岁暮和张常侍

译文

注释

　　题目中的“岁暮”，点明写作时间，是在年底。结合诗中的“明旦非今日”来看，是说到了明天就是新的一年了，所以这里的“岁暮”解释为除夕。在除夕这一天，写了这首唱和诗给张常侍。这是字面的意思。这首诗涉及到时政方面的问题，“岁暮”二字可能还有其他暗指。

　　“市朝凄旧人，骤骥感悲泉”。这两句是对于时光流逝的感慨，用现在的话说就是，“凄市朝旧人，感骤骥悲泉”。凄是悲戚，为市朝旧人而悲戚。市朝和旧人，这两个词需要解释一下。先说“市朝”。《归园田居》中“一世异朝市”，市朝和朝市，意思相同。市是集市，朝是官场，两字合在一起，泛指人世。亲朋故旧的逝去或离散是让人悲戚的事情。旧人指的是亡故之人，或离或逝。第二句，骤骥感悲泉，这里有典故。骤骥是快马，悲泉是传说中的一个地名，日落的地方。《淮南子》里记载，羲和驾着快马拉着太阳每天由东到西，到达悲泉这个地方的时候，就让快马停下来。这里说的是，人世代谢、时光流逝，是令人悲伤的事情。而明天就将是新的一天了，现在，我还有什么话可说的呢？“明旦非今日，岁暮余何言”，余何言的“余”，不是“我”的意思，这里解释为“剩下的”更合适。想到时光匆匆而过，明天就将是新的一年了，所以心里很感慨。面对如此情境，我还剩下什么呢？我无话可说了。

　　这是很激愤的话。现实情况就是这样令人悲戚，令人感觉到无能为力，所以是“余何言”，没什么话好说了。其实心里有很多话想说。

　　“素颜敛光润，白发一已繁”，这两句写身体状况。素颜代指人的脸。脸上没有光泽，头上满是白发。第二句中的“一”字放在句中，加强语气的作用，无实义。从这两句来看，上文所说的“岁暮”，除了指具体的时间之外，应该还有进入暮年、年老的意思。“阔哉秦穆谈，旅力岂未愆”，这里有典故。《尚书·秦誓》里说，“番番良士，旅力既愆，我尚有之”。这段话的意思在孙星衍的《尚书今古文注疏》这本书中，有很详细的注疏，综合如下：番的读音，婆，字写作“皤”。 皤，白头貌，头发白了。良是善，良士在这里代指将士。将士们的头发都白了。旅力既愆的“愆”是失掉、丧失。什么已经丧失了？旅力。旅，通“膂”，有个词叫“膂力”，就是体力的意思。将士们头发白了，体力也丧失了，而“我尚有之”。这是秦穆公说的，说他还有的是体力。陶渊明不同意。这两句诗就说，年纪大了，体力怎么可能不衰退呢，秦穆公的言论真是迂腐。阔是迂阔、不切实际。

　　上面说的是人已进入暮年，身体衰弱。紧接着转向另一层意思，说的是大环境，环境也不好。“向夕长风起，寒云没西山”。大风刮起来了。长风即大风。“向夕”点明时间，是在将要黄昏的时候。这首诗中，有多处字眼都紧扣题目中的“岁暮”。这里的“向夕”，也有这层意思。风起而云涌，西山笼罩在一片寒云之中。西山是什么地方？查各家的注释，都没有对“西山”进行解释。西山不是西边的山，而是有特指。《采薇歌》中说，“登彼西山兮，采其薇矣”。陶渊明的“西山”，来自这里。这里是伯夷、叔齐隐居采薇而食的地方。在《饮酒二十首》其二中，陶渊明同样写到西山，“积善云有报，夷叔在西山”，这里说的很明显，西山就是伯夷叔齐隐居的西山。这是借代，用来代指自己所处的这个环境，是寒云笼罩。注意这个“寒”。陶渊明说，大风刮过来，四周的云，都是寒冷的。所以紧接着说，“冽冽气遂严，纷纷飞鸟还”，冽冽用来形容后面的“气”，寒冷的气息。“严”，表示程度，是极其寒冷的。在这么寒冷的天气下，鸟儿们都纷纷飞回了各自的家了。纷纷表示多而杂乱。这首诗读到这里，已经可以感觉到，陶渊明写这首诗有很隐晦的意思在里面，那种不好明说的心意，可能真的与当时的政治形势有关。

　　“民生鲜常在，矧伊愁苦缠”。矧伊，矧是况且的意思，伊是语气助词，放在句中无实义。苦缠，是被困苦所纠缠，即上面提到的年老体衰、岁暮严寒等内外交困。这里的“民生”解释为“人生”，和现在“国计民生”的概念不同。人的生命不可能一直存在，也就是说，人生是短暂的，何况还有这些困苦纠缠着。“屡阙清酤至，无以乐当年”。清酤指酒。现在经常没有酒喝，再不会像当年那么快乐了。屡阙，说明次数很多，是经常性的。陶渊明隐居后，尤其是到了晚年，是穷且多病。没有酒喝的情况，在他的其他诗篇中很常见。比如《九日闲居》，里面有个序，就说“秋菊盈园，而持醪靡由”，意思是说，重阳节的时候，园子里菊花盛开，而此时手边却无酒可饮。这里的“至”，也隐隐有所指。综合萧统的《陶渊明传》以及陶渊明《饮酒二十首》等，陶渊明退隐之后，有不少人会不时的送酒给他喝。所以说是“当年”。想当年，经常有酒可饮是如此快乐，而如今却没有了。那么这个“至”，或可以解释为，不仅是酒没了，连来往的人也少了。

　　“穷通靡攸虑，憔悴由化迁”。这里出现了转折。前面讲到，人生这么短暂，而如今是年老体衰、岁暮严寒、无酒可饮等等，是一直在描述困苦的情况；到了这里，说穷困与通达，没有什么好顾虑的，就让它顺其自然吧。由此可知，这里的转折，只是诗意方面的转折，在陶渊明自身，这是他一贯的人生态度，是那种任真的、通达的人生观，任其自然，不争不抢。靡攸虑，意思是没有所顾虑的。攸是所，“性命攸关”是说和性命所关系的事情。“憔悴”二字，和上文“素颜敛光润”二句相呼应，强调形势的衰败。化是运化，自然的变化。陶渊明的诗文中，提到“化”或“运”的次数非常多。

　　结尾两句，“抚己有深怀，履运增慨然”。字面的意思是：抚己是检点自己，回想自己的平生遭际，不免深有感怀。履，作动词讲，意思是踩到、到达。履运指的是在这个岁暮时候。如今又是岁暮，更增添了无尽的感慨。可见陶渊明心里有不平之意。

入夜潮侵户，经秋雨坏垣。里人淳少讼，田父醉多言。

稻蟹灯前聚，莎虫机下喧。自应耽野趣，不是忘乡园。

寒暄原物候，忽忽且扬舲；岁月偏如鹘，乾坤总似萍。

江声浮碧落，海气混玄冥。笑问银河上，曾无犯客星？

碧眼胡儿拜武皇，贡书犹托岛中王。直陈藩国流离状，曾有吾家侍禦章。

故国今何在，重城古木昏。青山公子骨，香草美人魂。

才可扶荆楚，灾先召棘门。霸图何处是，落日啸猿吟。

高楼细雨尚吹寒，黄柳垂条映碧湍。蜡屐汝饶容易办，鹖冠吾老不须弹。

大都山水情难负，别有莺花兴未阑。翻笑向禽忘旧约，至今蓬累各槃跚。

残红新绿间鞦韆，寒食园林人意阑。一阵春寒花上起，画廊连夜雨珊珊。

别有梓人传，精艺夺天工。便使玉人雕琢，妙手略相同。

宝殿网珠窗户，华盖狻猊床座，金碧斗玲珑。花萼间芝草，细缕一重重。

看挥斤，除鼻垩，运成风。多少巧心奇思，舞凤更翔龙。

纵使棘端猴小，与刻三年楮叶，难比锦心胸。快袖吴刚斧，修取广寒宫。

春花逐飘风，不复返故枝。妇人守中闺，死别生不离。

借问闺中妇，守此将为谁。岂但伤所天，恒恐宗事隳。

念昔初嫁日，委币充房帷。母也为我笄，姊妹为我缡。

祝我出门去，事夫永相宜。夫家庭前树，两见春葳蕤。

下有紫鸳鸯，双双戏清池。思同郑鸡鸣，忍歌秦扊扅。

君子不百年，弃捐忽如违。高堂无老姑，所有乳下儿。

不知后生死，身在义则随。势弱将易摇，众言生间危。

譬彼鸟方鷇，阚窥笑群鸱。又如孤栖燕，徒劳飞雀思。

亲戚来相看，怜我青娥眉。叹息劝且言，悯我寒与饥。

含悽谢所亲，抆泪洗铅脂。指天唾出血，誓死终不移。

结髦覆儿额，裹衣承涕洟。妾身未即死，会见成人时。

夜绩坐达晨，晨理机中丝。卖丝教买书，读书以为资。

上承祖先祀，下衍嗣续期。忽忽八十馀，子孙足娱嬉。

甘旨虽在口，终然有馀悲。举案奉岁时，升堂陈棬?。

被服岂无华，终乐缟与綦。明明王令尹，具录上府辞。

母死不待旌，乡里嗟惜之。我识贤母孙，温克而令仪。

能言小学训，实自祖母师。外有女鉴书，谆谆诲贞慈。

遭燬乃弗传，念之涕交颐。嘅彼穹壤间，孰不躬秉彝。

安静或反悖，仓皇竟摧萎。岂知妇女辈，颠沛终自持。

岩岩绣谷山，望之俨馀姿。太史倘有徵，视我贞节诗。

高堂红烛鼓声齐，舞遍纤腰月未西。一曲缠头一双锦，骅骝空自惜障泥。

日出长江烟雾开，越山吴树抱江回。霸图踪迹空今古，天堑东南有劫灰。

山郭雨昏云似墨，海门潮急浪如雷。舟师省柁须看客，不数瞿塘滟滪堆。

双鬟又报梨花谢，清梦阑珊也。思量无计可留春，捡取折枝新样画罗裙。

分明咫尺蓬山路，潜把归期数。背人今夜理相思，翻得浣花笺上旧题词。

登高望黔山，四面皆丛麓。安得半亩池，引水通屈曲。

城西有官衙，方塘烟景足。繁花簇锦红，茂树连云绿。

午日荫高槐，清风响翠竹。春来柳青青，腰细眉颦蹙。

秋来鞠黄发，垂金兼缀玉。芙蓉出碧沼，对镜影相续。

疑是浣纱人，临流叠霜縠。家君有新诗，不厌百回读。

学只爱趋庭，因思成小筑。匪材愧樗栎，徒仰千寻蓄。

珠玉自琳琅，什袭珍藏椟。使君句亦奇，胸中罗列宿。

光风霁月中，澄怀想高躅。那惜洛阳纸，丹铅存手录。

何日入西清，染翰相芬馥。节序届白藏，天宇淩风肃。

古来词赋客，何事多感触。且咏双莲诗，静听松风谡。

江上秋高霜早。云静月华如扫。候雁初飞，啼螀正苦，又是黄花衰草。

等闲临照。潘郎鬓、星星易老。那堪更、酒醒孤棹。望千里、长安西笑。

臂上妆痕，胸前泪粉，暗惹离愁多少。此情谁表。除非是、重相见了。

孤山久无主，谁伴月昏黄。归兴西湖动，离情南浦伤。

官清从马瘦，政暇又诗忙。莫羡和羹事，林逋有暗香。

活活蒸冬水，先迎冷客来。僧房扫黄叶，禅榻即苍苔。

酝酿村阴意，商量野菊开。谁能未花日，闲步问丰台。

湛然抱琴癖，閒弹送夕阳。云和不可作，一曲一回肠。