采桑子·拨灯书尽红笺也

拨灯书尽红笺也,依旧无聊。玉漏迢迢,梦里寒花隔玉箫。
几竿修竹三更雨,叶叶萧萧。分付秋潮,莫误双鱼到谢桥。

译文与注释

译文
夜深,把油灯拨亮,在红笺上写满思念,却依然感到空虚无聊。长夜漫漫,时钟滴答作响,即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。
三更了,窗外的雨打在修竹上,一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮,千万不要误了双鱼到谢桥之期。
注释
采桑子:词牌名,又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵;五十四字上片五句四平韵,下片五句三平韵的变体。
红笺(jiān):一种制做精美的小幅红纸,常作为题写诗词、请柬等用。
玉漏:玉制的计时器,即漏壶。苏味道《王月十五日》:“金吾不禁夜,玉漏莫相催。”
寒花:寒冷时节所开的花,一般多指菊花。
分付秋潮:谓将这孤独寂寞的苦情都付与此时的秋声秋雨中。
双鱼:代指书信。谢桥:谢娘桥,借指情人所居之处。

赏析

  纳兰将一首小词写得情谊融融,求而不得的爱情让他感到为难与痛苦时,也令他心中充盈着忽明忽暗的希望。这首《采桑子》,一开篇便是无聊,写过信后,依旧无聊,虽然词中并未提及信的内容,信是写给谁的,但从“依旧无聊”这四个字中,就已经可以猜到一二了。纳兰总是有这样的本事,看似在自说白话,讲着不着边际的胡话,却总能营造出引人人胜的氛同,令读词的人不知不觉地沉沦。

  纳兰将自己日常生活中的小事变为一台表演,读者成为了观众,与他一起沉思爱恋。词中的“红笺”二字透露出纳兰所记挂的人定是一名令他着迷的女子。

  红笺是美女亲手制作,专门用来让文人雅客们吟诗作对用的。不过,诗词中红笺多是用来指相思之情,只要写出红笺,一切便都在不言之中了。下接一句“玉漏迢迢,梦里寒花隔玉箫”,引自秦少游的词句“玉漏迢迢尽,银河淡淡横”。

  诗词中,“漏”一向是寂寥、落寞、时间漫长的意象,在这里也不例外。以“玉漏”表达长夜漫漫、时空横亘的无奈之情,时间是相思最大的敌人,纳兰大概在这首词中是想表达自己爱着一个人,却无法接近。在接下来一句“梦里寒花隔玉箫”中,揭晓了纳兰感慨时光的缘由。

  这个故事从此也令“玉箫”这个词成为了情人誓言的典故,纳兰是在思念一位女子,这女子必然是他所钟爱的人,此刻他们距离两地,纳兰在梦中想要与她相见,但梦境毕竟不是现实,所以,就算再怎么思念,二人还是无法牵手相望。所以,纳兰所谓的“寒花”大概也不过是借了一个“寒”字,来表达内心凄冷的感觉。

  下片不再写心情,转而写窗外的景色,既然无法入睡,那干脆看着外面的景色,来缓解内心的惆怅。

  “几竿修竹三更雨,叶叶萧萧”,雨后的夜景,树木萧萧,好比自己的心情,无奈之中透着几分茫然。最后结尾“分付秋潮,莫误双鱼到谢桥”,呼应了开篇的那一句“拨灯书尽红笺也”,也算是一种心意的表达,希望能够凡事完满结束。

  要交代一下的是,“分付秋潮”中的“秋潮”是有来历的,秋潮的意象表示:有信。潮水涨落是有一定时期和规律的。人们便将潮水涨落的时期定为约定之期限,在潮水涨落几番之后,要回来的人便要如约回归。

  这是诗词中的一个主要意象,诸如唐诗名句“早知潮有信,嫁与弄潮儿”。“秋潮”在这里也是如此意境,上片一开始便是说词人正在写信,在词的结尾,词人写的这句“分付秋潮,莫误双鱼到谢桥”,便是说信要寄出去了。要将信托付给秋潮,告诉那个收信的人,自己的心意是怎样的。

  整首词全是词人的比喻和典故,基本上没有真实场景的出现,但通读全词,每一句都是浑然天成,与下一句连接得十分巧妙。一首爱情小词能够写到如此的境界,纳兰的手笔,不愧为才子之法。

创作背景

  该词的具体创作年份未知。这首词到底是写给谁的已难以确知。从词意看,像是对某一恋人而发。
纳兰性德
  纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
  猜你喜欢
怅怅乾坤靡所之,平山风露夜何其。
翁翁岂有甘心事,何故高楼鼓角悲。
午节由来重,今符火德昌。
炎图常有赫,圣寿共无疆。
圆觉十二菩萨问,吾取一二余鄙哉。
若是如来真实语,众生却自胜如来。
雄关阻塞戴灵鳌,控制卢龙胜百牢。
山界万重横翠黛,海当三面涌银涛。
哀笳带月传声切,早雁迎秋度影高。
旧是六师开险处,待陪巡幸扈星旌。

叶作重楼,枝为花葆,一桑宝兆飞龙。宋社重兴、高光再食,三分已有成功。

能存正统。益州小、丰沛可同。君臣齐力,千里偏安,与贼争雄。

天教季汉匆匆。难起隆中,易复关中。二表三书,春秋相翼,血诚总贯长虹。

我来瞻拜,思燕涿、还生我公。南阳耕罢,那得风雪,惨淡西东。

绿阴暗尽西城树。人总道、春归去,**柔条高几许。绛灯闪烁,翠云萦护。元有留春处。金尊未*倾芳醑。醉墨题诗要香露。蝴蝶飞来何栩栩。向人有意,绕阑翻舞。似约花闲住。

堂上歌声想遏云,玉人休整碧纱裙。妆残粉落胭脂晕,饮剧杯深琥珀纹。

簪屣定知高楚客,笑谈应好却秦军。莫辞上马玉山倒,已是迟留至夜分。

江妃捧出脱胎龙,鳞甲参差动朔风。天根一脉窦严冬,已闯红炉金铁融。

晋楚非富颜非穷,敢将腆菲论拙工。依稀一觉罗浮梦,万紫千红处处同。

雪浪银涛大江迥,举目玻璃万顷,天际水云平。浩浩澄澄,越感的人孤另。
一叶片帆轻,直赶到金山不见影。
  【喜迁莺】见楼台掩映,彻云霄金璧层层。那能,上方幽径,我则见宝殿
紫气生,真胜境。蓦闻的幽香缥缈,则不见可喜娉婷。
  【出队子】心中溪幸,意痴痴,愁转增。猛然见梵王宫得悟的老禅僧,何处
也金斗郡无心苏小卿,空闪下临川县多情双县令。
  【刮地风】我这里叉手躬身将礼数迎,请禅师细说叮咛。他道有一个女娉婷,
寺里闲踢蹬。他生的袅袅婷婷,阁不住的雨泪盈盈。愁凄凄有如痴挣,闷恹恹染
成疾病,蘸霜毫回廊下壁上题名。猛抬头恰定睛,正是俺可意多情,走龙蛇字体
儿堪人敬,他诉衷肠表志诚。
  【四门子】他道,狠毒娘硬接了冯魁的定,揣与我个恶罪名。当初实意儿守,
真心儿等,恰便似竹林寺有影不见形。实意儿守,真心儿等,他可便如何折证。
  【古水仙子】他、他、他,觑绝罢两泪倾,便有那九江水如何洗得清?当初
指雁为羹,充饥画饼,道无情却有情。我、我、我,暗暗的仔细评论,俏苏卿摔
碎粉面筝,村冯魁硬对菱花镜,则俺狠毒娘有甚前程!
  【者刺古】占天边月共星,同坐同行。对神前说誓盟,言死言生。香焚在宝
鼎,酒斟在玉觥。越越的人孤另,分开燕莺。
  【神仗儿】唤梢公忙答应,休要意挣!谁敢道是半霎消停,直赶到豫章城!
  【节节高】碧天云净,绿波风定。银蟾皎洁,猛然见俺多情薄幸。俺两个附
耳言,低声语,携手行,呀!下水船如何觅影?
  【尾声】说与你个冯魁耐心听:俺两个喜孜孜俏语低声,你在那蓝桥下细寻
思谩谩等。

白下门前歌雨晴,护龙河畔买车行。一双车轮千万转,恰似思家千里情。

天霜不停威,寒韭日以槁。厉飙竟吹脱,未许依丛老。

南山多白石,终岁常皓皓。乃知得至静,超然全所保。

妄尽无非天,心宁不违道。凋落奚足怀,钟山有神草。

一欲群芳歇,天涯人未归。风波大江上,星月几时辉。

梦杂浮云幻,心惊去日非。茫茫身世感,空自说忘机。

众美仍罗列,群英已古今。也知生死分,那得不伤心。
野蚕食青桑,吐丝亦成茧。无功及生人,何异偷饱暖。
我愿均尔丝,化为寒者衣。
割脂簇蜡密成团,杰出东篱最奈寒。
加紫翻宜霜后看,料应惯见属刘安。
为郎虽已久,归家较亦近。
陶潜有故居,梅福亦终隐。
日恋北堂萱,时观东窗槿。
应知此别长,含泪不堪抆。

披襟坐池上,日夕澹忘归。明月忽在水,荷香生我衣。

夜凉群动息,风定远钟微。因念尘中客,翛然似此稀。

少小嬉游地,今来入画禅。东西两拳石,上下一青天。

冉冉分朝翠,霏霏合暮烟。晴光摇海澨,寒影落鸥边。

月上胥毋顶,霞横缥缈巅。盘根侵浪出,叠嶂荡云穿。

几席规吴市,阶庭甃越川。十洲疑在眼,九点渺无埏。

一辆登山屐,三更载酒船。幽寻随处好,清景逐时迁。

岳渎经函秘,荆巴地道连。春坛留药灶,夜宴驻鸾軿。

挂席吴娃去,歌芝汉皓旋。故宫销暑殿,荒井蛰龙渊。

风起银涛立,岚开玉镜圆。三江流似带,群岛贴如钿。

平远图倪叟,嵚?拜米颠。经冬云树暗,不夜露华然。

松亚高低杀,鸡鸣远近阡。结茅依洞府,嵌石莳湖田。

晓暮听鼍鼓,阴晴验藓钱。篱疏张雉网,沙暖曝鱼筌。

野径皆亭榭,村歌倚管弦。招邀来近局,欢洽竞烹鲜。

生事惟耕作,间时只醉眠。沧桑几更历,风俗独淳全。

乔木清阴远,先公遗泽绵。嘉谟藏典册,真适辟林泉。

石铲尚书篆,诗题待诏篇。烟峦唐子画,蝌蚪祝生笺。

庭绕兰芽茁,吟成棣萼联。携尊坐招隐,访友过来贤。

地占烟霞胜,门无车马阗。直寻颜巷乐,高卧谢山坚。

缅想风流邈,空怀堂构传。卅年驹过隙,中岁客游燕。

险阻惊如压,穷通转若圜。君方登粉署,余亦侍花砖。

薄禄悲违养,佳城卜屡愆。出门常负棘,入仕愧磨铅。

巷拟乌衣旧,池怜凤羽孱。孤踪仍落落,去雁更翩翩。

芳讯逾时至,离愁两地牵。几看形影只,应悔绁羁缠。

野性湖山惯,柴门烟月偏。钓游追往迹,吟赏忆随肩。

宦海原无际,流光剧可怜。归期何岁月,生世本神仙。

寄语南洲客,时披震泽编。请观图画里,双岫故依然。

珠树亭亭绝垢氛,忆君几度立斜曛。坐餐紫府丹霞气,行傍青田白鹤群。

道馆石枰敲落月,仙坛宝剑决浮云。几时一泛稽山棹,写遍《黄庭内景》文。

短筇不自立,人立反扶筇。心速行乃迟,智多力不从。

茫茫大块间,为类万不同。鹿寿一千年,蟪蛄不知冬。

松柏参青云,黄杨厄闰中。阳和既有私,天心非至公。

我才岂无用,安心守固穷。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包