译文与注释
译文
我虽用黑色的帽子遮盖住白头发，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过吧！夕阳西下，满目的秋色和偶尔传来的大雁哀鸣声，让我心中涌起了千愁万绪。
注释
吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。可见吴见山必精于填词。
杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵女子，姓杜，名秋。原为节度使李铸妾。善唱《金缕衣》曲。后来入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故乡，穷老无依。旧时用来泛指年老色衰的女子。也用以比拟秋日之花。
绿杯：绿玉杯。杯的美称。露井：没有盖的井。贺知章《望人家桃李花》诗：“桃李从来露井傍。”王昌龄《春宫曲》：“昨夜风开露井桃。”
乌帽：用晋桓温九月九日集宴龙山，席间参军孟嘉帽子被风吹落而不觉的故事。此处借写秋日与友宴集之感慨。
赏析
“山远”两句，叙景随情移。“翠眉”，青翠的山气。此言秋日重阳本是登高揽胜的好时节，但因为词人心情抑郁，即使远望寒山虽是空蒙蒙地带着青翠欲滴的山气，在他心目中也是感到凄凄凉凉，使他不忍细睹。
“菊花”一句，以人拟菊。“杜秋娘”，泛指美丽动人的歌妓。此言秋菊傲霜迎风，枝干细长，好像一位婀娜多姿的歌妓一样楚楚动人。“净洗”两句，房中插菊，点重阳（九日）景色。词人说：我将绿玉杯洗涤得干干净净，并打来清冽的井水放进杯中，插上我为您专门（指吴见山）摘来的菊花，拿来您这儿，让它散发出阵阵清香吧。
“乌帽”两句，写自己已老。言自己虽然用黑色的帽子遮盖住白头发，以免显露出自己的老态来，但是秋风狂劲，仍旧不时地要从头上的“乌帽”中，吹飘出白发来。
“一年”一句，直叙去吴见山家饮酒。词人说：我在这一年中的重阳佳节，就在老朋友家的西厢房中醉酒度过去算了。“秋色”两句，写自己心中抑郁，愁闷的原因。“秋色”、“雁声”与“斜阳”，都是词人对景思亲，感慨自身已入暮年却仍羁旅在外的哀愁的根源，所谓触景生情也。故周邦彦《玉楼春》词有“烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮”之叹；而元马致远的小令《天净沙·秋思》中也有“夕阳西下，断肠人在天涯”的哀伤；李商隐也有“夕阳无限好，只是近黄昏”的哀叹。这些与梦窗此词的结尾两句，何其相似。
敝邑荷佳政，耕桑及时运。令君平生欢，远别喜亲近。
吾友徐光禄，死战万事尽。不见东陵侯，惟见瓜连畛。
且当置是事，椎牛会宾亲。百年共如此，破涕作嘲哂。
枯荷野塘水，照影惊颜鬓。功名黄粱炊，成败白蚁阵。
少时无老境，身到乃尽信。此来见抱子，别日多未龀。
夜阑如梦寐，寒烛泣馀寸。
谢子汉之阳，乱世皋比拥。截流逢生源，壁立见真勇。
刘叟卧江浔，破寺俯汹涌。苦约过颜堪，远念生敬竦。
至诣久寂寥，双茧或破蛹。石径秋气高，夕照明孤耸。
何时共游踪，物外一笑踊。
我本麋鹿姿，强服冠与簪。束缚二十年，梦寐游山林。
朅来古晋国，官舍南城阴。凿壁取棘豁，开窗舒滞淫。
山光射几席，野色供登临。怡颜盼庭柯，明目增遥岑。
草木递荣落，云烟自浮沈。玩彼物色变，感此岁月侵。
兀坐独无人，窥檐啭幽禽。谁知城市中，阒若郊居深。
巷陋颜子乐，地偏陶令心。一室亦何有，狼藉书与琴。
晴晖朝徙倚，皎月夜相寻。欲赋畔牢愁，先为梁父吟。
诗成辄自和，酒熟时孤斟。结茅会有期，种竹当及今。
日来官更忙，尘埃满衣襟。暮归唯惫卧，筋力殊不任。
常思返丘壑，岂愿纡朱金。遥知北山处，猿鹤馀清音。
星星白发，生于鬓垂。虽非青蝇，秽我光仪。策名观国，以此见疵。将拔将镊，好爵是縻。
白发将拔，惄然自诉：禀命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始览明镜，惕然见恶。朝生昼拔，何罪之故？子观桔柚，一暠一晔，贵其素华，匪尚绿叶。愿戢子之手，摄子之镊。
咨尔白发，观世之途。靡不追荣，贵华贱桔。赫赫阊阖，蔼蔼紫庐。弱冠来仕，童髫献谟。甘罗乘轸，子奇剖符。英英终贾，高论云衢。拔白就黑。此自在吾。
白发临欲拔，瞑目号呼：何我之冤，何子之误！甘罗自以辩惠见称，不以发黑而名著。贾生自以良才见异，不以乌鬓而后举。闻之先民，国用老成。二老归周，周道肃清。四皓佐汉，汉德光明。何必去我，然后要荣？
咨尔白发，事各有以，尔之所言，非不有理。曩贵耆耄，今薄旧齿。皤皤荣期，皓首田里。虽有二毛，河清难俟。随时之变，见叹孔子。
发乃辞尽，誓以固穷。昔临玉颜，今从飞蓬。发肤至昵，尚不克终。聊用拟辞，比之国风。
太行山下溪名洹，洹溪主人今得贤。石渠分溜入方沼，种出万柄红白莲。
就中一茄发挺特，艳妆双出云髻鬈。有如二女降妫汭，翠裙红袖相牵连。
岐分骇目未信宿，里□传耳何喧阒。波神有为献嘉瑞，要并太史书丰年。
主人谦德不敢有，福善自是天行权。亭亭植立万花表，可人适在亭之前。
日酣欲语转娇婉，风动似舞尤轻便。一时图写溢纨素，十日车马空市廛。
昔闻蓂荚曾表异，乃因土阶与采椽。景星凤鸟岂常有，考信前史真宜传。
醴湖芜塞不复见，而今乃濯圭塘泉。祯祥奕叶定不断，藕丝万缕相缠绵。
幽人到此自怡悦，膏肓泉石尤难痊。要须纪录入郡乘，千年增重吾山川。
避俗托僧舍，有客求八分。应之以草书，浓淡如秋云。
墨香交酒香，颠仙嗅而醺。换鹤不换鹅，骑访芙蓉君。
换得霓裳任所依，淡妆素羽自誇稀。玉关人去谁知己，银烛更阑影共归。
入世居然宜本色，问君曾否认乌衣。偏偏独醒繁华梦，十二瑶台学奋飞。
牢落悲黄四，艰难百计疏。须眉违世好，老大泣穷途。
更忆燕山客，言裁乞米书。凄凉还共惜，瘦骨近何如。
