清平乐·弹琴峡题壁

译文

注释

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机《招隐诗》中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首《听弹琴》诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

古木昼阴阴，山高流水深。翠苔磐石上，谁识坐来心。

僦得山居凿井新，客来不厌煮茶频。屋头蓦地颠风起，狼藉桃花满树春。

分根金谷里，移植广庭中。新枝含浅绿，晚萼散轻红。

影入环阶水，香随度隙风。路远无由寄，徒念春闺空。

青青河边草，悠悠万里道。划生在春时，远道还有期。

春至草不生，期尽欢无声。感物怀思心，梦想发中情。

梦君如鸳鸯，比翼云间翔。既觉寂无见，旷如参与商。

梦君结同心，比翼游北林。既觉寂无见，旷如商与参。

河洛自用固，不如中岳安。回流不及返，浮云往自还。

悲风动思心，悠悠谁知者。悬景无停居，忽如驰驷马。

倾耳怀音响，转目泪双堕。生存无会期，要君黄泉下。

何处蒲牢送夕晖，一声催得老僧归。随身不必游龙恃，薄暮犹多野马飞。

枯树含生仍寂寂，墟烟将散故依依。风光毕竟江南好，二月春深试袷衣。

鳌载三峰拥客槎，采真访古意无涯。云山夜雨棠梨树，宇宙春风棣萼花。

龙洞远分丹井水，鹤松高映赤城霞。宗师应帝光前绪，仙馆新开第一家。

镇郡开黔户，罗施迹尚留。山原犹北折，河水自东流。

猿作殊方语，莺为绝国愁。攀崖凌鸟道，沿谷瞰龙湫。

弥月晴阳少，经时毒雾稠。鸡声出晓寨，萤火入边秋。

仗剑星随马，当歌雪满楼。暗蓬惊散地，飞梦杳浮邱。

白发游堪远，丹心愧未酬。艰危身万里，曾不为封侯。

横塘草碧竹烟凉，树带风乌绕蜀冈。二十四桥何处问，广陵城下月如霜。

朝宗万派碧波遥，气压鼋鼍静不骄。云树自依丁字水，风帆须趁子时潮。

三河形胜由来壮，四塞烽烟近已消。犹忆贤王劳苦战，敢忘秋戍肃金刁。

中兴将相上凌烟，社稷元功孰敢先。万物生春持斗柄，六龙回驭取虞渊。

中书方记汾阳考，南国俄乘范蠡船。却向园林新栋宇，聊将胜事继前贤。

檐雨窗多藓，瓶风研有花。夜深归去月西斜。长认一灯红出、碧窗纱。

往事随流水，乡心托暮霞。纵教身似返林鸦。只恐木香棚外、已天涯。

天上成桥罢，人间化印迟。一从栖上苑，那复向南枝。

拂羽琼花落，穿林宝树垂。夜飞绕明月，朝语噪晴曦。

表瑞巢堪咏，怀仁鷇可窥。皇家时有喜，先报九重知。