译文与注释
译文
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
注释
故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”空：空寂无人。蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。”
赏析
作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。
王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。
王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。”
创作背景
此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。
十年不相见，一见情愈亲。执手语半塞，但觉频沾巾。
别来事多矣，未易咫尺论。感君冒雨归，知君意弥敦。
邀我过其庐，灯火如春深。金碧炫境界，恍然惊一新。
为我时置浴，仍为加柈飧。止我腹中饥，振我衣上尘。
何劳强剪纸，已复收断魂。漆炉接膝坐，软语尤殷勤。
闵我忧患馀，漂泊才此身。劝我葬且居，生死相与邻。
清晨陟高座，四众如云屯。展转叙契阔，博辨河海翻。
句句不妄发，信矣灵岩孙。岁暮能几何，缱绻谁我温。
非君美无度，泾渭那更分。相期在来日，击节徒谆谆。
维舟新历口，步上秣陵阡。高丘忽嵯峨，宿草迷荒烟。
拜起泪再滴，哀哉不能言。驱车且复东，借此虚堂眠。
念昔堂中人，经营几何年。一旦舍之去，千秋不言还。
露井益清渫，风林更修鲜。思公独不见，涕下如奔川。
感慨西州门，怆悢山阳篇。晤叹日隐树，悲歌月当轩。
堂堂忠孝心，终古谅弗谖。尚与吴门子，归来故山巅。
日高始辨朱旗色，风起犹闻战血腥。
胡床移近矮窗横，月色须安脸上明。连夕不来端负我，此时何可再无卿。
真同天士成三个，顿令人间有四并。相对只消香共茗，半宵残福折书生。
逝将徙举。
收迹西践。
衔哀东顾。
曷云涂辽。
曾不咫步。
岂不夙夜。
谓行多露。
岳阳楼上共凭栏，又向晴川画里看。吟欲撚髭愁韵险，望将穿眼到家难。
乱飘木叶风初动，静答砧声雨乍残。归去相思渺无际，六朝山影逼人寒。
青冥咫尺陟崔嵬，万壑松涛万壑雷。廿四盘坡松在上，八千里路客归来。
人穿蚁磨危栏护，雪挂兜罗峭壁开。行到半山回首望，乱峰无数白云堆。
