄禄，冷官滞京师。
日驭瞻穹朗，云程历险巇。匡君惭汲戆，违众慕梁噫。
帝载高元默，民生怆殿㕧。人方游泰宇，祸忽起潢池。
天狗星飞焰，蚩尤雾展旗。负嵎谋尚浅，出柙蔓方滋。
巨险长江失，重城列郡隳。罴无当道卧，士有执冰嬉。
庙略徒中制，援兵总后期。馋蛟狂喋血，哮虎惨舆尸。
上相谋猷拙，司农馈饷疲。九州几兀臬，千里一疮痍。
供职趋华盖，簪毫上赤墀。分甘躬偃蹇，坐闵俗浇漓。
嗣主钦明圣，元臣竞委蛇。门开延众枉，屈润隐高赀。
窃位臧文仲，为卿子叔疑。患生忧得失，智绌混公私。
潢涊登三事，灰颓任百司。乱源深蕴结，天步怯撑持。
宿将畴堪倚，通侯谩公欺。急应分玉石，慎勿计刀锥。
虎翼摩云横，旄头落箭迟。经纶期管葛，吁咈望皋夔。
朴讷予滋恧，迂疏众共嗤。买山乖夙愿，恋阙耿忧思。
横草心空壮，挥戈力未衰。会看诛猰貐，奚暇问狐狸。
痛哭长沙策，悲歌杜老诗。煌煌开国业，八柱蛩鸿基。
