澡兰香·淮安重午

译文

注释

　　词写于端午节，所以词中以端午的天气、习俗作为线索贯穿所叙之事和所抒之情。

　　“盘丝系腕，巧篆垂簪，玉隐绀纱睡觉。”“盘丝”指盘旋的五色丝。端午节古人有以五色丝绕臂的风俗，认为如此可以驱鬼祛邪。梦窗词爱写美人的一部分，如手腕、足。端午节系着五色丝的玉腕的意象更是经常在梦窗词中出现。“巧篆”指书写了咒语或符篆的小笺，将它戴在自己的发簪上，古人认为端午佩带符篆可以避兵气。“绀纱”指天青色的纱帐，此物也正当时令。三句均为倒装句，从追忆往昔写起：过去每逢端午佳节这位冰肌玉肤的人儿总要早早推帐揽衣而起，准备好应节的饰物，打扮停当，欢度佳节。这里颠倒叙述次序，意在强调题面之“重午”。

　　“银瓶露井，彩箑云窗，往事少年依约。”“银瓶”本指酒皿，这里借代宴饮，“露井”本指没有覆盖的井，这里泛指花前树下。“彩箑”，彩扇，歌儿舞女所持，这里指代歌舞。“云窗”指镂刻精美的花窗。“银瓶”三句连用四个有色彩感的美丽事物，极精当地描绘出昔日的欢会，或在花前树下，或在华堂之中，环境固然美好，人亦年轻风流。“为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。”“写裙”用《宋书·羊欣传》典。书法家王献之到羊欣家，羊著新绢裙午睡，献之在裙上书写数幅而去。这故事反映出南朝士人洒脱的性格，词人用来表现他和姬人的爱情生活。词人见窗外榴花将谢，由榴花想到石榴裙，于是自然忆起在姬人裙上书写的韵事。石榴花谢，人分两地，乐事难再，不由得让人伤感。“黍梦光阴，渐老汀州烟”，这里形容光阴似箭，“烟”形容嫩蒲的细弱，蒲草也是时令植物。

　　此二句言时光易逝，盛衰无常，连烟都要变老，何况石榴花呢？因此，从景物的衰败中以见人事的变迁，但上片结句占明的“渐老汀洲烟”却是当令景象，风景不殊，更使人感慨人事全非。

　　“莫唱江南古调，怨抑难招，楚江沉魄。”这句自然联想到了和端午节有关的典故。端午节是纪念屈原的，后逢此节日便唱为他招魂的歌曲。上片作者已沉浸在青春易逝的哀伤中，所以不忍再听招魂之曲。

　　“薰风燕乳，暗雨梅黄，午镜澡兰帘幕。”前两句以景物烘托时令。燕子春末夏初生雏，五月梅子黄，梅熟时雨曰黄梅雨。此非必当时实见。“午镜”也是当令物品。在端午日按习俗要高悬石炼镜。说是有驱鬼避邪的作用。“澡兰”，古代风俗，端午节人们要用兰汤洗浴。

　　作者看到家家帘幕低垂而引起午镜澡兰的联想，他想自己所思念的人这时也正在洗浴吧。此句又转回到端午，引出下两句：“念秦楼也拟人归，应剪菖蒲自酌。”这二句写思念之深，不禁设想姬人也在思念自己，她一边独酌，一边盘算着，词人何时才能归来，这真是一幅逼真的思妇图。“但怅望一缕新蟾，随人天角。”“新蟾”指新月，照应端午，“天角”，天涯海角，指淮安，当时已是南宋北部边界。这二句说她的等待也是徒然。她只能同词人一样望着天边的新月，苦苦相思吧！结句用共望新月表达了词人无穷无尽的思念之情。

　　这首词在铺写展开过程中打乱了时间、空间的顺序，正是因为这种时空交错，使人眼花缭乱，张炎评吴词“碎拆下来，不成片断”，有一定道理。但细细吟思，就会发现这些片断仍然有迹可寻。

　　画面围绕着端午节的风物、景色、风俗组合在一起，似断实续。在风格上也体现了吴词绵密缜丽的特点，词中多意象而少动作，好像它们中间缺少必要的钩连。并爱用丽字和典故，显得意深而词奥。但当读者抓住了词人感情的脉络和吴词在结构上的特点的话，还是可以读懂的。

郡官所食稻，共此一百顷。小人以力耕，君子以德请。

富贵且莫求，贫贱且莫忧。奉君一卮酒，为君奏钧州。

钧州先王日，恩宠冠诸侯。斗大黄金玺，真人刻上头。

下令黔黎伏，上用神鬼愁。后宫五百人，一一玉搔头。

工作侔尚方，永巷儗长秋。枚马不足谭，八公日从游。

守令惕惕来，白事长叩头。御史昂昂来，旬月论为囚。

数极终有归，祻至不自谋。急风覆破樯，天火烧枯桑。

前人抽栋去，后人压空房。可怜少年子，急利好儿郎。

深宫不足居，要走高皇乡。红粉厌为土，改作估客装。

谬称平阳骑，去狎秦淮倡。秦淮欢不足，逻骑忽纵横。

旦夕长安道，冠盖郁相望。中坐中贵人，貂裘金左珰。

先收真人玺，后夺诸王章。昔日甘泉殿，千里若咫尺。

今日未央门，一叩不复得。手种桃李花，须臾变荆棘。

投书太保府，行金丞相宅。但进不复论，杳如海沈石。

四门陈刁斗，击令心肠坼。鸡犬寂无声，幸弄争逃匿。

掩泣复沈沦，洒谓众夫人。昔忝千乘主，安能縳辎轮。

谁言乃公勇，千载不复晨。但没从我去，存者他人亲。

华容慨起舞，虞姬絮前陈。急风覆破樯，畴不喂饥鳞。

天火烧空桑，女萝亦见焚。引颈各高悬，举宫向沈沦。

我欲竟此曲，罢曲涕泗涟。日月与雷霆，往往任高天。

人到英溪识浚仪，寒窗索句重相思。江空岁晚无芳草，聊折琼瑶赠一枝。

息斋老仙不可呼，封君千户渭川都。绿云旌纛翡翠跗，眼中万个森相扶。

澄波悬影倒玉壶，飞烟澹拂□如无。当时可人商德符，仁皇邸西作浮图。

不喜神骏游八极，复爱胜绝罗寰区。素壁不得画神鬼，亦不得用金朱涂。

但令水墨写河岳，苍松赤桧盘根株。此君政尔在所娱，臣衎笔妙生须臾。

往往袖手立商侧，口虽不语心胡卢。商也蓄机致李劬，积叠壑谷空其馀。

一朝清风吹鹤车，电绕左右龙徐趋。指点谓此何所须，古来丰镐王者居。

渭水东来是为墟，群流如辋土膏腴。地产宜竹连沮洳，衎应补之臣弗如。

一时京都传盛事，走方年少宗为迂。空尘成云下步驱，明明柯干照鬓须。

绿色不愧竹与俱，老客江南搔雪颅。见此祇复增长吁，何当唤起二大夫。

云阶月地漫相呼，粉本初描世外姝。我亦孤山旧游侣，神仙眷属羡林逋。

流离五季遍干戈，草窃英雄幸遇多。一角国分唐土地，百年庙共宋山河。

凌烟阁上功臣像，衣锦营中驷马歌。为问贩盐为盗日，仲谋曾许较如何？

一曲清歌酒一巡，梨园风月四时新。人生得意须行乐，只恐花飞减却春。

今即古，假为真。从教感起座间人。传奇莫作寻常看，识义由来可立身。

晓起辞逆旅，匆匆马首东。草枯看地阔，木落觉天空。

客路怜裘敝，民居望岁丰。十年惭作吏，头白已成翁。

金陵赏心亭送王胜之龙图。王守金陵，视事一日移南郡。

千古龙蟠并虎踞。从公一吊兴亡处。渺渺斜风吹细雨。芳草渡。江南父老留公住。

公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭。却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去。