登岳阳楼望君山

译文

注释

　　开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。

　　“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所见景象，这是诗人登上岳阳楼时所获得的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君山做好了铺垫。

　　“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。

　　“镜里芙蓉一不收，水光山色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光山色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖山之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。

　　最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。

　　此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。

朋比薰炉怯酒尊，寒林相对耿朝昏。看看雪霁三月暮，辛苦春工换小园。

遗碣重来又四春，苍苍高柏郁嶙峋。声吞注海经天泪，立尽萧风淡日晨。

难答生成何敢死，暂稽蜕委已无身。义川晞发今头白，相向衔悲更几人。

西园一游瞩，正及上春时。荧荧花变色，漠漠水生姿。

中秋过后才十日，广寒侍人遭谴谪。堕在人间富贵家，依前不离姮娥侧。

刘郎风流世所无，醉中饮啖无精粗。三胎闻已俱孕秀，次第门外连悬弧。

老子释氏亲抱送，想应屡入维熊梦。我今预作弄璋书，君须早办汤饼供。

皮尽心伤生趣穷，疏条犹自舞长风。恰如残喘支征缮，未敢嗷嗷告杼空。

傍路依山到处生，只因樵牧惯相轻。若教尘俗如桃李，未必梅花肯作兄。

京国烟花重，卢沟雪树消。宫陈开帟幄，仙仗下箫韶。

御酒蒲萄绿，官庖芍药调。天颜多喜色，报捷在今朝。

日出扶桑万顷明，碧天无雾晓云晴。波涵光影终朝漾，好景谁云不可情。

天际山重叠。黯销魂、霜高木落，飙轮催发。闻道百官翻旧谱，知否官箴王阙。

且消受、沧浪风月。楚尾吴头翩竹马，奈秋禾、生耳民心阕。

玉尊罢，惨将别。

经年幸厕杨卢列。算难忘、蓬莱文笔，建安诗骨。热恼渐蠲机渐泯，一任秋蝇夜蝎。

正起舞、尘缨都绝。富贵浮云非我愿，愿孤舟、归钓寒江雪。

重话旧，唾壶裂。

一叶前溪泛，空朦烟雨洲。山横残照落，水挟断云流。

自得消遥趣，安知今古愁。酒帘丛树里，回棹上江楼。

八月潮平大泽宽，扁舟横渡静波澜。江空人在烟中语，天远山从画本看。