满江红·登黄鹤楼有感

译文

注释

　　这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲痛之情和光复中原的强烈愿望。

　　这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次分明。

　　从篇首到“蓬壶殿里笙歌作”为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华”的回忆。“想当年”三字点目。“花遮柳护”四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧（蓬壶是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕”、“笙歌作”，极写歌舞升平的壮观景象。

　　第二段以“到而今”三字提起（回应“想当年”），直到下片“千村寥落”句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深火热中的人们的惨痛情景。与上段歌舞升平的景象强烈对比。“铁蹄满郊畿，风尘恶”二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷”，“民安在，填沟壑”。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之中。“叹江山如故，千村寥落”，这远非“风景不殊，正自有山河之异”的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州”之猛志。所以紧接二句就写到作者心中宿愿——率领劲旅，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日”云云，正见出一种迫不及待的心情。

　　最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游”，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去”的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，“再续汉阳游”时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤”三字兼顾现实，深扣题面。

　　在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是主战派人士，包括若干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即以文法入词，从“想当年”、“到而今”、“何日”说到“待归来”，严格遵循时间顺序，结构层次分明，语言洗练明快，已具豪放词的一般特点。

花边雪里撚霜髭，怪底诗来妙一时。聊复小吟开后悟，便应大用到前疑。

先生此曲难先和，著句如棋且著持。每望南云尺有咫，其人甚远只嗟咨。

意随流水行，却向青山住。因见落花空，方悟春归去。

花飞岂解愁，愁之损年华。请观未蕊时，何处得飞花。

山花招客笑，山鸟唤人鸣。相逢本偶尔，花鸟亦何情。

春宵犹忆奉金钟，伏暑书邮久未通。乍有清风来户外，不知新咏出函中。

才高岂但惊人座，年少须邀盖代功。若问老夫同海鸟，姓名将换信天翁。

恨无顾恺刺心针，担负风流仗酒醺。谁料邻家机上女，怀春不似卓文君。

西清法从沐恩偏，日日论思捧御筵。岂谓廷中摧五鹿，复教门下纪三鳣。

离声蓟苑河桥雨，别梦秦淮月夜烟。十载同游词赋客，只今结绶是君先。

紫雾春山绿树齐，水流花屿乱莺啼。蹇驴乌帽归来晚，恰似成都濯锦溪。

日影泉光一镜天，盘涡群鹭浴娟娟。四围山色皆如许，渔子行歌亦水仙。

杖挂松花酒一瓢，手挼柏子杂香烧。山空露冷吟招隐，掉首诸贤不受招。

青镫映帏幕，络纬鸣井栏。轧轧挥素手，风露凄已寒。

辛勤度几梭，始复成一端。寄言罗绮伴，当念麻苧单。

闲园随意采芳荪，兴到常携酒一尊。却笑平泉太多事，苦将木石戒儿孙。

青布高垂誇美酒，醉僧扶书赊几斗。朝朝挂向长安市，行人看书不饮酒。

唐家既灭酒家亡，青帘草圣千载后。瀚海西边唐将斗，将军挥戈虏连彀。

当时本自说战功，却使醉僧誇好手。笔势更比青帘雄，常山长蛇救尾首。

贾侯爱玩看不休，不肯插向万卷楼。壁间一双岳湛璧，洒落神俊悬清秋。

见我酒酣使题评，快饮数钟浇枯喉。为说草书秦汉间，变出楷隶盖有由。

但存妙处遗土苴，纵笔自如成锁钩。大巧既穷出大拙，作者每向无心求。

所以颠张醉素嗜酒能出奇，放浪纵恣隘九州。夭矫腾蛟龙，峻利森戈矛。

婀娜春树花，肃飒秋江鸥。兔起复鹘落，云行溪水流。

神聚精不散，抉怪还撑幽。都非有意举自然，所以超凡入圣直与造化侔。

陶然以酒寓天趣，一著直在最上头。莫言只作醉僧图，君未得醉方隐忧。

一身缠缚万古愁，焉能浩浩复悠悠。侯乃大笑言，君更饮数瓯。

壁间又添珠一斛，三帖使我子孙收。

一例秋深落更残，独饶春意岂无端。龙钟双视西风路，驻马攀条仔细看。

雨止月未上，萧萧枫叶丹。柁声放溜急，帆影入云寒。

村酒难成醉，旅愁耐可宽。扣舷何处客，渔火在前滩。