译文与注释
译文
草木连绵不绝延伸到偏远的南方，可惜眼前的山河已换了主人。
我被贬谪到现在已经五年了，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我变白的双鬓上。
想要题写几句诗凭吊古人，江风很大，波浪涌动，我的心不知所措。
注释
堤绵绵：形容堤坝很长。
南服：周朝时，王室将王畿以外的土地分为“九服”，“南服”指南方较偏远地区。
乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变”。集双鬓：苦恼而使双鬓变白。诗人于徽宗宣和六年（1124年）谪监陈留酒税，迄今五年，故有“一谪今五年”之说。
茫然：懵然，不知所措。
赏析
诗的前四句着力描绘岳阳楼周围景色；后四句承接前四句抒发身世之感，家国之恨的感慨。纵观全诗，诗人俯仰今古，伤时感世，含蓄深远，气象浑厚，格调沉郁。
诗的前四句，诗人着力描写岳阳楼周围的景观特征。在初登岳阳楼之时，诗人注意到了楼之地理方位：“洞庭之东江水西驴（《登岳阳楼》）；再次登临，诗人选择最佳观察角度，站在楼之西北角。从这一角度望出去，北面是浩浩长江，江风阵阵，浊浪腾涌，一往无前；江边长堤，曲折蜿蜒，连绵不断。西南面则是碧波千顷的洞庭湖，波光潋滟，湖岸草木葱茏，相连不绝，一直延伸到穷荒僻远的南方天边。江水浊黄，湖水清碧，对比强烈，异态纷呈。
面对此景，诗人凭栏良久，自身迁谪之恨、国家兴衰之感，不觉一齐涌上心头。万千感慨、诸种情怀，凝成掷地有声的一联诗句：“乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。”作者从谪监陈留酒税以来，迄今已有五年了。五年之中，发生太多的变化。国无宁日，人无宁日。靖康之难，宋室南迁，诗人颠沛流离，到处流浪。是年，诗人仅三十九岁，但头发却已愁白了，真是天下之事、迁臣之恨都反映在双鬓之上。作者壮年头白，确是实写，非是夸张，同年所作诗曾多处提到。如《登岳阳楼》云：“白头吊古风霜里，老木苍波无限悲。”《巴丘书事》云：“腐儒空白九分头。”《晚步湖边》云：“终然动怀抱，白发风中搔。”可见诗人此时的景况确同杜甫一样：“白头搔更短，浑欲不胜簪。”陈衍《宋诗精华录》盛称“乾坤”一联为“学杜而得其骨”者，为家国之忧而心碎，而头白，正是杜诗与陈诗共具的思想特色。
此时，诗人思绪缥缈。登高怀古，乃题中应有之义。诗人联想到古往今来，与自己遭际略同的不止一人。昔时，汉代的贾谊被贬长沙，途经湘水，曾作赋以吊屈原。尾联所谓“欲题文字吊古昔”，即指此事。然而，作者此时的处境却比贾谊更坏，心境也比贾谊更劣。所以，即使像贾谊一样抒发吊古之情，也感到力不从心，难于下笔。于是只得面对风壮浪涌的长江、洞庭而茫然无语了。
为了表达欲语又止、抑塞难堪、郁戾不平的思想感情，此诗采用了拗体格律，音节拗怒，陡折峭拔，与老杜《白帝城最高楼》等拗体律诗格调相同。王嗣爽曾评杜甫拗体诗说：“愁起于心，真有一段郁戾不平之气，而因以拗语发之。公之拗体，大都如是。”（《杜臆》卷七）此说简斋亦足以当之，不愧“学杜而得其骨者”也。
创作背景
胸中五斗棘，厌此十日读。纷然湘罗帕，犹作春笋束。
先生择法眼，一阅不再复。探囊得至宝，每出辄惊俗。
孟公更超绝，泾渭饱渟滀。从容了官事，茧纸唾珠玉。
鄙夫闻道晚，衡鉴恐不足。冥搜夜无寐，惭愧费宫烛。
何时即三昧，屈指社瓮熟。秋容日夕好，应到堂前菊。
胭脂睡起春才好。应恨人空老。心情虽在只吟诗。白发刘郎孤负、可怜枝。
应笑俗李粗桃，无言翻引得，狂蜂轻蝶。争似黄昏闲弄影，清浅一溪霜月。画角吹残，瑶台梦断，直下成休歇。绿阴青子，莫教容易披折。
一汲复一汲，有若步云梯。终然投东意，万折不肯西。
连络，个个环相约。解得开时，本自无缠缚。系连环，解连环，一笑人间万事理皆然。
戏彩南衙日，篝灯北郭年。回首富春山色，几度梦依然。
记得长安走马，携手琼林归醉，又隔廿年前。却惭黄阁老，相对柏台贤。
念交承，论往昔，重惊怜。莫惮驰驱波岭，豸绣映青天。
久识外台风采，行睹中丞节钺，开府大江边。甘霖滋大旱，巨楫济长川。
穴虫测序改，客鸟知时晏。严风振中野，凝霜薄飞观。
褰裳启东户，河星出有灿。耿耿不遑寐，沈思汨回乱。
何以终遥夕，明灯且濡翰。自我违之子，菀藻绝流玩。
郢斤不存目，流俗耻垩墁。块处空堂中，谁为发言粲。
感嘅申微词，伫立倚长叹。
人惟肖天地，亦具天地性。性无物不存，存性惟一敬。
心敬体不偏，情敬发必中。头敬形端直，鼻敬气肃静。
目敬无邪视，耳敬无妄听。口敬不妄言，身敬不妄动。
手敬容必恭，足敬容必重。瞬息敬存身，早作敬致用。
致用在天伦，天伦敬斯定。夫敬必先义，妇敬必从令。
子敬孝必隆，父敬恩必盛。臣敬百职修，君敬万邦靖。
兄敬笃其爱，弟敬谨其行。朋友以敬交，然诺必重应。
敬则伦理明，不敬百行病。仰惟古圣人，一敬更相命。
尧钦帝之宗，舜恭明两并。祗台念禹德，日跻有汤圣。
文王安敬止，武王勉敬胜。笃敬传孔业，敬德著周政。
敬惟群圣枢，大训迭辉映。下逮河洛儒，绍统开迷径。
整肃严堤防，主一谨操柄。惺惺不昏昧，收敛无馀剩。
用力在斯须，百体孰敢横。圣途渐可登，圣言良可證。
一敬苟不存，万欲皆奔纵。身心坠卑污，纲常灭天正。
禽兽将同归，人类孰与共。噫嘻敬怠间，狂圣越天阱。
法言述圣谟，匪曰小子佞。
万事就庾谈，一心对芝宇。不思炊作麋，但见风生麈。
秋庭新过雨，佳菊独秀先。含芳良未展，风气已清妍。
金凤汝婢妾，红紫徒相鲜。老人对节物，昏昏祇欲眠。
与子读楚词，亹亹忽尽编。袅袅兮秋风，憀慄在远行。
蟋蟀鸣西堂，淹留了无成。
直为亲旧故，未忍言索居。
良辰入奇怀，挈杖还西庐。
荒涂无归人，时时见废墟。
茅茨已就治，新畴复应畲。
谷风转凄薄，春醪解饥劬。
弱女虽非男，慰情良胜无。
栖栖世中事，岁月共相疏。
耕织称其用，过此奚所须。
去去百年外，身名同翳如。
故旧何悬绝，閒居欲反招。幽并风雪紧，楚越水云遥。
短褐缁尘破，长镡宝气销。门垣成隐逸，笔椟到耕樵。
逆旅呼灯夕，修闱彻棘朝。囊书题荟蕞，发论献刍荛。
舌焰真熏灼，胸兵剧锻□。乘轩南国鹤，解旋朔庭雕。
斡运天垂斗，飞腾海作潮。荃兰骚地变，橘柚贡年凋。
色采黄金黻，音声徵角韶。潜身甘蛰蠖，赋命类苕鹩。
筮仕龟无兆，攻经教有条。秦灰完竹帛，汉粕味箪瓢。
画品翎毛贵，鸡场爪距骄。文章通政理，道义胜官僚。
岁月嗟悠久，湖江耐寂寥。花浓携酒榼，柳霁卖饧箫。
制虎摇金锡，驱鼋驾赭桥。流连光景赏，播荡别离谣。
世笑乌非鹊，吾怜狗续貂。呼号三刖璞，忼慨五陵镳。
落落山中桂，丛丛涧底苗。依然百将略，付与霍嫖姚。
