点绛唇·试灯夜初晴

译文

注释

　　此词写灯节之事，但词人并未由正面起笔描绘灯市盛况，而是以试灯夜的景象作陪衬，用怅惘的笔调抒发自己逢佳节而倍觉神伤的落寞情怀，虽只寥寥数语，却写得纡徐顿挫，舒卷自如，从而委婉地道出内心的万千感慨。

　　上片“卷尽”两句，写试灯日遇雨，而入夜雨收云散，天青月朗；以月宫仙女“素娥”代指月亮，即以“新梳洗”形况月色明净，比拟浑成，三字兼带出“雨后”之意。这是写天上。“暗尘”两句写地上，化用苏味道“暗尘随马去，明月逐人来”（《正月十五日夜》）和韩愈“天街小雨润如稣”（《早春呈润部张十八员外》）诗句，又有所变化、增益，切合都城灯夜雨后的光景。《武林旧事》卷二“元夕”又载姜白石诗云：“南陌东城尽舞儿，画金刺乡满罗衣。也知爱惜春游夜，舞落银蟾不肯归。”形象地刻画了天街月夜的歌舞场面。

　　上片并未用雨字、灯字、人字，读后便觉灯月交辉，地润绝尘，舞儿歌女，结队而至，赏灯士女，往来不断，显示出吴文英在语言上的精深功力和鲜明特点，比如爱用代字，用“素娥”代月亮，再如善于点代前人诗句等等。

　　谭献说此词“起稍平”，这是由于上片只是客观地描述场景；下片才是密切结合自己的回忆、联想，抒发感情，借此反映出不平静亦即“拗怒”的心理状态。“辇路”两句，写词人故地重游，沉入回忆之中。“重来”，说明词人对眼前的景象亦曾相识，从而引起联想，又以“仿佛”两字形容触景恋旧的心境。赏灯那时自己春衫年少，意气风发，记得也是同样的夜晚，月色灯光，交相辉映，箫鼓舞队，绵连数里。这一句隐隐含有物是人非之感慨，景物依旧，可是作者的心情已由欢喜变为落寞。

　　末尾三句，写往事如烟、柔情似润；月与灯依旧在，伊人无觅处，自己一往情深的凄凉心事，无人倾诉。“情如润”二句也显示出吴文英语言精警的特点。

　　古人就有“思君如流润”的千古佳句，以润喻情，写出了情的纯洁珍贵和绵绵不绝。赏灯不能消愁释怀，反而增添无限怅惘，只好踽踽而行，颓然而返，独上小楼，熏被而眠，遥想伊人此刻，心情亦或如是，“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知”（姜夔《鹧鸪天》）。最深的思念就是想象对方也在思念。“春梦”句紧接上文，描绘深夜入睡以后，那悠扬的歌声乐声，绵绵不绝地萦绕荡漾在梦的涟漪中。这里将“拗怒”的词意，融入流转悠然，委婉多情的笔调之中，形成惝恍迷离的朦胧意境，显得余音袅袅，韵味无穷，真可称得上是“咳唾珠玉”。

身自无安处，升州更广州。逐教子方去，死到了翁休。

凤至虞廷喜，麟亡鲁野愁。忧时兼悼友，白却九分头。

闭阁焚香万虑澄，莫云身似打包僧。功名了未荣三事，理性容先契一灯。

丹灶鹤归休炷火，茶瓯客访旋敲冰。倦来却有登临兴，上彻层楼最上层。

儿童每见求甘草，道侣相逢话药方。高邮城里寻常去，收得姜芽几许长。

人生处域内，飘忽如云浮。去日不可复，来日不可留。

万事无终极，为谋苦不周。汤火热中肠，何不日优悠。

庄生贵齐物，孔圣云不忧。所以贤达人，委运将何求。

陋彼千驷公，涕泣牛山丘。

不用扁舟寻故友，但穿败履访邻家。雪堂归去东坡老，云驭飞来萼绿华。

稚子欢呼惊柳絮，佳人疑误认梅花。出门天地俱无碍，却意江空月在沙。

风急登高野客伤，悲笳声里过重阳。正须击剑论《孤愤》，何暇携壶举一觞。

白骨不埋剑战恨，黄花空发旧枝香。寒烟冷日东篱下，西望柴桑路更长。

十月一日河上行，军中少年知姓名。谁家一儿驾艇子，肯载老夫同入城。

云气浮高栋，波澜绕古城。雨馀山更碧，叶下水逾清。

燕语留秋色，鸦声落晚晴。昔王歌舞地，帆急见山行。

光寒于水连天接，色白如霜满地铺。谁画雁门今夜里，山川别样贮冰壶。

泉声树色拥行车，问到关头吾祖家。故事尚传当日叟，近年初改旧时衙。

前山鹦鹉何言语，别院梧桐几岁华。冢上青松今已拱，不堪挥泪夕阳斜。

圣贤警示意非轻，要为斯人正性情。三复服膺增悚惧，昏愚只恐是虚生。

春风二月半，桃华红烂熳。灵云到处逢，衲僧著眼看。

看，看，短棹孤舟，谁居彼岸。

鼓勇竟一上，直造碾玉峡。朵朵青芙蓉，突兀势如削。

竹柏相掩映，松鼯迎人狎。渐闻琴筑声，谷帘走飞瀑。

野泉百道流，宝纲同散落。再涉黄蘖岭，青冥互千尺。

东逾石门冲，眼界极寥廓。众山悉朝会，元气此回薄。

蜿蜒眠蛟龙，佳名匪意作。且止劳徒旅，从容恣予乐。

曲折穿山翠，多从梦里经。新荷明宿露，疏柳带残星。

野寺钟初散，渔家户尚扃。巘巘何敢惮，心折短长亭。