译文与注释
译文
远望君山只看到一点的青色，景色倒映水中好似是湘水女神面对着明镜在梳头。
若说是湘女对明镜，为何还不把镜子收起来？仔细一看，却是青山对绿水，山也悠悠，水也悠悠。
浩浩洞庭湖水顺着长江滚滚的春水东流而下吧！让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。
注释
君山：在湖南洞庭湖中，又名湘山、洞庭山。相传尧帝之女娥皇、女英为舜二妃，闻舜死于苍梧，自投湘江而死，成湘水女神，君山是其居处。
练：洁白的丝织品，这里用来比喻洞庭湖水的明净。
湘女：神话中的湘水之神。
芙蓉：双关湖中的荷花与镜中之人面芙蓉，既是荷花的别名，又以形容美人的颜面，所谓“芙蓉如面柳如眉”也。
悠悠：无穷无尽，无边无际。
春江：指长江，洞庭湖流入长江而东下。
巴陵：古郡名，治所在岳阳，因以作为岳阳的别称。万古愁：指湘水女神的无尽哀苦愁怨。
赏析
开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。
“洞庭无烟晚风定，春水平铺如练净”两句总写登楼望湖所见景象，这是诗人登上岳阳楼时所获得的第一眼印象。“无烟”二字含蕴丰富，既写出湖面的空明澄碧，又暗指虽是傍晚登楼，但因无雾，视线很好，为望君山做好了铺垫。
“君山一点望中青，湘女梳头对明镜”二句则具体写望君山。“一点”，既是视觉的直感，也起了衬托作用，突出了湖的广阔浩森，因而楼上望山，不过“一点”而已。“青”字则写出了山的生气，暗应上句的“春”字。
“镜里芙蓉一不收，水光山色两悠悠。”二句紧扣上句写湖光山色相映，开阔渺远，悠悠无限。既写湖山之景，也写诗人登楼纵望之时，悠悠不尽之情。诗人从遐想中醒来，愁思渺邈，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了。此二句之写景也为下两句直抒情怀打下基础。
最后，全诗用“直教流下春江去，消得巴陵万古愁”作结，诗人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，由写景转入抒情。这两句含蕴丰富，给人以丰富的想象余地。君山、岳阳，是长江水流出洞庭的湖口，因而，“流下春江去”是写实，但作者却以水喻愁，巧妙化用李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”（《虞美人·春花秋月何时了》）和李白“呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”（《将进酒》）的诗意，将自己的身世感慨，思乡之念融入诗中，使诗情由清淡而浓烈、深沉、激愤，表现出更丰富深广的主题。
此诗为登临观景之作，描写的主线随活动顺序渐次展开：由登楼望湖，由湖及山，转而山光水色综写，最后以抒情作结。线条清晰，层次分明。诗境空阔疏淡，语言清丽流畅，表现出明初诗风的一些特点。
创作背景
杨基（1326～1378）元末明初诗人。字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），大父仕江左，遂家吴中（今浙江湖州），“吴中四杰”之一。元末，曾入张士诚幕府，为丞相府记室，后辞去。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧，其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔，时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基倍加称赏：“吾意诗境荒矣，今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为“吴中四杰”。
徇名膏火熬，徇财刀密甜。
受命独也正，取造物者廉。
孤竹有世守，范防无乃严。
遥夜一美人，罗衣沾秋霜。含情弄柔瑟，弹作陌上桑。
弦声何激烈，风卷绕飞梁。行人皆踯躅，栖鸟起回翔。
但写妾意苦，莫辞此曲伤。愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。
南中孟获七擒时，羽扇从容不用师。铃阁治书逢使者，函封先寄爨王碑。
黄纸东来命亦新，恩光流动满秋旻。万年天地真逢主，一代明良实有人。
何处斯文能此际，谁家桃李似公春。白头莫道终忘世，夜夜山中梦紫宸。
伊洛深且广，王畿奠其阳。炎刘建丕业，定都继周王。
重城抱宫观，迤逦遥相望。嵯峨黄金阙，璀璨白玉堂。
多士正骈集，冠盖如云翔。文英聚东观，耆德充上庠。
防边尽卫霍，定策皆平良。垂拱正宸极，渊穆讵可量。
宸游布时令，大驾驰上襄。鸾舆俨仪从，佩服何煌煌。
缄书封泰岳，洁坛祀圆方。灵祇尽来格，至和兆嘉祥。
甘露粲华滋，朱草粲奇英。雨旸顺时序，下民歌乐康。
玄德既昭晰，至治孰与京。缵承有贤嗣，国运宜繁昌。
所以千载下，奕奕垂休光。
天与锦绣心，岂无锦绣口。既有锦绣口，岂无锦绣手。
信手摘星辰，开襟见珠斗。重登白玉堂，经纬罗户牖。
上天抉云汉，五色天章就。愿开广大胸，点缀周官后。
闻说张文学，家藏石一拳。断痕分浅黛，古色乱轻烟。
润想犹怀玉，幽疑欲迸泉。应从少梅得，宿昔满桑田。
顾公读书处，乃是林塘居。竹树久凋谢，红翠何稀疏。
鱼鸟非昔游，风烟尚遗墟。身灭名不朽，流闻千载馀。
醉卧黄鹂新弄舌，一声唤起小窗眠。
晓出城西门，荡漾官河艇。朝光散晴旭，露气拥高迥。
潮上洲渚没，棹发六飞骋。前岑献奇状，心目快引领。
青山如故人，登陟在俄顷。嗟哉二三子，怜我足力逞。
舍舟入苍翠，一径林木静。阴藓护危栈，古藤落眢井。
映带列桧杉，青黄熟梅杏。古师安禅处，神物伏精猛。
山灵诡异工，幻迹一扫屏。孤塔灰劫馀，傲兀立峰顶。
后岩古华藏，稍复毗卢境。泛观盛衰际，何物得脩永。
道人出迎客，一笑具羞茗。清谈竟终日，毛骨洒然冷。
群鸟亦知还，微阳下西岭。遄归弗成寐，张灯酌楠瘿。
急雨何方来，清声杂蛙黾。鄙言讵成章，聊假管城颖。
遄发齐安城，野憩团峰坂。简书申巽命，造次促棹返。
中夜凌迥江，侵晨见南巘。推篷纳升旭，览胜纷可辨。
嵓桂霞影荡，江蓠露珠泫。时物岂不丽，滞旅兴莫展。
鹿门逐耕稼，太史乐游衍。高贤虽自许，于禄竟淟涊。
重来日云积，归计路应缅。长啸任旷达，偃卧戒愤懑。
劳谦业以广，止坎道乃善。世氛与日搆，持此庶可遣。
