满江红·登黄鹤楼有感

译文

注释

　　这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲痛之情和光复中原的强烈愿望。

　　这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次分明。

　　从篇首到“蓬壶殿里笙歌作”为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华”的回忆。“想当年”三字点目。“花遮柳护”四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧（蓬壶是其中一堂名），四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕”、“笙歌作”，极写歌舞升平的壮观景象。

　　第二段以“到而今”三字提起（回应“想当年”），直到下片“千村寥落”句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深火热中的人们的惨痛情景。与上段歌舞升平的景象强烈对比。“铁蹄满郊畿，风尘恶”二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷”，“民安在，填沟壑”。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之中。“叹江山如故，千村寥落”，这远非“风景不殊，正自有山河之异”的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州”之猛志。所以紧接二句就写到作者心中宿愿——率领劲旅，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日”云云，正见出一种迫不及待的心情。

　　最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游”，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去”的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，“再续汉阳游”时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤”三字兼顾现实，深扣题面。

　　在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是主战派人士，包括若干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即以文法入词，从“想当年”、“到而今”、“何日”说到“待归来”，严格遵循时间顺序，结构层次分明，语言洗练明快，已具豪放词的一般特点。

春后雨馀天。娅姹黄鹂胜品弦。榴叶千灯初报暑，阶前。

只有茶瓯味最便。

身世几蹁跹。自觉年来更可怜。欲问此情何所似，缘延。

看取窗间坠柳绵。

江上秋来惟有雨，江城九月犹炎暑。泉涌中庭苔上柱。

深闭户，莎鸡露泣寒螀语。

征戌诛求空轴杼，千村万落无砧杵。玉帐悠悠闲白羽。

愁正聚，乱鸦啼破楼头鼓。

轻寒轻热养花天，个日钱塘更可怜。骢马欲嘶嘶不得，白公堤畔柳如鞭。

石栏干畔绿蕉阴，紫竹閒吹学凤吟。寂寂长门春掩静，商声那得到君心。

苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金？
空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。

覃怀西望竹为林，箕踞谁知托隐心。我忆酒炉曾醉处，河山宁隔万重深。

李官新许著绯袍，仗节东行命岂叨。共月吟盟频岁冷，长沙归轴几时膏。

万言书在还思贾，五字诗成好和陶。南北江山归眺览，周南太史愧如匏。

空翠波光入酒杯，天风环佩亦仙才。杜陵眼老旌旗失，蛮徼云深关塞开。

万里星辰依北极，百年草木上春台。君看一带山河影，浩荡蓬壶月照来。

我观于河，其鱼维鲭。岂有泼泼，而困于笭。

我观于河，其鱼维鲌。水深月寒，闻其瀺泎。

我观于河，其鱼维鳜。群鲜则微，孰饮尔噬。

我观于河，其鱼维鲤。雷雨斯作，一举万里。

怀宗御极临中夏，薄海纵横尽戎马。旰食宵衣理万几，励精志在安宗社。

刑于化久洽彤闱，周后端庄擅母仪。《樛木》任教萦《葛藟》，《关雎》自合咏《螽斯》。

龙飞三载生元主，帨设九重光绣户。吉梦虺蛇信有徵，盈盈蕙质含芳杜。

当年胄子本同怀，总角随肩戏玉阶。扑蝶催开文绮扇，簪花学戴火珠钗。

天生慧性耽书卷，早沐殊荣封大县。燕至高禖祀屡从，茧成副祎分亲见。

琼筵酌醴水犀杯，玉几挥毫铜雀砚。春风秋月几推移，忽是蛾眉三五时。

梅额偏能村雅韵，《桃夭》正好赋佳期。官家特敕大宗伯，更命司仪精选择。

选得良家才地高，周郎真是乘龙客。金钱已卜凤凰鸡，银汉将填乌鹊行。

未及洞房传蜡炬，可怜峰火照燕京。九门狐鼠方延敌，百万豺狼顿入城。

天子仓皇鸾禁里，后妃相继君前死。藐孤暗遣出宫门，深望少康参雪耻。

御剑亲将贵主挥，莫教玉叶污泥滓。已同小妹逝泉途，帝上煤山赴鼎湖。

宝带珠襦遗道路，五侯七贵丧妻孥。长平气绝贼惊愕，戚里载归徐进药。

臂血犹红宛转生，终悲骨肉俱零落。季芈原因人负全，孤身已分葬冰天。

国亡不辱复不死，缺月何堪望又圆。边将乞师秦殿哭，六军南下共鸣弦。

赤眉败死黄巾灭，忽睹兴朝定鼎年。明年上书愿祝发，罔极深思庶仰答。

温纶不许奉空王，令与周郎重会合。金釭宝扇七香车，备物盈庭礼有加。

馆筑平阳金作榜，园开沁水彩为花。不从鹤市埋芳草，更上凤楼誓偕老。

帝女观刑屋社秋，罗裳无意熏龙脑。繁华虽与旧时同，岂若身居柘馆中。

故国金人辞汉阙，来朝玉马祼周宫。秾李降嫔方一载，广寒深处应相待。

鸳鸯分散不同池，只影高空归碧海。死后还邀湛露恩，赐钱营葬广宁门。

石马悲鸣风惨淡，金蚕出没雨黄昏。韦氏里中香渐散，荀侯巾上泪多痕。

名标彤史垂终古，身入黄泉觐至尊。空陇年年寒食节，白杨青草最销魂。

长相忆，相忆在河干。过尽归舟人不见，晚潮初落柳毵毵。

何处望江南。

土豹长老，悟处敲誵。滑头胜似莼菜，软顽何啻黐胶。

曾被三脚驴子，踏得鼻孔成四。

匹马向巑岏，招摇强自宽。人生聚散易，吾党别离难。

计日思倾盖，临风羡整冠。我歌老骥罢，觅醉碎琅玕。

翩彼飞鸮集泮林，八千椿算翠森森。华封晋祝麦邱颂，是采芝图嗣旧音。