译文与注释
译文
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
注释
故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”空：空寂无人。蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。”
赏析
作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。
王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。
王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。”
创作背景
此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。
有雀有雀，亦集于棘。无啄我兰，空林多风。霜露其漙，婉彼孤芳。
克贞以完，无俾荒芜。以永岁寒，有雀有雀。亦集于枳，无啄我蕙。
空林多风，雨雪有曀。婉彼孤芳，克贞弗替。无俾荒芜，以永终岁。
一帘秋色一堂云，白石滩头坐使君。套取桃花为押字，判来山水作移文。
六飞北狩无消息，边城四望狼烟赤。敌马长驱去复来，何人却建捐边策。
镇朔将军生入关，北门锁钥空馀镮。强兵健马尽南走，黄尘蔽日天漫漫。
白首宪臣南海客，手持一剑当门立。誓与孤城同死生，怒发冲冠气千尺。
车轮生角马驻蹄，居人不动行人归。叱咤之间楼橹具，金城铁壁汤为池。
云州失守赤城破，健儿蹑足城边过。老妻稚子尽登陴，公亦援枹雪中坐。
山前山后无数城，此城屹立如巨屏。敌骑南来资扼塞，王师北出恃屯营。
屏蔽京师功卓伟，谩有长城长万里。江淮果赖张真源，河朔仅馀颜御史。
忧国劳边两鬓霜，事成乞骨归故乡。肘金腰玉者塞路，无人上书讼陈汤。
一叶扁舟五湖水，涨海边头乱山里。拆简不通朝贵书，抱膝长吟聊尔尔。
罗浮山崩天坠星，乾坤一夜收英灵。公兮生死巳无愧，边人至今嗟未平。
边人能言不能纪，惭我乡生官太史。聊述人言作些词，书罢长歌泪如洗。
我昔乘我蹻，万里远行游。旁挟三青鸟，前导六苍虬。
天狼驭我驷，格泽建我斿。欻若神飙驰，只尺渺十洲。
鳌梁度沧海，东去何悠悠。员峤方丈间，宫阙矞云浮。
鸾歌凤亦舞，何异轩辕丘。仰见众仙人，侍帝十二旒。
长跪问要眇，笑与龄千秋。归来保黄耇，曜灵自能留。
褰裳者谁子，东驾蓬莱舟。
子?声里吴?熟，星茧累累照人目。踏车已作春雷鸣，我独无人冷机轴。
茧老蛾飞争奈何，愁端零乱如丝多。故人一去不复返，徒有血泪如春波。
新婚巳盟未谐耦，青鸟传音在春后。青春会少离别多，心事殷勤向谁剖。
君不见古井渊源百尺深，欲汲未得劳人心。井深百尺君莫恨，但恨绳索无千寻。
谷因辟后厌鼎烹，那在丘嫂轑釜羹。冠未挂前已先裂，一簪却上山头雪。
我虽无师心我师，速修何恨下手迟。论中自得养生理，笔底尽是游仙诗。
休向回车问前路，终须有个安排处。晴窗点检白云篇，不知谁为作者序。
匆匆南渡竞衣冠，谁料残棋一局看。末路功名如狗贱，先朝形胜本龙蟠。
从来烟月悲尘劫，剩有春秋纪圣安。怊怅雨花台上望，孝陵松柏总摧残。
解檀槽，敲玉钏，泛清讴。画楼十二，梁尘惊坠彩云留。座上骑鲸仙友，笑我胸中磊块，取酒为浇愁。一举千觞尽，来日判扶头。
地远秦人望，天晴社燕飞。无功惭岁晚，唯念故山归。
一雨晴山郭，惊秋碧树风。兰卮谁与荐，玉旆自无悰。
云景嘶宾雁，岚阴露彩虹。闲吟懒闭阁，旦夕郡楼中。
