译文与注释
译文
我虽用黑色的帽子遮盖住白头发，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过吧！夕阳西下，满目的秋色和偶尔传来的大雁哀鸣声，让我心中涌起了千愁万绪。
注释
吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。可见吴见山必精于填词。
杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋。原为节度使李铸妾。善唱《金缕衣》曲。后来入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依。旧时用来泛指年老色衰的女子。也用以比拟秋日之花。
绿杯：绿玉杯。杯的美称。露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》诗：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》：“昨夜风开露井桃。”
乌帽：用晋桓温九月九日集宴龙山，席间参军孟嘉帽子被风吹落而不觉的故事。此处借写秋日与友宴集之感慨。
赏析
“山远”两句，叙景随情移。“翠眉”，青翠的山气。此言秋日重阳本是登高揽胜的好时节，但因为词人心情抑郁，即使远望寒山虽是空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，在他心目中也是感到凄凄凉凉，使他不忍细睹。
“菊花”一句，以人拟菊。“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓。此言秋菊傲霜迎风，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌妓一样楚楚动人。“净洗”两句，房中插菊，点重阳（九日）景色。词人说：我将绿玉杯洗涤得干干净净，并打来清冽的井水放进杯中，插上我为您专门（指吴见山）摘来的菊花，拿来您这儿，让它散发出阵阵清香吧。
“乌帽”两句，写自己已老。言自己虽然用黑色的帽子遮盖住白头发，以免显露出自己的老态来，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。
“一年”一句，直叙去吴见山家饮酒。词人说：我在这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过去算了。“秋色”两句，写自己心中抑郁，愁闷的原因。“秋色”、“雁声”与“斜阳”，都是词人对景思亲，感慨自身已入暮年却仍羁旅在外的哀愁的根源，所谓触景生情也。故周邦彦《玉楼春》词有“烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮”之叹；而元马致远的小令《天净沙·秋思》中也有“夕阳西下，断肠人在天涯”的哀伤；李商隐也有“夕阳无限好，只是近黄昏”的哀叹。这些与梦窗此词的结尾两句，何其相似。
顺成时过蜡，闭塞令行冬。
雪龚痕犹湿，梅林思已浓。
传呼空谷应，前导白云逢。
飞盖多邀客，停车数问农。
禹功双壁断，佛劫万龛重。
绝顶标孤刹，疏林透远钟。
气蒸泉郁郁，棋局移依石，
茶炉坐荫松。醉醒皆众共，
小大尽公从。顾以私恩累，
难追胜赏踪。原思初不病，
叔夜亦非庸。稽古惭经笥，
摛华怯笔锋。会须参后乘，
异日侍从容。
只欠小絩蛮素在，我知造物爱公深。
白日浮云隔几重，三山五岳漫相逢。朅来未得从黄石，老至先思伴赤松。
哲士有怀未述酒，学人无事自明农。犹怜末俗愚难寤，故作幽龛小座供。
古玉津园，斜阳照、满坡芦荻。浑不见、铜街铁市，层楼列戟。
阴惨惨兮门自锁，冷清清地船谁摘。缭垣边、觅个不愁人，如何得。
白玉沓，黄金槅。园芳乐，楼青漆。任凄风苦雨，笼窗动壁。
春去鸟啼樊重里，月明花落王根宅。坏廊斜、石兽趁行人，行人嚇。
天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。
解印今朝去有期，何须更勒北山移。了知风伯恳留意，正是攀辕卧辙时。
亭小可容膝，真似寄鹩枝。客来休讶迫窄，老子只随宜。
凫鹤短长莫问，鹏鴳逍遥自适，何子论成亏。万事一尊酒，齐物物难齐。
种株梅，移个竹，凿些池。添他无限风月，尽可着吾诗。
世上黄鸡白日，门外红尘野马，役役付儿痴。起舞一挥手，天外片云飞。
爱菊渊明后鲜闻，濂溪孙子况能文。露华清晓凉如许，湿却松间一段云。
刺眼定添新叶绿，伤心应似故园红。
玄都怨感尘事，石髓追游满地风。
报答春光须作意，乱飘繁萼向晴空。
当时实炭知畿畚，下与鱼鳖争生人。
孰知木黔善制水，火出木尽全其真。
一朝入火纵粉骨，曲身得暖龙蛇伸。
成亏等作万世计，肯与胡僧推劫尘。
我欲诙谐与作传，上继毛颖追获麟。
日烧昆仑十挺指，惜哉黔也非吾亲。
穷朝破灶郁烟烬，青唇墨腕羞比邻。
谁能与致送暖势。坐使有脚歌阳春。
将军羔酒空作梦，十年未有今年贫。
凄凉存旧业，呜邑对春晖。
雨似添残泪，风将浣故衣。
相看吾与汝，悲喜数年违。
樯乌语天风，吹过松陵路。松陵何所见，落霞与孤鹜。
湖峰七十二，鬟鬓出烟雾。此地可浮家，便欲牵船住。
昔贤非无谓，先我办钓具。一感莼鲈秋，再感杞菊赋。
步兵困冷曹，州辟失欢趣。归去固其宜，丘壑履我素。
煌煌范大夫，定霸辄自许。时非季鹰时，遇异鲁望遇。
如何百战雄，翻作五湖慕。英雄踪迹奇，处女幻脱兔。
至今怀高义，层霄不可溯。张陆幸成名，譬彼蝇骥附。
我来拜荒祠，日落垂虹渡。不独荐溪蘋，思把黄金铸。
元圭尘起不能污，清白传家作世模。古有治人传治法，由来名宦属名儒。
同舟共济期多士，广厦抡材愧我徒。犹幸磨砻逢哲匠，铅刀一割倘能传。
