鹧鸪天·赠驭说高秀英

译文

注释

　　这首词的上片写这位女艺人的妆束和高超的说书技艺。第一句“短短罗袿淡淡妆”，连用两个复合形容词“短短”、“淡淡”描写说书女打扮的素洁得体而又不俗。接下去一句“拂开红袖便当场”，作者用了“拂”字，一个洒脱、利落的动作准确地刻画出说书女的风度，给人一种“席上生风”（《醉翁谈录》）之感。这两句一静一动，把一个举止从容、神情沉着的艺人形象和盘托出。 “掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香”两句，作者连用两个动词，两种比喻，极其生动传神。

　　词的下片写说书的内容和作者的感想评论。“由汉魏，到隋唐”并非实指汉魏隋唐，只不过说说书的内容属于讲史而已，接下来作者有感而发，一反历来把说书看成是卑贱职业的观念，把说书人提到一个历史裁判者的地位。“百年总是逢场戏”，语义双关：一是指百年兴亡，什么汉魏隋唐，只不过是逢场作戏，表达作者对人生兴亡的感慨；而是说说书作场，讲古论今，不过是逢场作戏，其间自有说书人一段辛酸在。最后一句“拍板门锤未易”带有讥弹，百年兴亡不过是逢场作戏，说书人可顷刻间说破，然而仅靠说书人的褒贬，能在芸芸众生领悟其中的虚幻。

　　上片从其外貌和说书技艺落笔，写其装束、神情，赞其歌喉的圆润和口齿的轻快，活画出一女艺人形象。下片写说书内容，结拍两匀尤妙，既写其技艺超群，又暗寓人生的慨叹。

樛枝高下秀森森，曾寄名卿异俗心。草舍一时成往事，松身千尺见新阴。

声清不受笙竽杂，气劲能遗霰雪侵。汉节从来纵真赏，谢庭兰玉载芳音。

方握丹毫经两考，已悲青冢送三归。黄花明月秋来好，醉却胸中是与非。

闻道隆庭竹满园，许分苍翠长儿孙。看看冬尽无消息，始信壮周是寓言。

人言此地是琴台，小院题诗閟绿苔。妆阁正临流水曲，镜奁偏向远山开。

印馀屐齿生芳草，行处香尘度早梅。日暮碧云殊有意，故应曾伴美人来。

肥遁先生志，祠堂重此州。一星终古客，落日大江流。

帝业推铜马，闲身羡野鸥。谁传男子在，徒枉故人求。

币乃同汤聘，竿终笑吕投。功名轻骥足，风雨老羊裘。

痴甚贻书霸，狂哉洗耳由。耦耕仙侣共，立传逸民牧。

我亦闻风起，因来系榜游。苍苍迷万壑，咄咄感千秋。

大树凋名将，云台失列侯。谶谁陈赤伏，亭已圮芜蒌。

白发看遗像，青山有故丘。几家绵子姓，七里聚渔讴。

顽懦犹能激，孤高不可俦。惟应竹如意，遗响答峰头。

秋入银床老井梧，能言鹦鹉日相呼。兰闺半月閒针线，学得崔徽一镜图。

粉蝶如知合断魂，啼妆先自怨黄昏。花光笔底春风老，寂莫岭南烟雨痕。

斋馆寒灯独不眠，谯楼更鼓晚风传。梦归戏彩花当户，睡起推窗月在天。

惊鹊南飞翔夜树，征鸿北去没春烟。诗成欲寄同心友，恐惹閒愁到客边。

蔷薇未洗胭脂雨，东风不合催人去。心事两朦胧，玉箫春梦中。

斜阳芳草隔，满目伤心碧。不语问青山，青山响杜鹃。

浅草平沙极目秋，回头步步看乌尤。沿山獠洞如方屋，拂水神龛似小舟。

人去天边高过树，江从霜后酽于油。大峨渐近风逾冷，短笛巴歌尽是愁。