岁暮和张常侍

译文

注释

　　题目中的“岁暮”，点明写作时间，是在年底。结合诗中的“明旦非今日”来看，是说到了明天就是新的一年了，所以这里的“岁暮”解释为除夕。在除夕这一天，写了这首唱和诗给张常侍。这是字面的意思。这首诗涉及到时政方面的问题，“岁暮”二字可能还有其他暗指。

　　“市朝凄旧人，骤骥感悲泉”。这两句是对于时光流逝的感慨，用现在的话说就是，“凄市朝旧人，感骤骥悲泉”。凄是悲戚，为市朝旧人而悲戚。市朝和旧人，这两个词需要解释一下。先说“市朝”。《归园田居》中“一世异朝市”，市朝和朝市，意思相同。市是集市，朝是官场，两字合在一起，泛指人世。亲朋故旧的逝去或离散是让人悲戚的事情。旧人指的是亡故之人，或离或逝。第二句，骤骥感悲泉，这里有典故。骤骥是快马，悲泉是传说中的一个地名，日落的地方。《淮南子》里记载，羲和驾着快马拉着太阳每天由东到西，到达悲泉这个地方的时候，就让快马停下来。这里说的是，人世代谢、时光流逝，是令人悲伤的事情。而明天就将是新的一天了，现在，我还有什么话可说的呢？“明旦非今日，岁暮余何言”，余何言的“余”，不是“我”的意思，这里解释为“剩下的”更合适。想到时光匆匆而过，明天就将是新的一年了，所以心里很感慨。面对如此情境，我还剩下什么呢？我无话可说了。

　　这是很激愤的话。现实情况就是这样令人悲戚，令人感觉到无能为力，所以是“余何言”，没什么话好说了。其实心里有很多话想说。

　　“素颜敛光润，白发一已繁”，这两句写身体状况。素颜代指人的脸。脸上没有光泽，头上满是白发。第二句中的“一”字放在句中，加强语气的作用，无实义。从这两句来看，上文所说的“岁暮”，除了指具体的时间之外，应该还有进入暮年、年老的意思。“阔哉秦穆谈，旅力岂未愆”，这里有典故。《尚书·秦誓》里说，“番番良士，旅力既愆，我尚有之”。这段话的意思在孙星衍的《尚书今古文注疏》这本书中，有很详细的注疏，综合如下：番的读音，婆，字写作“皤”。 皤，白头貌，头发白了。良是善，良士在这里代指将士。将士们的头发都白了。旅力既愆的“愆”是失掉、丧失。什么已经丧失了？旅力。旅，通“膂”，有个词叫“膂力”，就是体力的意思。将士们头发白了，体力也丧失了，而“我尚有之”。这是秦穆公说的，说他还有的是体力。陶渊明不同意。这两句诗就说，年纪大了，体力怎么可能不衰退呢，秦穆公的言论真是迂腐。阔是迂阔、不切实际。

　　上面说的是人已进入暮年，身体衰弱。紧接着转向另一层意思，说的是大环境，环境也不好。“向夕长风起，寒云没西山”。大风刮起来了。长风即大风。“向夕”点明时间，是在将要黄昏的时候。这首诗中，有多处字眼都紧扣题目中的“岁暮”。这里的“向夕”，也有这层意思。风起而云涌，西山笼罩在一片寒云之中。西山是什么地方？查各家的注释，都没有对“西山”进行解释。西山不是西边的山，而是有特指。《采薇歌》中说，“登彼西山兮，采其薇矣”。陶渊明的“西山”，来自这里。这里是伯夷、叔齐隐居采薇而食的地方。在《饮酒二十首》其二中，陶渊明同样写到西山，“积善云有报，夷叔在西山”，这里说的很明显，西山就是伯夷叔齐隐居的西山。这是借代，用来代指自己所处的这个环境，是寒云笼罩。注意这个“寒”。陶渊明说，大风刮过来，四周的云，都是寒冷的。所以紧接着说，“冽冽气遂严，纷纷飞鸟还”，冽冽用来形容后面的“气”，寒冷的气息。“严”，表示程度，是极其寒冷的。在这么寒冷的天气下，鸟儿们都纷纷飞回了各自的家了。纷纷表示多而杂乱。这首诗读到这里，已经可以感觉到，陶渊明写这首诗有很隐晦的意思在里面，那种不好明说的心意，可能真的与当时的政治形势有关。

　　“民生鲜常在，矧伊愁苦缠”。矧伊，矧是况且的意思，伊是语气助词，放在句中无实义。苦缠，是被困苦所纠缠，即上面提到的年老体衰、岁暮严寒等内外交困。这里的“民生”解释为“人生”，和现在“国计民生”的概念不同。人的生命不可能一直存在，也就是说，人生是短暂的，何况还有这些困苦纠缠着。“屡阙清酤至，无以乐当年”。清酤指酒。现在经常没有酒喝，再不会像当年那么快乐了。屡阙，说明次数很多，是经常性的。陶渊明隐居后，尤其是到了晚年，是穷且多病。没有酒喝的情况，在他的其他诗篇中很常见。比如《九日闲居》，里面有个序，就说“秋菊盈园，而持醪靡由”，意思是说，重阳节的时候，园子里菊花盛开，而此时手边却无酒可饮。这里的“至”，也隐隐有所指。综合萧统的《陶渊明传》以及陶渊明《饮酒二十首》等，陶渊明退隐之后，有不少人会不时的送酒给他喝。所以说是“当年”。想当年，经常有酒可饮是如此快乐，而如今却没有了。那么这个“至”，或可以解释为，不仅是酒没了，连来往的人也少了。

　　“穷通靡攸虑，憔悴由化迁”。这里出现了转折。前面讲到，人生这么短暂，而如今是年老体衰、岁暮严寒、无酒可饮等等，是一直在描述困苦的情况；到了这里，说穷困与通达，没有什么好顾虑的，就让它顺其自然吧。由此可知，这里的转折，只是诗意方面的转折，在陶渊明自身，这是他一贯的人生态度，是那种任真的、通达的人生观，任其自然，不争不抢。靡攸虑，意思是没有所顾虑的。攸是所，“性命攸关”是说和性命所关系的事情。“憔悴”二字，和上文“素颜敛光润”二句相呼应，强调形势的衰败。化是运化，自然的变化。陶渊明的诗文中，提到“化”或“运”的次数非常多。

　　结尾两句，“抚己有深怀，履运增慨然”。字面的意思是：抚己是检点自己，回想自己的平生遭际，不免深有感怀。履，作动词讲，意思是踩到、到达。履运指的是在这个岁暮时候。如今又是岁暮，更增添了无尽的感慨。可见陶渊明心里有不平之意。

萧洒桐庐郡，千家起画楼。相呼采莲去，笑上木兰舟。

少年悔读高唐赋，片云片雨无寻处。欲买美人图，吴宫香粉无。

三山青鸟断，萼绿何时见。夜梦是耶非，玉钗金缕衣。

圣人不为目，人目乃圣腹。人目灿如金，圣腹浑如玉。

天物自芸芸，吾以观其复。有者虽并作，无者终守笃。

人生行世间，如车三十辐。有之以为轮，无之以为毂。

为吾有身，大患相亲。及吾无身，何患可邻。身何可罔，宠辱休仗。

无象之象，是谓惚恍。曰夷曰希，强名曰微。三者为一，妙玄乃归。

深不可卜，以归神谷。得此勿盈，敦兮若朴。绝学无忧，弃智寡欲。

以为文不足，故令有所属。众人皆有馀，惟我存故夙。

春台与众登，食毋真吾独。

祝融驾火虬，顿辔周八裔。战酣西北乾，回薄馀暮炽。

朱光沸虞渊，大地蒸一气。苍茫夜色湿，酗郁玄象醉。

今年六月中，荼毒逾往岁。金晶才始伏，熛怒势此锐。

炎官张火伞，屏翳扬赤帜。四合歊陈来，一鼓赫离治。

天潢影半涸，星鸟芒欲彗。吟风树叶噤，塌翮林鸟坠。

并兼坎兑权，不使天地闭。王城十万家，薰灼迫一势。

乾坤堕炽瓮，逸德骇天吏。掩关人事绝，藏伏敢口议。

褰裳起中夜，通夕不容寐。扪背赭汗流，窥井汤泉沸。

松间有困鹤，无梦到清唳。墙根有腐草，萤化光晢晢。

穿帘入我室，照眼惊火齐。阴蟾遁老魄，火鼠骋黠智。

夜深过我前，跳踯翻饮器。屋古又足蝎，伺螫尤谨避。

簟纹燎炎辉，侧胁能少憩。举动体愞熟，歔欷气短细。

抱水眠或可，挥翣何所济。二年客京师，身幸置散地。

虽无束带劳，唯老觉加倍。彷徨不知曙，种发沐而被。

四序本平分，偏盛谁所致。火攻出下策，不已熸万类。

嗟此一世人，暍死将何厉。此生匪金石，流铄吁可畏。

内热复自焚，衰槁将立至。燥惟以静胜，事须以义制。

冰山讵可依，炀灶非所媚。遐想昆陵巅，庭观何伟丽。

巍然五千仞，日月光隐蔽。回环十二楼，空明淡无际。

水晶作柱础，群玉绚轩陛。天风掠枕席，月露湿环帔。

瑶台拥灏灵，万舞发清吹。真仙事朝元，鸾凤互骖翳。

阆风接玄圃，追陪忆游戏。何年堕尘缘，坐想无由诣。

安得万里风，振此垂天翅。脱落区中囚，高举寻吾契。

仙宇萧骚转玉绳，西风淅淅夜澄澄。光飞碧瓦千家雪，影挂银河一片冰。

潮落海天秋气敛，烟销云汉露华凝。嫦娥罢舞开妆镜，霜重霓裳力不胜。

中宵露坐数飞萤，隐映墙阴复广庭。风动花林生野烧，池摇云影度疏星。

天街扇扑流光乱，书屋囊开夜色青。乘化未容随草腐，非关慧质弄惺惺。

一雨连三日，凉生枕簟秋。同云低陇树，远水接江楼。

浪迹惭飘泊，浮名苦系留。不眠忧稼穑，深愿恐难酬。

傲骨凭谁语，幽怀只自知。笋舆连远道，皀帽拂凉思。

蕉鹿畴先觉，黄粱未半炊。嗟予羁旅日，麾楮寄遐思。

白日城南暖气微，春红浑欲著春衣。东风吹醒深宫睡，头白君王万里归。

楚雪三经橘柚天，君恩新许出湘川。虽非殿席虚中夜，且胜台郎谪九年。

岁晚病怀孤剑外，江寒归思乱云边。妻儿莫恨归装薄，剩得诸公锦绣篇。

滇南僻绝徼，四境无通津。闾阎稀百货，糠覈供饔飧。

惟有林麓富，到处瞻嶙峋。时于瘴氛外，光气疑金银。

铜山列坑阜，盘盘郁青云。灵苗吐一线，中有不赀珍。

汤丹最雄厚，疏处诸峰尊。茂麓及落雪，灿列三星文。

其余复闲错，宝藏粉峮嶙。青金次三品，哗嚣陋瑶琨。

元气盛扶舆，钟此洱海漘。神皋与天府，宁复夸蜀秦。

粤稽此何始，中天际昌辰。皇风美沕穆，氓俗崇庞淳。

狱市一以寄，府藏多朽陈。货惟恶弃地，利即常因民。

维兹天末产，远近初未闻。取携既不禁，有无亦能均。

豪家㣥糗粮，贫子四体勤。采为冶铸用，利泽通无垠。

资此田布饶，偿彼万用屯。遂令荒瘠区，熙熙日如春。

问此遵何术，清净无纷纭。纵复遇贪墨，民气依然驯。

后始置官厂，仅亦云司存。偷夺岂不惩，宽大固所敦。

征商比市易，已责同券焚。在纲诚有条，网漏舟还吞。

受值未及半，奇赢已多门。公私两给足，欢然意交欣。

于戏又一时，美善难具论。岂惟宽得众，信亦均无贫。

大钧有斡运，时事旋飙轮。赫赫李少保，闳议排因循。

辍彼海道贩，易以滇产殷。转输供九府，岁倍百万钧。

下以减商负，上以资俸缗。挹注一转手，变通如有神。

滇铜从此著，乞求断户辚。近疆逼黔粤，远通汉渭滨。

各购巨万计，符牒日委填。滇中官吏懦，应命如响臻。

竭泽网鲲鲕，非时穷斧斤。日给犹不暇，仰屋空吟呻。

譬如百金产，饭饱衣粗温。那堪一家食，分减赡四邻。

瓶罍日以罄，脂膏日以朘。坐看好家室，终窭不自振。

官司勇从令，疾苦畴咨询。鞭箠到斑白，逋逃动成群。

大官号晓事，封章彻天阍。皇仁沛丰泽，稠叠施醲醇。

三五老商客，感泣沾裳巾。皮骨幸犹在，誓当输骸筋。

四远召工匠，要约为弟昆。晨朝集洞口，赤立褫衣裙。

篝镫戴其首，千仞穷冥昏。铦锋石齿触，断壁苔斑扪。

当暑苦疫万，毒雾杂炎雰。冬寒体生粟，手龟足亦皲。

倾身营一饱，忍饥还夕曛。洞中况偪侧，气咽不得伸。

上如缘垤蚁，下如负山蚊。伛偻如肿背，惨黯如幽魂。

作劳岂不剧，未死期酬恩。昊天诚罔极，躯命何足云。

矿路日邃远，开凿愁坚珉。曩时一朝获，今且须浃旬。

材木又益诎，山岭童然髡。始悔旦旦伐，何以供灶薪。

奸商巧居奇，析利争狺狺。膏油贵石髓，菽粟珍兰薰。

是物叹空乏，百役来逡巡。以兹艰采鍊，动遭宫府嗔。

假贷息倍称，剜肉犹疮痕。程课岁难副，逋累陈相因。

路穷思变计，由旧兼图新。穷山走暗夜，望气觇纷纭。

夤缘循矿脉，斧斗声磤磤。始焉见鸡窠，微茫辨胎浑。

尺寸稍进步，快若王路遵。半山阻石硖，缩手呼苍旻。

幸而得堂矿，室家象溱溱。欢呼山震动，转告川横奔。

五体竞投地，至心礼能仁。行当纾积困，富与封侯伦。

鼓锐更深入，气夺千人军。岂知涌水出，大隧惊渊沦。

前劳付一掷，千万为沙尘。况或山腹空，崩颓断云根。

划如土委地，一毙数百人。丛骸埋乱石，隐隐成丘坟。

兽死息犹弗，鸟死哀鸣频。如何此奄忽，寂寂声响泯。

家远莫闻知，谁来荐溪蘋。穷泉闭幽翳，终古冤沈湮。

深宵闻鬼哭，寒风闪阴磷。吁嗟人命贱，曾不如鸡豚。

有生皆苦境，厂民倍苦辛。利被遍亿兆，不能庇一身。

福先即祸始，倚伏理信真。铜山实阶厉，恨不为原畇。

顾惟造化伟，一物烦陶甄。山海殖财货，岂以灾芸芸。

阴阳有翕辟，息息相绵匀。尽取不知节，力足疲乾坤。

周京制圜法，斯以关经纶。生民共日用，所贵利溥存。

多寡有分数，远迩无畦畛。剂量一失理，悲乐区以分。

八政首食货，邦本念尤廑。百姓苟不足，何资奉君亲。

我愿司计吏，治丝慎无棼。钱币诚所重，民劳亦宜慬。

忍待盈科进，长养春木芚。阜成庶可致，永永垂谟勋。

小子实孱劣，守官祇恂恂。忧心日如捣，凋敝殊未竣。

顾之增汗战，何以答圣君。作诗谂后来，幸勿轻反唇。

邦本重惟民，五常次以义。素未析君圭，猝谁除戎器。

谁知德泽深，能动顽愚志。南北纷干戈，晨昏资禦备。

较诸肉食者，褒奖更宜至。刻桷复丹楹，馨香报高谊。

勉哉东瀛民，无忘此宠异。

空庭寂静。渐胧胧碧梧弄影。西风薄幸送闲云，清光掩映。

叹嫦娥，何如薄命人萦恨。闲云漠漠何时尽，天上人间两负、良宵景。

云深见楼阁，天际堕青鸾。松下盘桓者，犹是晋衣冠。