译文与注释
译文
远望君山只看到一点的青色，景色倒映水中好似是湘水女神面对着明镜在梳头。
若说是湘女对明镜，为何还不把镜子收起来？仔细一看，却是青山对绿水，山也悠悠，水也悠悠。
浩浩洞庭湖水顺着长江滚滚的春水东流而下吧！让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。
注释
君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山、洞庭山。相传尧帝之女娥皇、女英为舜二妃，闻舜死于苍梧，自投湘江而死，成湘水女神，君山是其居处。
练：洁白的丝织品，这里用来比喻洞庭湖水的明净。
湘女：神话中的湘水之神。
芙蓉：双关湖中的荷花与镜中之人面芙蓉，既是荷花的别名，又以形容美人的颜面，所谓“芙蓉如面柳如眉”也。
悠悠：无穷无尽，无边无际。
春江：指长江，洞庭湖流入长江而东下。
巴陵：古郡名，治所在岳阳，因以作为岳阳的别称。万古愁：指湘水女神的无尽哀苦愁怨。
赏析
开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。
“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所见景象，这是诗人登上岳阳楼时所获得的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君山做好了铺垫。
“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。
“镜里芙蓉一不收，水光山色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光山色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖山之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。
最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。
此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。
创作背景
杨基（1326～1378）元末明初诗人。字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），大父仕江左，遂家吴中（今浙江湖州），“吴中四杰”之一。元末，曾入张士诚幕府，为丞相府记室，后辞去。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧，其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔，时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基倍加称赏：“吾意诗境荒矣，今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为“吴中四杰”。
流芳端自蕊珠仙，曾是先皇亲拔识。
一身便足当三千，气韵乃在黄香前。
聊同蕖菊领秋色，不与桃李争春妍。
日幄云幛护青茜，丹霞为台月为殿。
露滋韶艳染猩袍，风引清芬吹雉扇。
结根只合帝子乡，价重未可琼瑶偿。
济川小试舟楫利，作醴更助椒兰香。
仙籍英声在丹地，紫殿名高非滥吹。
影斜遥汉玉蟾寒，香渡锁窗金鸭睡。
运际千龄遭圣明，气使万里开尘氛。
一枝昔已擅风采，五方今正传氤氲。
后尘江梅谁比数，独抱孤根对青女。
幸分余馥霑后来，一吐寒花照霜宇。
佇看一诺轻千金，嫣然顾笑舒丹心。
愿公千秋长在广寒宫里住，容我骖鸾共来去。
海内人师少，中原世运屯。微言垂旧学，懿德本先民。
早岁多良友，同时尽诤臣。苍黄悲诏狱，慷慨急交亲。
党锢时方解，儒林气始申。明廷来尺一，空谷贲蒲轮。
未改幽栖志，聊存不辱身。名高悬白日，道大屈黄巾。
卫国容尼父，燕山住子春。门人持笈满，郡守式庐频。
竹柏心弥劲，陶镕化益醇。登年几上寿，乐道即长贫。
尚有传经日，非无拜老辰。伏生终入汉，绮里只辞秦。
自愧材能劣，深承意谊真。惟应从卜筑，长与讲堂邻。
岭对离宫绣。听鼙鼓、鱼阳遗恨，乾坤罕有。记得黄巾初入洛，朝士马都如狗。
还自许、师臣宾友。谁把侍中貂细插，锦河山、忍被军声透。
八风舞，郎当袖。
梨园白发潜悲吼。谁信道、千秋南董，繫诸伶口。马上弯弧争欲射，客有道旁泥首。
捧降表、夕阳亭候。今日堂堂红烛里，正当年、肉袒牵羊叟。
头暗触，屏风后。
残春倦眼。容易花前换。萼绿华来芳晼晚。消得閒情诗卷。
天风一串珠喉。江山为祓清愁。家世羽衣法曲，不成凝碧池头。
削迹归何晚，排阍死不辞。卧苫黄阁日，疏草白云司。
戌远身仍锢，天高哭岂知。世人那免忌，吾道转堪疑。
石梁上横五云片，澄潭下悬一匹练。潭中灵物长有灵，夜擘林石捎雷电。
天容黯黯书不改，风气萧萧时一变。千林云落鸟声绝，百斛珠圆映人面。
吾家书堂深竹中，亦有峰峦垂几研。讵知远目新雨后，天半虹霓掌中见。
观山未必观水乐，卧游岂比行游倦。已看窗户延虚照，便拟茶瓜启清宴。
谁能杖策俯潭深，静听鼍翻九龙战。
有客金陵来，武服挂雕弓。自言良家子，挺身远从戎。
剑得白猿术，书传黄石翁。身当一校任，气夺万夫雄。
在昔东吴战，曾摧海上艟。今兹来岭表，所至著奇功。
一旦厌尘嚣，翛然慕远公。披剃解冠裳，逍遥入慧丰。
焚香还扫石，洗钵浥流潨。英气今朝敛，槁灰此日同。
形骸终有碍，一静万缘空。将为方外游，辞我上崆峒。
予为长太息，纷华世所崇。而君有异尚，物化揽玄风。
海鹤谁能絷，冥鸿岂受笼。从兹周八径，何地更相逢。
卷帘襟乍快，欹枕梦先归。
骤雨忧环堵，回风喜夹衣。
十年经五试，抚事意多违。
