贺新郎·端午

译文

注释

译文及注释二

　　咸淳三年时值端午节，作者看到路上行人精心打扮，一片喜悦氛围，殊不知国家危如累卵，又想到自己年近八十，却“前后四立朝”，仕途坎坷，屡遭挫折，胸中有许多牢骚不平之气，便借屈原事一吐为快，创作此词。

　　上片写端午节时当地的民俗风情及作者的感受。开篇三句点明时节。作者用物巧妙，石榴花开于五月，照应端午。 “画帘开、綀衣纨扇”写出气温特点，清爽宜人。接下写自己的轻闲自在，意在笔外，实质也含有“闲愁最苦”的意味，从反面见意。“儿女”三句写青年们争夸装束，兴高采烈，游人观渡，万人空巷，热闹非凡。虽纯系写景，却寓含深意。“纷纷”二字描绘出少年们争先恐后、兴高采烈的模样，词人这里用少年的年轻活跃为下文衬托自己的年老疏懒做铺垫。自己的“综衣纨扇”与儿女们的“新样钗符艾虎”对比鲜明，以儿女们的欢乐反衬出自己的无聊及年华已逝的落寞心绪。而“钗符艾虎”四字再次写实景点节令，切题之“端午”。“老大”与少年”、“慵”与“争”相对比、“作戏”与“旗鼓”相呼应，生动地刻画出词人旁观者的姿态。“溪雨急，浪花舞”本是自然景色，这里借自然景色的变化描绘年轻人争渡的场面，极富动态之美。在这生龙活虎的“少年”的衬照下，字里行间所流露出的那种年华已晚，身遭废弃的抑郁不平之情，隐然可感。

　　下片写对屈原的怀念及歌颂，对投粽民俗表示不认同的态度，颇有众人皆醉我独醒的意味。“灵均标致高如许”是对屈原的高度评价和赞扬，使作者对屈原的崇敬跃然纸上 。“忆平生”二句回想以前自己以屈原为楷模，但却生不逢时。“纫兰佩”、 “怀椒醑”则是引用《离骚》中的诗句，展现出原生前的高风亮节。“谁信”三句，词人认为投粽入江祭屈原的风俗属无稽之谈。 “谁信”是反诘，意即不信。词人所要表达的意思是往水里投几个粽子无济于事，那些神话传说荒诞不经，倒不如学一学屈原精忠为国、高洁不污的品格，比搞这些表面文章强多了。“蛟馋龙怒”暗指嫉贤谗能的阴暗小人，此处词人实质上是表达了对现实的不满与愤懑。“把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦。聊一笑、吊千古。”这几句忧愤尤深，意谓屈原若在今世，还会忧愤满腔再度投江的。与其清醒而苦恼，还不如“醉死差无苦”。这既是说屈原，也是说自己。如今当政者苟且偷安，不思振作，自己又能做什么呢？只有长歌当哭而已。“聊一笑”，实是苦中作笑，含泪的笑，足见词人对当权者极度的失望乃至绝望之情。

　　全词从院内写到陌头，是一幅端午风俗图，但深有寄托，暗含着年华已逝，壮志未酬的抑郁不平之情。

满庭黄叶舞西风，天地方收肃杀功。何事独蒙青女力，墙头催放数苞红。

寇至无人抗。叹孤城、丸泥失守，谁当屏障。就令归田遗一老，肯复去先民望。

露白刃、与公相向，乱世之人为贼好。劝先生、冠改黄巾样。

得富贵、且无恙。

公怒眦裂声何壮，看微臣此时心目，海天空旷。愿脱齿牙为剑戟，一骂豕蛇都丧。

贼顾曰、是真倔强，尔不我从须赂耳，奈穷官、壁立无封藏。

但斫此、好头项。

月毫挥檄愈头风，屈佐初宾位未充。金玉擅珍须席上，蛟龙为物起池中。

丛云绚彩擅歌舜，绵竹摛辞客荐雄。一乘追锋看赐对，虎贲千戟照琼宫。

麈湖峰下，结云松巢子，动忘昏晓。浮世衰荣无限事，一笑浪沤萍蓼。

翠竹黄花，水声山色，此味知多少。湛然莹彻，色空俱自明了。

天光云影徘徊，写长空色，一镜澄清沼。春去秋来心自在，付与野情鱼鸟。

海阔江平，月明风细，清籁传音杳。便须飞步，沧溟朗吟天表。

难将礼数律疏慵，自是知音不易逢。拟结茅庵居绝顶，别寻山路上孤峰。

心兼世远来千里，目与天游去万重。笑抚长松劝招隐，未应回首忆秦封。

洛下安然塞下劳，公持霜简我持旄。忧无虚日三垂重，闲入芳春万事高。

病虎厌风摧汉节，卧龙悭雨涩吴刀。遥知啸傲烟霞外，肯把仙袍换战袍。

汉儒章句文胜质，鲁国衣冠实愧名。但遣诗书长在眼，可令声利苦关情。

咄嗟苟饮有时办，梦想溪堂何日成。舟泊寒沙卧明月，此期终欲与君盟。

舌本初传强，仍闻右臂枯。经春一旬卧，见客二儿扶。

吾道何寥阒，夫君合洗苏。世无湔浣手，药味且时需。

莽莽榛芜路，蚩蚩鱼肉民。乾坤几逐鹿，今古一伤麟。

眼底人间世，胸中物外春。江山满花柳，无负百年身。

部伍相残不敢呵，美人雪洞夜酣歌。到头误国均遗臭，只为高昌不可和。

石畔竹扶疏，棠梨结子初。坐来山雨过，湿翠欲沾裾。

王侯之门无固蒂，天下纷纷望桃李。前年已闻罢鹿鸣，盛时未见歌麟趾。

我亦江湖一散人，倒著扁舟来甫里。平生项君喜见面，日以诗书相砥砺。

支持大厦在梁栋，人间遗此梓与杞。姑苏台上吊夫差，沧浪亭前悲子美。

青春寥落一杯酒，白日萧条二三子。人生有时遇不遇，孔子犹然叹雌雉。

高斋幸不废吟哦，自嚼宫商含羽徵。羹鱼可有松江鲈，苜蓿阑干充二簋。

纸帐宵酣竹外风，铜瓶晓泣花根水。有人携妓或东山，为客开樽谁北海。

长腰白米自可炊，断股青齑仍杂旅。客中一饱亦分外，稍自损之令近里。

屠牛沽酒趋下俗，颓然谁能为之起。肉食者谋不及此，我亦任之而已耳。

南国花开烂如绮，酒光照日生云母。为君痛饮为君醉，自古浊醪有妙理。

两地同凄望。碧沈沈、夜天如水，泪丝风飏。沧海飘零同命鸟，三匝南枝谁向。

剩促柱、危弦孤唱。梦里风沙迷马迹，料平生、未识金微状。

缚裤褶，会相访。

羁魂?逐飙轮荡。尽看取聚蚊幻阵，挂蛇疑象。零落沾衣琼宇晓，北落南河辉朗。

报凤翥、鸾翔催上。第一春风眉黛影，甚新来、蹙损天人相。

荷镜暗，柳丝漾。

党河分水到十渠，灌溉端资立夏初。不使北流常注海，相期东作各成潴。

一泓新涨波浪浅，两岸平排树影疏。最爱春来饶景色，塞冰解后网鲜鱼。

小结茅茨剩贮春，寻常风月自相亲。游行何必追康节，犹有温公会里人。

征鞍才卸客身轻，指点金焦双眼明。宿雨渐收遥岸出，海云初落怒潮平。

人归春晚犹馀兴，风入江南亦有情。正值百花新酿足，一杯先为破愁城。