春夕酒醒

译文

注释

　　此诗从“四弦才罢”、蛮奴醉倒落笔，不正面描写宴会场面，但宴会气氛的热烈，歌伎奏乐的和谐悦耳，朋友们举杯痛饮的欢乐，诗人一醉方休的豪兴，无不透过语言的暗示作用流露出来，给人以想象酒宴盛况的余地。这种侧面透露的写法，比正面直述既经济而又含蓄有力。“蛮奴”上着一“醉”字，煞是妙极：既刻画了诗人畅饮至醉的情怀，又表明酒质实在醇美，具有一股诱人至醉的力量；这“醉”字还为下文的“醒”渲染了醉眼蒙眬的环境、气氛。当诗人一觉醒来，“翠炉”的酒气仍然扑鼻，“馀香”诱人。这个细节，不仅写出了酃醁质量高、香味历时不散的特点，而且点出了诗人嗜酒的癖性。在古代，不得志的正直之士，往往和酒结下不解之缘。这里，诗人虽只暗示自己嗜酒，但却掩饰不住内心的愁。手法可谓极尽含蓄、曲折之能事。

　　诗的后两句，写酒醒所见景象：“短”字，绘出红蜡残尽的凄清况味；“一枝”，点明红蜡处境孤独；“寒泪”的形象则使人仿佛看到那消融的残烛，似乎正在流着伤心的泪水。诗人运用拟人手法，不仅把“红蜡”写得形神毕肖，而且熔铸了自己半生凄凉的身世之感，物我一体，情景交融。这时作者已进入中年，壮志未酬，人生道路正像这一枝短残了的红蜡。

　　明胡震亨谓：皮日休“未第前诗，尚朴涩无采。第后游松陵，如《太湖》诸篇，才笔开横，富有奇艳句矣”（《唐音癸签》卷八）。这首中举后写的《春夕酒醒》与诗人得第前写的另一首诗《闲夜酒醒》相比，风格上有很大不同。两首诗同是写酒后醒来孤独之感，但与“朴涩无采”，语言清新的《闲夜酒醒》相比，《春夕酒醒》却完全是另一种风格。“四弦”的乐声，酃醁的“馀香”，“翠炉”“红蜡”的色彩，“珊瑚”的美丽多姿，辞藻华丽，斐然多彩，正表现出“才笔开横”、文辞“奇艳”的艺术特色。

　　此诗以议论为主，在形象思维、情韵等方面较李商隐《隋宫》一类作品不免略逊一筹；但在立意的新奇、议论的精辟和“翻案法”的妙用方面，自有其独到处，仍不失为晚唐咏史怀古诗中的佳品。

祖席陈瓜果，征衣理薜萝。云边看露掌，花里出星河。

仙吏挥金椀，佳人罢锦梭。新知天上少，秀句邺中多。

疏拙时名弃，欢娱铁骑过。秋风吹鬓发，落日渡滹沱。

匕首荆卿赠，刀头桂客歌。明年见牛女，能不忆羊何。

日没处，天尽头，尾闾东注何时休。蓬壶阆苑在何处，闻有金银宫阙五城十二之琼楼。

我欲往从之，但见洪涛巨浪从我今谁由。何当挟飞仙，汗漫同遨游。

弱流万里等閒度，遍览三山与十洲。

讴歌前授启，桑谷遂兴商。恭己朝无事，优贤礼亦庄。

那惊同轨至，方奏万年觞。西望归云白，悠悠指帝乡。

两度归江汉，重来度浊河。尘容三老谙，驿路二旬过。

霜薄天初朗，风轻晓亦波。太行山色近，西望碧嵯峨。

卯卯今夕乐，乐到不可名。不解忆郎罢，但知烧粉蒸。

守岁强不卧，喧搅至五更。班班稍解事，针缕亦略能。

头试活莌花，安排拜新正。章章小而娇，其舌甘若饧。

亦知岁已尽，向母索珠婴。阿耶十年来，慈祥喜渊明。

青袍误愚我，残灯澧州城。安得与尔辈，叫跃如沸羹。

今日趁么回，假面可市曾。卯须张飞胡，章也称鹘靘。

还应篾黄竹，预办虾蟹镫。他年若命来，似耶今远行。

此乐便难得，徒令涕纵横。愁思无可寄，笑调声泪并。

天上神仙也别离，人间那得镇相随。不须贵买临邛赋，只想君王未见时。

行幐九陌记曾经，含泪春花赋旧京。往昔炊羹犹古寺，祇今戴盎几狂生。

双松磊砢全孤节，四柿凄其吊女贞。落日城南容驻马，一庐近拓小窗明。

头白灯明急管催，高楼晴槛倚江开。潮声夜静千帆转，断岸风回万马来。

吴越山川供醉眼，古今天地独登台。九秋萧瑟谁堪赋，滚滚词人庾信哀。

秋气晚馀寒，清光万里宽。天风如可惜，吾意欲乘鸾。

何人银甲下新芽，翠袖擎来绿玉华。和将一滴弥陀水，洒向炎天作雨花。

亭倚高山山与齐，寄身天地此攀跻。云边野树迷晴色，夜半天鸡促晓啼。

舍矢犹馀当午兴，挥毫急记下车题。夕阳骑散方音寂，一榻梨花傍雪栖。

多君为我写江山，珍重摩挲老眼看。五十年前同笔砚，交情多在此图间。

尚子平生足胜游，有怀惟是岳阳楼。先忧后乐今谁与，月白天空江水流。

斜阳庭院深深处。荷锄闲觅荒苔路。几度费沉吟。殷勤护惜深。

匆匆芳事改。一半随流水。蝶梦漫惊疑。魂归明月时。

气节文章日月新，只今妇竖识忠臣。杖前扣马忧衔橛，阙下攀龙犯逆鳞。

九庙英灵凭议礼，千秋俎豆岂谋身。惟公尤具人伦鉴，铁网珊瑚起凤麟。