译文与注释
注释
社雨：春社和秋社时节下的雨。此处指春社时节下的雨。春社，古时一般在立春、立秋后不久两次祭祀土神，春祭称为“春社”，秋祭称为“秋社”。
红楼：旧指闺秀女子的居处。
芳径：芳，此处指花卉。径，小路。芳径，花间小道。
旧垒：旧，陈旧，过时，与“新”相对。垒，堆砌物，此处借指燕巢。旧垒，此处当解为“旧燕巢”。
商量：谋划或讨论事情。
雕檐：雕有图案的精美屋檐或门窗。
差（ci）池：参差不齐。
省（xing）：明白，醒悟。
丝魂絮影：丝，此处谓柳丝，絮，此处谓柳絮。
落红残粉：落红，我国古代诗词常用来指落花。残粉，我国古代诗词常指凋谢之花。
不住：不停地，没完没了地。
呢喃：一指燕鸣声。一指低声絮语。
交讯：交，相互交往、连接。讯，讯息，消息。交讯：互相传达消息。
闲听：听得悠闲、惬意。
阑：栅栏一类的遮栏物。
双暝：暝，原意为日暮，天黑。这里通“眠”，“睡”的意思。双暝，“双眠”的意思。
赏析
这是一首咏燕之作。燕子作为春天的信使，美丽的象征，自古以来就受到人们的赏爱，所以咏燕之作代不乏人，《诗.邶风.燕燕》，南宋词人史达祖的《双双燕》词就是其中脍炙人口的特别清拨之作。张惠言的这首《双双燕》词显然汲取了我国古代咏燕诗词的文化底蕴，尤其可以看出他对史达祖《双双燕》词在艺术构思上的某些传承。不过，作为清代文学史上开宗立派的一流文学宗师，张惠言始终不屑于拾前人牙慧，始终欲有创立和开辟，他的朋友鲍桂星就说他：“独念君生晚近时，慨然为举世不为之学，每举一艺，辄欲与古之第一流者相角，而不屑稍贬以从俗”（《受经堂汇稿序》）。所以，惠言的这首《双双燕》词虽有汲取，但多新变，展示更多的是他独立不偶的心性以及别出心裁的艺术追思，且又传达出他游踪漂泊而又寂寞孤苦的人生遭际。
农历一月底二月初的“春社”时节，“满城”均下着淅淅沥沥的春雨，那沥沥雨丝与潇潇雨声唤起一双燕子无家可归的“新恨”，因为花开花落，冬去春来，年年迁移的侯鸟燕子，又要开始新的漂泊。然而，此时此刻，燕子还不知道家在何方。春天的花朵还是那样灿烂，春天的杨柳还是那么葱翠，它们重重叠叠隔断了通向闺中思妇居住的“红楼”小径。燕子隐隐约约还记得去年砌下的旧巢，但又不能确认。燕子打量了多少屋檐雕龙描凤的殷实之家，想找出去年旧巢，但它们最终还是飞来飞去，迟疑彷徨，找不到一个栖息或再筑新巢的地方。谁人能够了解燕子春去秋来那年年岁岁都萦绕在心头如“丝魂絮影”般的漂泊与孤独的心境？那漂泊与孤寂的燕子呵，前身理应是那一片片凋谢飘零的“落红残粉”。燕子迟疑彷徨，但它们相濡以沫，态度亲昵。它们不停地呢喃，似乎在交换着意见，又似乎在互倾衷肠。它们恩爱的关关鸣声，又让黄莺鸟听得那么专注。燕子虽然恩爱，但它们栖移不定的漂泊生涯，毕竟比不上那日日在水池画栏傍双栖双眠的鸳鸯来得宁静、温馨。
张惠言出生于常州武进县一个世代为儒然科考不彰的清寒家庭，四岁时父亲就病卒，其母将他含辛茹苦教养而成。惠言回忆其早年孤苦生活时描述道：“一日，暮归，无以为夕餮，各不食而寝。迟明，惠言饿不能起。先妣曰：‘儿不惯饿惫也？吾与尔姊尔弟，时时如此也！’惠言泣，先妣亦泣”（《茗柯文编.先妣事略》）。从十四岁开始就外出教授为生，其间两次在安徽歙县金榜家设帐授徒，泄留时间最为长久。二十六岁至三十九岁时又七上京师应进士试。在张惠言四十二岁的生命历程里，约四分之三的时间身居异乡，为糊口而漂泊四方。所以惠言一生饱尝抛妻离子的别离之苦，也屡受寂寞孤苦的煎熬。此词就借咏燕，委婉且淋漓尽致地抒写他身处异乡时那种寂寞难耐的孤苦感，那种漂泊四方时压抑在心头的感伤，那种茕茕孓立时对亲人与故乡不可遏止的思念。词中“满城社雨，又唤起无家，一年新恨”，“前身应是，一片落红残粉”，“输于池上鸳鸯，日日阑前双暝”等语，既是惠言对浪迹天涯燕子的拟人化描摹，更是他此时此刻孤苦、感伤、思念且又有几分怨懑心态的真实反映。张惠言《双双燕》词所反映出来的苦寒人生遭遇，既是他个人的，又是传统社会中诸多为生计、为功名奔走四方、萍飘天涯的“寒士”们孤苦生涯的真切写照。
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。经时岂不怀，欲往事屡牵。
公府适烦倦，开缄莹新篇。非将握中宝，何以比其妍。
感兹栖寓词，想复痾瘵缠。空宇风霜交，幽居情思绵。
当以贫非病，孰云白未玄。邑中有其人，憔悴即我愆。
由来牧守重，英俊得荐延。匪人等鸿毛，斯道何由宣。
遭时无早晚，蕴器俟良缘。观文心未衰，勿药疾当痊。
晨期简牍罢，驰慰子忡然。
千年杰阁，笑三王以后，都无文笔。幸有西山看不足，天外修眉漾碧。
凫渚云迷，龙沙草没，俛俯成今昔。阅人多矣，帆樯倚槛如栉。
可惜蛱蝶飘零，故宫罗绮，雨打栏干湿。莫望蓼洲东去路，愁入江楼夜笛。
胜地凄凉，倦游飘泊，乡泪频沾臆。马当风驶，几时一送归客。
任君介然稀所可，客邸杜门终日坐。三年怀剌已生毛，一旦间关劳问我。
卷中先示禽言歌，嬉笑之下痛哭多。花下从君读终日，正名纪号皆不磨。
水走云流无定质，不尚高华务平实。五岳真形笔底看，百家奇秘纷然失。
如君好事古有谁，九州车辙安足奇。穆王空有八骏马，岂谓书生能得之。
三闾大夫远游者，足迹未能遍中夏。虚无阊阖叫不开，枉用离骚继风雅。
能游能赋两足矜，半生蹑屩还担簦。计功而食不妄取，神寒骨峻门如冰。
试与极言当世计，达变通经还审势。如此人居草泽间，苍生岂得无凋弊。
与君交好二年来，天轰地裂奔风雷。相逢一度一鼓掌，笑杀时无英杰才。
坐使神州沦劫灰，念之不觉心魂哀。守持廉节止自了，天生我辈何为哉。
宁为夷吾小器匡天下，莫作西山高蹈终蒿莱。
回纤腰，出素手，髻堕鬓倾钗欲溜，为君歌舞君饮酒。
岁云暮矣七泽空，汤汤汉沔天北风。玉壶之酒乐未终。
溯月兰舟便，歌云翠袖勤，湖上绝纤尘。瓜剖玻璃瓮，酒倾白玉盆，鲙切水晶鳞，醉倒羲皇上人。
春晓堤上
花垂露，柳散烟烟，苏小酒楼前。舞队飞琼珮，游人碾玉鞭，诗句缕金笺，懒上苏堤画船。
湖山夜景
猿啸黄昏后，人行画卷中，箫寺罢疏钟。湿翠横千嶂，清风响万松，寒玉奏孤桐，身在秋香月宫。
第一楼醉书
梨云褪，柳絮飞，歌敛翠峨眉。月澹冰蟾印，花浓金凤鹓，酒滟玉螺杯，醉写湖山第一。
鸳鸯水中禽，居常有定偶。行则共洲渚，栖不异渊薮。
交颈情所私，和鸣气相友。白头不自嫌，彩翼戢左右。
雄雌或失配，霜霰甘独守。嗟哉羽毛类，赋性乃何厚！
愿献金闺女，绣作君子绶。人或违天常，翻为此禽丑。
玉台金盏，争似他、俨若莲花千叶。真个蓬莱弱水客，道骨仙风相接。
翠带春烟，丰容秋月，欲语分明歇。撩人冷艳，小窗苦雨时节。
谩说淡扫娥眉，清风姑射，透体肤如雪。照水盈盈韵静悄，时喷暗香不绝。
一片寒沙，几拳怪石，独立休悽切。梅花常伴，李桃莫与交涉。
贫来生计了无关，愿托空林尽日闲。种秫灌溪聊自适，摊书时对北窗山。
海上寒云护帅旌，滹沱冰合马嘶鸣。燕山未拥趋朝节，兰渚先分曳履声。
落日片帆彭蠡泽，倚天长剑豫章城。悬知到日春偏丽，何限莱阶娱彩情。
岁晏离心苦，含情对绮筵。尊开南至日，帆送北征船。
鸿雁江天杳，梅花驿路妍。分襟从此去，心折五云边。
河干唤渡，向同侪、村馆索浮大白。直令狂奴横醉眼，画出江东笨伯。
衣上沾霜，榻边留月，骨与酸风敌。莫谈往事，大非旧日胸臆。
久矣付与浮云，皆缘计早见，弹求鸮炙。此际徒然言亦耻，冷彻神魂如雪。
枕藉三更，梦寻一觉，鼓柝声偏急。依依不寐，空阶冷翠堪拾。
一灯红豆对遗孤，荻罫辛勤欧母俱。阿父有书儿可读，勿求为吏但为儒。
