哭孟浩然

译文

注释

　　作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。

　　王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。

　　王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。”

　　此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。

彻夜严风撼树声，海壖北去早寒生。真成五月披裘客，那更殊方叱驭行。

惫矣岛夷烦力役，寂然里鼓闹征程。简书于我何相迫，无限衰迟远宦情。

五公旧谱汉庭传，之子飘飘去学仙。山里牧羊成白石，云间骑鹤上青天。

黄庭夜月迎三叠，绿绮秋风度七弦。拂袖京尘留不住，别离可奈落花前。

晋水吴山路渺漫，几于清夜梦相看。天边落雁千金重，海上驱兵六月难。

高会久虚王子席，浮名何用大夫官。斗南日日频回首，目断秋空意未阑。

飘入岩松里，纷纷分外清。纵非陶宰相，听去亦怡情。

愿海无边引领望，称情诗是大悲光。心惟一佛禅那境，书有多车惠子方。

遍色空天谁乐国，送今古世只斜阳。众生计著常颠倒，才说兴亡已不亡。

细叶摇春，疏花弄影。一枝曾记簪云鬓。如何憔悴画中看，红心也是恹恹病。

墨散苍烟，水分青晕。杜娘踪迹凭谁问。暗香吹遍不逢人，湘阴月上秋魂吟。

绛罗衫子雪肌肤，一种香甜绝胜酥。消渴液寒青玉髓，脱囊盘走水晶珠。

阿环风味差堪拟，卢橘芳名亦少殊。饱啖拚教烟爨绝，不辞人唤作狂奴。

吾庐高对玉池峰，日听诸天奏鼓钟。海外鹤归青嶂觉，洞中花落碧溪逢。

翻经夜对高禅请，采叶晨邀老圃从。说与群仙如画出，纷然归思乱云浓。

人生如寄耳，感慨亦徒然。起来且对明月，能有几回圆。

莫忆江南旧梦，且抱眼前真乐，无事既神仙。流水识人意，向我自涓涓。

兴亡事，千古恨，付云烟。三间五架，茅屋别有小壶天。

要种桑麻千树，变作桃源深杳，不与世人传。多少尘寰事，一笑向婵娟。

云已出山难入岫，况更初服说深林。先生所愿先输我，松底撚须晚始吟。

客舍春郊里，阴阴翠竹园。冲烟闻犬吠，隔树见莺喧。

草绿疑无路，云深又一村。行行车马过，从此近仙源。

湘岸遗馨。托芳根九畹，尺幅丛生。素枝自摇绿叶，色秀香贞。

只合松筠为友，更吹来、林下风生。何须畏霜雪，馥郁长依，谢傅阶庭。

墨痕凝蕙露，写苔苍藓碧，秋芜春荣。放怀楚客，千古犹寄幽情。

可是西风江上，尚依稀、杜若芳汀。瑶琴乍成曲，鹤唳长空，石濑泠泠。