满江红·登黄鹤楼有感

译文

注释

　　这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲痛之情和光复中原的强烈愿望。

　　这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次分明。

　　从篇首到“蓬壶殿里笙歌作”为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华”的回忆。“想当年”三字点目。“花遮柳护”四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧（蓬壶是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕”、“笙歌作”，极写歌舞升平的壮观景象。

　　第二段以“到而今”三字提起（回应“想当年”），直到下片“千村寥落”句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深火热中的人们的惨痛情景。与上段歌舞升平的景象强烈对比。“铁蹄满郊畿，风尘恶”二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷”，“民安在，填沟壑”。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之中。“叹江山如故，千村寥落”，这远非“风景不殊，正自有山河之异”的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州”之猛志。所以紧接二句就写到作者心中宿愿——率领劲旅，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日”云云，正见出一种迫不及待的心情。

　　最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游”，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去”的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，“再续汉阳游”时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤”三字兼顾现实，深扣题面。

　　在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是主战派人士，包括若干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即以文法入词，从“想当年”、“到而今”、“何日”说到“待归来”，严格遵循时间顺序，结构层次分明，语言洗练明快，已具豪放词的一般特点。

饮马九曲溪，遥望武夷峰。长林抱回合，丹崖造空濛。

浮晖澹寒翠，水木皆曼容。薄游限尘务，促景尼奇踪。

缅怀紫阳子，千载谁与同。琼佩遥烟雾，石函閟遗封。

羁猿怨幽涧，飞萝冒芳丛。瑶琴空流泉，桂枝徒秋风。

帐望佳期阻，缠绵忧思重。殷勤尺素书，愿寄云间鸿。

秋云定何心，忍翳今夕月。尚嫌微点缀，况乃都漫灭。

他日任氛霾，数日望清澈。倦投衲子窗，竹雨听骚屑。

对床不成梦，有酒那能设。萤飞矜意气，虫语转幽咽。

心知层阴表，皎皎玉轮洁。何当凌倒景，徙倚玩飞辙。

舟下襄樊北，山围汉沔东。依依双岸柳，漠漠一帆风。

小市林檎碧，新渠水稻红。旧游如昨梦，彷佛近湘中。

落日已将尽，斜照气万千。群鸦弄馀景，翻飞忽蔽天。

光燄何遽收，沈沈成暮烟。微禽亦知警，归思茫无边。

逝者固如斯，一鬨偶当前。坡公观不变，我意方留连。

尽卷经纶作隐纶，先生于古更谁伦。门多佐命文中子，书作王师圮上人。

山里薜萝佐紫气，膝前袍笏盛朱轮。粤民万里争翘首，共颂仁君有老亲。

半城当岭尽，卓午转村窝。山势收东国，沙痕走大河。

田铺新雨足，目迥卷云多。三日清江近，扁舟欲放歌。

竹下开轩号碧筠，旧家公族尚振振。每瞻淇澳思君子，独立湘皋望美人。

诗到东坡称作澳，谱通安定悟前身。霅溪绕舍清如玉，翡翠兰苕巧斗新。

风霾连昼夕，登临望还迷。空馀衔山日，隐隐留清辉。

周嫠不恤纬，鲁女争忧葵。曳杖归去来，且掩荒园扉。

浈阳峡百里，两崖状如门。江流日漱啮，崩剥露危根。

空中颐霤削，骨立龙虎蹲。孤舟出其下，凛然凄心魂。

石戴万篙眼，壁萦千牵痕。溯流行良难，下峡如星奔。

滩急波易驶，林深景常昏。奇峰递迎送，百千互卑尊。

或肖天榜挂，或疑铁骑屯。心赏不暇接，目眩难具论。

古来投荒人，郁结声长吞。壮观有如此，何必非君恩？

积雨湘江暗，林深云满蓑。苍山奔夜涧，老树引春萝。

白雪纷鸥鹭，青钱点芰荷。客心归未遂，肠断楚山莎。

风物翛然在竹林，颠毛未许晓霜侵。已忘胜负还看弈，为薄才华欲废吟。

说剑碎琴年少气，种松爱菊岁寒心。公孙荐达非吾事，肯使红尘点素襟。