清平乐·弹琴峡题壁

译文

注释

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

一角青山世外天，家邻让水与廉泉。不妨向帝夸臣宅，身是南朝范柏年。

蜀道军容使，秋风振旅还。功成万里外，捷报五云间。

电扫妖氛灭，川流战血殷。汉兵随指顾，蕃部凛威颜。

晓坐辕门静，宵登剑阁閒。丹心悬海日，绣斧照江关。

饮马瞿唐峡，封刀麦子山。班超桓典后，芳驾几人攀。

射虎蓝田著短衣，老来未悟出山非。封侯校尉何嫌妄，失道将军竟不飞。

对簿能堪校史责，摧锋曾突左贤围。一刀断送胡沙外，才气无双是祸机。

自古灾祥感召多，蝗飞入境虎过河。酿成厉气将何遣，逐疫还祈大吏傩。

依山临水结儒宫，翠壁青波偃卧中。回合云屏千嶂晓，涟漪晴縠半溪风。

春秋弦诵优游岁，左右图书启佑功。养就麟鬐池上老，风云何日可为龙。

飞龙开口日晖晖，放鹤亭前路不迷。谩说支郎林下少，未缘神骏眼中稀。

繁霜著树榴房拆，危石悬藤瓠子肥。看遍吴中好山色，太湖明月棹船归。

雨花亭子上，坐饮赵州茶。古寺木初落，疏林日已斜。

黄花应笑客，白发未还家。老衲若南去，乡山问九华。

日月光麟阁，风烟望鹤楼。转粮关内相，筹笔武乡侯。

夹道弓刀肃，横空江汉流。书生能料事，虚作杞人忧。

终日看天不举头，桃花烂熳始抬眸。饶君便有遮天网，到得牢关即便休。

楼压黄河山满坐，风清水凉谁忍卧。人定军州禁漏传，不妨秋月城头过。

陶令归来五柳长，至今麦穗尚成行。郊原日夕驱车马，谁见伊优祇在堂。

思亲轻舸展新坟，草色青葱散缬文。雨里隔溪闻怨鸟，日曛依柏忍驱蚊。

商游绝巘觅金穴，农挂重蓑事火耘。独有茹哀篷底客，永怀熊胆助辛勤。