澡兰香·淮安重午

译文

注释

　　词写于端午节，所以词中以端午的天气、习俗作为线索贯穿所叙之事和所抒之情。

　　“盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。”“盘丝”指盘旋的五色丝。端午节古人有以五色丝绕臂的风俗，认为如此可以驱鬼祛邪。梦窗词爱写美人的一部分，如手腕、足。端午节系着五色丝的玉腕的意象更是经常在梦窗词中出现。“巧篆”指书写了咒语或符篆的小笺，将它戴在自己的发簪上，古人认为端午佩带符篆可以避兵气。“绀纱”指天青色的纱帐，此物也正当时令。三句均为倒装句，从追忆往昔写起：过去每逢端午佳节这位冰肌玉肤的人儿总要早早推帐揽衣而起，准备好应节的饰物，打扮停当，欢度佳节。这里颠倒叙述次序，意在强调题面之“重午”。

　　“银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。”“银瓶”本指酒皿，这里借代宴饮，“露井”本指没有覆盖的井，这里泛指花前树下。“彩箑”，彩扇，歌儿舞女所持，这里指代歌舞。“云窗”指镂刻精美的花窗。“银瓶”三句连用四个有色彩感的美丽事物，极精当地描绘出昔日的欢会，或在花前树下，或在华堂之中，环境固然美好，人亦年轻风流。“为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。”“写裙”用《宋书·羊欣传》典。书法家王献之到羊欣家，羊著新绢裙午睡，献之在裙上书写数幅而去。这故事反映出南朝士人洒脱的性格，词人用来表现他和姬人的爱情生活。词人见窗外榴花将谢，由榴花想到石榴裙，于是自然忆起在姬人裙上书写的韵事。石榴花谢，人分两地，乐事难再，不由得让人伤感。“黍梦光阴，渐老汀州烟”，这里形容光阴似箭，“烟”形容嫩蒲的细弱，蒲草也是时令植物。

　　此二句言时光易逝，盛衰无常，连烟都要变老，何况石榴花呢？因此，从景物的衰败中以见人事的变迁，但上片结句占明的“渐老汀洲烟”却是当令景象，风景不殊，更使人感慨人事全非。

　　“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。”这句自然联想到了和端午节有关的典故。端午节是纪念屈原的，后逢此节日便唱为他招魂的歌曲。上片作者已沉浸在青春易逝的哀伤中，所以不忍再听招魂之曲。

　　“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。”前两句以景物烘托时令。燕子春末夏初生雏，五月梅子黄，梅熟时雨曰黄梅雨。此非必当时实见。“午镜”也是当令物品。在端午日按习俗要高悬石炼镜。说是有驱鬼避邪的作用。“澡兰”，古代风俗，端午节人们要用兰汤洗浴。

　　作者看到家家帘幕低垂而引起午镜澡兰的联想，他想自己所思念的人这时也正在洗浴吧。此句又转回到端午，引出下两句：“念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。”这二句写思念之深，不禁设想姬人也在思念自己，她一边独酌，一边盘算着，词人何时才能归来，这真是一幅逼真的思妇图。“但怅望一缕新蟾，随人天角。”“新蟾”指新月，照应端午，“天角”，天涯海角，指淮安，当时已是南宋北部边界。这二句说她的等待也是徒然。她只能同词人一样望着天边的新月，苦苦相思吧！结句用共望新月表达了词人无穷无尽的思念之情。

　　这首词在铺写展开过程中打乱了时间、空间的顺序，正是因为这种时空交错，使人眼花缭乱，张炎评吴词“碎拆下来，不成片断”，有一定道理。但细细吟思，就会发现这些片断仍然有迹可寻。

　　画面围绕着端午节的风物、景色、风俗组合在一起，似断实续。在风格上也体现了吴词绵密缜丽的特点，词中多意象而少动作，好像它们中间缺少必要的钩连。并爱用丽字和典故，显得意深而词奥。但当读者抓住了词人感情的脉络和吴词在结构上的特点的话，还是可以读懂的。

烟笼寒水月笼沙。泛灵槎。访仙家。一路清溪双桨破烟划。

才过小桥风景变，明月下，见梅花。

梅花万树影交加。山之涯。水之涯。淡宕湖天韶秀总堪夸。

我欲遍游香雪海，惊梦醒，怨啼鸦。

葳蕤紫鸾鸟，口衔扶桑花。翱翔朝禹穴，双翼蔽天涯。

禹穴龙葱云五彩，千峰竹箭连沧澥。玉简金书不可寻，香炉天柱依然在。

为刑白马登天坛，冉冉龙舆望不还。四岳衣冠归郁水，诸侯玉帛待涂山。

涂山南去阳明洞，酌酒秦皇三石瓮。白鹤吟笙射的来，仙人荡楫樵风送。

樵风飒飒铸溪滨，当年此地成纯钧。雷公为鼓阴阳炭，天帝来看龙虎文。

烂如列星罗太乙，皎若芙蓉含夜月。登高山兮临深渊，一麾敌国皆流血。

嗟予亦是风胡流，心与天通事远游。君王未雪夫椒耻，臣子难宽范蠡谋。

玩弄仇雠股掌上，六千君子为吾养。繇来举事随天时，阴谋逆德蹈危机。

天地相参功乃就，援枹提鼓莫迟迟。避迟兮奈何，冲风忽起澥扬波。

逢君玄夷苍水使，授受天书鸟迹多。承以文璜覆盘石，昔年宛委山中得。

深藏不使鬼神知，默诵尝将符谶测。符谶今归大帻人，云台二十八星陈。

我着羊裘渔大泽，君攀凤翼上天津。天津迢遥接具茨，牧童七岁为轩师。

天授英雄非偶尔，何减黄公遇下邳。

人生形与志，养形者忘利。养志复忘形，心忘而道至。

道真存我身，天下虽重器。贵身于天下，天下方可寄。

隋侯弹千仞，韩昭惜两臂。珠重身岂轻，臂重身难弃。

獯鬻侵古公，古公杖策避。丹穴薰王子，王子呼天谇。

尊生而贱国，帝功且馀事。二支本为身，卷农方辞位。

无择遂逃渊，随光终陨坠。孤竹丑岐阳，首山饿相视。

我闻百世风，独标许由义。高者日沉冥，其馀反生累。

曾宪守家贫，颜列挥国馈。子渊依郭娱，魏牟隐岩瘁。

且言削迹时，何似屠羊肆。大圣与齐贤，固穷宁有二。

惟圣可无名，惟贤或有意。名意苟难忘，让王乃争帜。

周京周道已成今，空谷终须问尔音。千里徒思奔踶马，三年颇怪不鸣禽。

榛苓但许依山隰，苗黍虚劳竞雨阴。远听独烦君子讯，西方孰见美人心。

鸿都兵后望来苏，江左来旬此大夫。入夜灾星方退舍，讫朝甘雨又随车。

风輘旧仰搴帷外，河润新传视篆初。文肃家声真不负，尚能把笔为君书。

最忆阆中胜，云山到眼迷。地从巴水折，天入剑门低。

夜月桐花艳，春风杜宇啼。池塘应有梦，乡思更凄凄。

灵鹫飞来处，南楼敞梵宫。僧归明月下，人在白云中。

洗钵泉源近，传灯宝积通。坐依龙象晚，钟磬满松风。

献赋惭司马，逢君喜帝尧。尚疑樽俎意，无补圣明朝。

玉律阳方长，春风冻已消。胡儿休牧马，指日断天骄。

飞锡来穷岫，驰声满上京。衣从麟德赐，诗入集仙评。

虎老文弥炳，松孤格愈清。投人夜光宝，按剑但频惊。

盈盈河之洲，宛在水中央。波平鸥鹭静，风暖芰荷香。

自有乾坤适此躬，断魂斜日怒涛风。身危未肯全归数，义尽由来不计功。

感激江湖存一老，纲常今古系三公。厓山草木应增重，谁向钱塘觅閟宫。

纷纷胡骑来无定，整整王师动有名。已报妖氛扫秦甸，还闻聘使出龙城。

灼知天意民皆悦，怯听风声寇自惊。就养东朝归驾近，和戎深见圣人情。

昔年曾上碧峰头，今日还登江上楼。天与斯文聊寄迹，我来山鬼莫深愁。

乾坤万古山河在，世态无穷江水流。不但倚阑空怅望，举头犹有庙廊忧。

名酒招余，见尊斝、恭而竦立。恰醅香到鼻，肃然三揖。

兰气故从幽谷吐，露华岂落人间迹。笑当年、虎魄诧兰陵，非佳客。

髯也隘，悭一滴。髡也妄，夸一石。共此公相对，莫言朝夕。

兴发君能倾十斗，醉来我愿拼千日。只李生、一斗百篇诗，真无敌。

残红通白及时开，不费君王羯鼓催。玉笛重拈天一笑，外边蜂蝶等闲来。