登岳阳楼望君山

译文

注释

　　开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。

　　“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所见景象，这是诗人登上岳阳楼时所获得的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君山做好了铺垫。

　　“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。

　　“镜里芙蓉一不收，水光山色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光山色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖山之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。

　　最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。

　　此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。

风搅张园万木摇，黯然分袂客魂消。更无馀念留胸次，但有孤忠报圣朝。

千里烟波舟泛泛，百年事业古寥寥。新诗吟就谁能写，安得巴东遇李潮。

久客若飞蓬，年年气味同。犹欣容榻地，更得化人宫。

郁勃炎蒸极，巍峨栋宇雄。疏林碎摇月，虚馆迥含风。

万户轩楹外，三山指顾中。灵潮自朝夕，大舶各西东。

怅望关河远，苍茫云海空。馀生寄闲旷，任运学庞翁。

郭北一极望，徘徊安所如。新坟历历出，古墓附里闾。

薪者踯躅歌，弃女回其车。白杨日夜疏，萧萧悲有馀。

三岁去故乡，一字无素书。

妙理居言外，高怀见酒边。无心千里奉，有意一灯传。

柏树谁能指，虚空莫问年。炉香聊闭閤，何处觅心田。

北庄已过又南庄，鸡犬桑麻趣味长。一路平畴环峭壁，芝兰香带稻花香。

门对分流水，窗横别岸山。茅茨居不剪，蓬荜昼常关。

倾盖曾三径，摇旌每数间。犹欣龙阁老，携得好诗还。

一曲求凰弹越调。红叶殷勤，凤已成双了。纤翠轻裾云缥缈。

多情佩有宜男草。

十月小春天气好。春到南枝，梅蕊含微笑。珍重画眉人起早。

风流不让张京兆。

婉婉水边来，盈盈花畔立。霞侵玉指煖，露沁罗裳湿。

刺密尚迟攀，条长讵能及。持归玉台前，自掩红颜泣。

复道行花外，红桥出绿阴。半空楼阁迥，长夏水烟深。

翠袖供禅喜，朱门识道心。几回文酒约，风雨亦招寻。