译文与注释
译文
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？
注释
故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”空：空寂无人。蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。”
赏析
作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。
王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。
王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。”
创作背景
此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。
轻贱已消先世业，知君海上去仍回。
翠柏擢双干，冉冉出屋危。柏长虽云喜，我老亦可知。
苦寒不改色，烈风终自持。门闲断来客，相对不相欺。
云鬓露，玉钗风。水晶帘幕正玲珑。殷勤再为天香醉，可惜清光付晓钟。
衰年逢世变，人事如虮虱。忧端常澒洞，头垢不暇栉。
樯乌终岁飞，况复无宁日。方春暂返棹，浃辰卧蓬荜。
天风倏吹衣，轻易复一出。旅巢乏安枝，如意十不一。
七秩能几何，日月过箭疾。夜深不成眠，吟虫助唧唧。
一泓秋水剪瞳神，绀发纁须看逼真；冰雪聪明林下客，烟霞色相画中人。
骚魂取次聪呵冻，道貌由来欲辟尘。却笑化工难免俗，半留绮语到阳春。
洪井尚留丹，餐霞堪绮席。盈盈若轻举，揽之不可得。
宛拟至琼宫，互立仙班侧。倏起江海游，鲛人捧珠出。
烁烂起层霄，煇煌炯遥壁。或理凤凰琴，或窥麟虎迹。
或诵步虚吟，或促清谈膝。杳霭度韶音，旖旎停云泽。
恍惚在天涯，徘徊閒咫尺。忽睹避秦人，忽睹偷桃客。
劈藕大如船，分脯还煮石。控鹤欲凌空，悬厓深莫测。
窈窕复冥冥，苍苍何郁郁。团露染新红，方壶漂绀碧。
月脑晦还圆，星眸炫犹逸。珍重广成言，飞凫酣数息。
胜境可能寻，山河咸历历。六著恍然明，乾坤任所适。
