马嵬坡

玄宗回马杨妃死，云雨难忘日月新。
终是圣明天子事，景阳宫井又何人。

译文

注释

　　这是一首咏史诗。诗的首两句写玄宗“回马长安”时，杨妃死已多时，意谓“重返”长安是以杨妃的死换来的。尽管山河依旧，然而却难忘怀“云雨”之情。“云雨难忘”与“日月新”对举，表达玄宗欣喜与长恨兼有的复杂心理。后两句以南朝陈后主偕宠妃张丽华、孔贵嫔躲在景阳宫的井中，终为隋兵所虏的事，对比唐玄宗马嵬坡赐杨贵妃自缢的举动，抑扬分明。诗对玄宗有体谅，也有婉讽。玄宗的举动虽胜陈后主，但所胜实在无几。

　　此诗首句的“玄宗回马”，指大乱平定、两京收复之后，成了太上皇的玄宗从蜀中回返长安。其时距“杨妃死”已很久了。两下并提，意谓玄宗能重返长安，正是牺牲杨妃换来的。一存一殁，意味深长。玄宗割舍贵妃固然使局势得到转机，但内心的矛盾痛苦一直贯穿于他的后半生，尽管山河重光（“日月新”），也不能使他忘怀死去的杨妃，这就是所谓“云雨难忘”。“云雨难忘”与“日月新”对举，可喜下长恨相兼，写出了玄宗复杂矛盾的心理。

　　诗的后两句特别耐人玩味。“终是圣明天子事”，有人说这是表彰玄宗在危亡之际识大体，有决断，堪称“圣明”，但从末句“景阳宫井又何人”来看，并非如此。“景阳宫井”用的是陈后主的故事。当隋兵打进金陵，陈后主和他的宠妃张丽华藏在景阳宫井内，一同作了隋兵的俘虏。同是帝妃情事，又同当干戈逼迫之际，可比性极强，取拟精当。玄宗没有落到陈后主这步田地，是值得庆幸的，但要说“圣明”，也仅仅是比陈后主“圣明”一些而已。“圣明天子”扬得很高，却以昏味的陈后主来作陪衬，就颇有几分讽意。只不过话说得微婉，耐人玩味罢了。

　　但就此以为诗人对玄宗毫无同情，也不尽然。唐时人对杨妃之死，颇有深责玄宗无情无义者。郑诗又似为此而发。上联已暗示马嵬赐死，事出不得已，虽时过境迁，玄宗仍未忘怀云雨旧情。所以下联“终是圣明天子事”，“终是”的口吻，似是要人们谅解玄宗当日的处境。

　　此诗对玄宗有所婉讽，亦有所体谅，可谓能“出己意”又“用意隐然”，在咏史诗中不失为佳作。

　　唐玄宗天宝十四年（755年），安禄山以诛奸相杨国忠为借口突然起兵，为起兵平叛，唐玄宗被迫无奈，被迫赐杨贵妃自缢，史称“马嵬之变”。郑畋作为唐僖宗朝在政治上颇有建树之人，对唐玄宗与杨贵妃之事颇有感慨。唐僖宗广明元年（880年）他在凤翔陇右节度使任上写下此诗。

祝融当权不可夺，海水欲沸山欲裂。黄头父老见事多，谓有此身无此热。

老人何得怨天公，山堂日日多南风。乌纱攲帽剪云叶，白鬓吹雪飞蓬松。

已挹蔗浆浇热恼，更注井花回睡容。人生如此亦不恶，饱食安坐初何功。

蒙尘况驻奉天辇，避暑望幸骊山宫。蕃兵入汉作巢窟，战骑横戈岁驰突。

旌旗耀日红蔽天，铁甲烘云气销骨。安得壮士如恶来，上诉帝阍关钥开。

尽泻天河作飞雨，四海八方无一埃。秋禾不槁敌不来，我亦高枕喧春雷。

一雨春江遍绿莎，去帆风疾晚生波，乱流欲渡奈愁何。

长是人情不如鸟，青禽填海鹊填河，纵成遗恨也情多。

旧梦模糊。吾山隐鹤，铜井啼乌。水溆移船，塔阴问寺，村墅寻沽。

好峰面面当湖。接一片、荒林乱菰。待月明时，有风吹到，闻得香无。

朱雀桥边白下门，旧游回首不堪论。令威未返辽东鹤，圆泽难招石上魂。

金刹火馀灰已冷，锦囊诗在墨犹存。南来邂逅逢师话，老泪临风堕酒尊。

人生百岁亦草草，安得黄金鍊丹早。闭门兀兀空著书，不饮那知酒杯好。

昔有刘伯伦，死便埋我全其真。后来谁续《酒德颂》，我识世间无酒人。

春风二月开桃花，绯绯一树蒸红霞。芝田种秫酿新熟，高兴肯让麻姑家。

醉后看天大如斗，左手击鲜，右手击缶。行乐安能千万年，倏忽浮云变苍狗。

我悲东园公，山人劝酒依青松。一朝为汉出山去，功成胡不归山中。

我爱李青莲，长安市上白日眠。《清平乐》章带醉赋，归来捉月沧海边。

古人已往今人来，天地自筑糟丘台。不能读破书万卷，何当鲸饮倾千杯。

吁嗟乎！人间日月车轮驰，蓬莱仙人不可知。酒星堕地酒泉竭，丹砂亦有驻颜时。

卿寺迁乔久，家山入梦频。暂辞黄阁老，归慰白头亲。

道路无多虑，将迎有故人。圣朝须佐理，莫恋锦江春。

江南好，上巳换衣单。劲节临窗多翠竹，素心入室有芳兰。

尽日与盘桓。

西风动禾黍，败叶堕梧楸。空寄蜉蝣世，难寻麟凤洲。

烦忧伤拥树，多难怕登楼。怅恍重泉杳，孤魂何处求。

平生慷慨泪，秋雨一尊多。岛上悲龙笛，江东老鹭蓑。

荒竿流岁月，短发送山河。野眺苍茫候，何人起浩歌。

头白昏昏只欲眠，招呼长荷社中贤。余生待毙鬼门下，良会负期人日前。

畏酒暂辞金谷罚，酌泉重结惠山缘。春湖绿涨桃花水，烦借米家书画船。

雉骄有擅泽，鸡雄亦专栖。乘人肆桀傲，未异雉与鸡。

虚张尽客气，不知堕危机。雉骄或登俎，鸡雄亦为牺。

嗟尔桀傲子，不戒将安之。