满江红·登黄鹤楼有感

译文

注释

　　这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲痛之情和光复中原的强烈愿望。

　　这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次分明。

　　从篇首到“蓬壶殿里笙歌作”为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华”的回忆。“想当年”三字点目。“花遮柳护”四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧（蓬壶是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕”、“笙歌作”，极写歌舞升平的壮观景象。

　　第二段以“到而今”三字提起（回应“想当年”），直到下片“千村寥落”句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深火热中的人们的惨痛情景。与上段歌舞升平的景象强烈对比。“铁蹄满郊畿，风尘恶”二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷”，“民安在，填沟壑”。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之中。“叹江山如故，千村寥落”，这远非“风景不殊，正自有山河之异”的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州”之猛志。所以紧接二句就写到作者心中宿愿——率领劲旅，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日”云云，正见出一种迫不及待的心情。

　　最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游”，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去”的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，“再续汉阳游”时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤”三字兼顾现实，深扣题面。

　　在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是主战派人士，包括若干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即以文法入词，从“想当年”、“到而今”、“何日”说到“待归来”，严格遵循时间顺序，结构层次分明，语言洗练明快，已具豪放词的一般特点。

送别西楼将暮。望断王孙归路。昨夜梦郎归，还是旧时别处。

前渡。前渡。记得柳丝春鹭。

崩岸怯随波，惊涛日就涌。所居远其安，千年劳奔汹。

绿草亦何辜，漂流频接踵。沓浪竞突吞，难恃春风宠。

披靡蹙洄舠，短樯慄以悚。寸进从弱丝，迟迟相立拱。

递来不一形，化变于焉总。中有至理存，鬼神不敢奉。

博厚深地力，于兹觇厥勇。变乃得其常，不泄先不壅。

聚散漠无端，通气为任重。微分广大情，位此当倥偬。

是亦坎坤门，示我于静动。

珍错虽列俎，何如菽粟好。章服已荣身，何嫌锦绣少。

我自筮仕来，生计原草草。稼穑思艰难，丰歉萦昏晓。

小民日怨咨，敢以轻心掉。惟愿诸君子，梦与茅檐绕。

绮罗筵前烛，移照桑枢槁。向隅繁有徒，情状俱了了。

斤斫与斧削，何忍复相扰。当年皆寒畯，今日幸温饱。

共期饬簠簋，斯民大有造。

皇仁远布轸生民，巡抚东南简重臣。天语谆温颁凤敕，云帆缥缈泛龙津。

班行共识时名大，郡邑争看宪节新。行见霜风回煖气，三吴无处不阳春。

知心朋友云霄里，三尺官绫取不难。禅衲乍披身愈瘦，儒冠新脱顶微寒。

数编诗稿聊收起，一藏经文旋取看。惟我尘缘推不去，萧萧华发倦渔竿。

可代薪如桂，还宜火作煤。翁摊扶杖立，童拾戴筐回。

野屋寒堆整，山炉夜拨灰。厩官无好事，不遣换香来。

南服有佳人，遗身在远道。上衣云锦灿，下裳花萼绕。

容华耀朝曦，岁晏结芳草。独行谁与娱，抱影心正捣。

岂无合欢被，附托苦不早。楚璞思一献，和氏莫复保。

世无良蹇修，雌守以终老。

吴兴潇洒郡，自古富人物。溪山映亭榭，尊俎照华发。

当时盍簪地，蓁莽久芜没。空馀诗语工，不共芳草歇。

抚卷想胜风，冠佩其敢忽。先民不可见，惆怅至明发。

借郎画眉笔，为郎画纨扇。纨扇置郎怀，开时郎自见。

霸业山河在，三台不复春。当时望陵处，松柏亦成尘。

舞袖閒云薄，红颜野草新。曾闻王子敬，道此最关人。

出戍苍梧志略雄，少年期尔奏肤功。江头折柳牵舟绿，峡内看花绕路红。

报国一腔身是胆，断妖三尺气如虹。秋来露下氛烟靖，昼捲旌旗唱海东。

门外有机舂，篱边隐箨龙。庭虚蜂墐户，径冷客扶筇。

曝背贪寒日，支颐□□□。明朝无个事，仄岭看孤松。