译文与注释
注释
社雨：春社和秋社时节下的雨。此处指春社时节下的雨。春社，古时一般在立春、立秋后不久两次祭祀土神，春祭称为“春社”，秋祭称为“秋社”。
红楼：旧指闺秀女子的居处。
芳径：芳，此处指花卉。径，小路。芳径，花间小道。
旧垒：旧，陈旧，过时，与“新”相对。垒，堆砌物，此处借指燕巢。旧垒，此处当解为“旧燕巢”。
商量：谋划或讨论事情。
雕檐：雕有图案的精美屋檐或门窗。
差（ci）池：参差不齐。
省（xing）：明白，醒悟。
丝魂絮影：丝，此处谓柳丝，絮，此处谓柳絮。
落红残粉：落红，我国古代诗词常用来指落花。残粉，我国古代诗词常指凋谢之花。
不住：不停地，没完没了地。
呢喃：一指燕鸣声。一指低声絮语。
交讯：交，相互交往、连接。讯，讯息，消息。交讯：互相传达消息。
闲听：听得悠闲、惬意。
阑：栅栏一类的遮栏物。
双暝：暝，原意为日暮，天黑。这里通“眠”，“睡”的意思。双暝，“双眠”的意思。
赏析
这是一首咏燕之作。燕子作为春天的信使，美丽的象征，自古以来就受到人们的赏爱，所以咏燕之作代不乏人，《诗.邶风.燕燕》，南宋词人史达祖的《双双燕》词就是其中脍炙人口的特别清拨之作。张惠言的这首《双双燕》词显然汲取了我国古代咏燕诗词的文化底蕴，尤其可以看出他对史达祖《双双燕》词在艺术构思上的某些传承。不过，作为清代文学史上开宗立派的一流文学宗师，张惠言始终不屑于拾前人牙慧，始终欲有创立和开辟，他的朋友鲍桂星就说他：“独念君生晚近时，慨然为举世不为之学，每举一艺，辄欲与古之第一流者相角，而不屑稍贬以从俗”（《受经堂汇稿序》）。所以，惠言的这首《双双燕》词虽有汲取，但多新变，展示更多的是他独立不偶的心性以及别出心裁的艺术追思，且又传达出他游踪漂泊而又寂寞孤苦的人生遭际。
农历一月底二月初的“春社”时节，“满城”均下着淅淅沥沥的春雨，那沥沥雨丝与潇潇雨声唤起一双燕子无家可归的“新恨”，因为花开花落，冬去春来，年年迁移的侯鸟燕子，又要开始新的漂泊。然而，此时此刻，燕子还不知道家在何方。春天的花朵还是那样灿烂，春天的杨柳还是那么葱翠，它们重重叠叠隔断了通向闺中思妇居住的“红楼”小径。燕子隐隐约约还记得去年砌下的旧巢，但又不能确认。燕子打量了多少屋檐雕龙描凤的殷实之家，想找出去年旧巢，但它们最终还是飞来飞去，迟疑彷徨，找不到一个栖息或再筑新巢的地方。谁人能够了解燕子春去秋来那年年岁岁都萦绕在心头如“丝魂絮影”般的漂泊与孤独的心境？那漂泊与孤寂的燕子呵，前身理应是那一片片凋谢飘零的“落红残粉”。燕子迟疑彷徨，但它们相濡以沫，态度亲昵。它们不停地呢喃，似乎在交换着意见，又似乎在互倾衷肠。它们恩爱的关关鸣声，又让黄莺鸟听得那么专注。燕子虽然恩爱，但它们栖移不定的漂泊生涯，毕竟比不上那日日在水池画栏傍双栖双眠的鸳鸯来得宁静、温馨。
张惠言出生于常州武进县一个世代为儒然科考不彰的清寒家庭，四岁时父亲就病卒，其母将他含辛茹苦教养而成。惠言回忆其早年孤苦生活时描述道：“一日，暮归，无以为夕餮，各不食而寝。迟明，惠言饿不能起。先妣曰：‘儿不惯饿惫也？吾与尔姊尔弟，时时如此也！’惠言泣，先妣亦泣”（《茗柯文编.先妣事略》）。从十四岁开始就外出教授为生，其间两次在安徽歙县金榜家设帐授徒，泄留时间最为长久。二十六岁至三十九岁时又七上京师应进士试。在张惠言四十二岁的生命历程里，约四分之三的时间身居异乡，为糊口而漂泊四方。所以惠言一生饱尝抛妻离子的别离之苦，也屡受寂寞孤苦的煎熬。此词就借咏燕，委婉且淋漓尽致地抒写他身处异乡时那种寂寞难耐的孤苦感，那种漂泊四方时压抑在心头的感伤，那种茕茕孓立时对亲人与故乡不可遏止的思念。词中“满城社雨，又唤起无家，一年新恨”，“前身应是，一片落红残粉”，“输于池上鸳鸯，日日阑前双暝”等语，既是惠言对浪迹天涯燕子的拟人化描摹，更是他此时此刻孤苦、感伤、思念且又有几分怨懑心态的真实反映。张惠言《双双燕》词所反映出来的苦寒人生遭遇，既是他个人的，又是传统社会中诸多为生计、为功名奔走四方、萍飘天涯的“寒士”们孤苦生涯的真切写照。
丹春映第宅，从者塞衢路。
身为他人役，名声落尘土。
他人一何伤。
他人一何伤，富贵还自苦。
东方有一士，败垣半风雨。
不识丝与竹，飞雀满庭户。
一饭或不饱，夜梦无惊寤。
此事古来多，难与俗人语。
干将一试已芒寒，赤县神州次第安；建业山川吴帝阙，皖城戈甲魏军坛。
东来玉帛空胡虏，北望铜符尽汉官。犹忆高皇初定鼎，和阳草昧正艰难。
念子多屯踬，秋闱又背驰。南阳龙卧久，东鲁凤何衰。
刖足冤谁雪，伤弓翅已垂。有文须夺席，无地可容锥。
破落三间屋，荒凉四壁篱。平生萍荡漾，活计叶离披。
磬挂囊多乏，尘生甑少炊。饥寒妻拟弃，憔悴嫂贻嗤。
行古时稀合，身孤世早知。尽应嫌学僻，无不笑书痴。
读已周千卷，攀犹滞一枝。鹢因风紧退，兰为雪深萎。
卞璞羞空献，齐竽叹失吹。未为横荐鹗，又作曳泥龟。
东国频遭黜，西山独忍饥。皇皇行泽畔，寂寂卧漳湄。
应下伤麟泪，还牵感鵩悲。著成孤愤传，吟就八哀诗。
道丧谁开眼，愁来自皱眉。迍邅真命也，险阻屡尝之。
清庙含三叹，明时动五噫。野歌成匪虎，矶钓本非罴。
事故多如此，心休苦怨咨。都缘名是累，须用道为医。
破闷无如酒，消忧莫若棋。勿同杨泣路，休效墨悲丝。
得失皆由分，穷通自有时。海深鲲化早，天远鹤冲迟。
子况多能者，身怀可致资。九河流剧辩，万马走雄辞。
学似钩龙巧，文如吐凤奇。五车书并览，三箧记无遗。
解辨鲁鱼惑，能分亥豕疑。博闻探禹穴，多见识曹碑。
行止圭无玷，周流玉不缁。经明人尽仰，才大士争师。
名价关西振，儒风稷下移。生徒居若市，来者被成帷。
天道如将复，人文未丧斯。定伸膏泽志，入侍帝王墀。
豹匪终藏雾，蛟非久在池。青云如借路，蹇步足通逵。
定补千裘腋，宁由五羖皮。冠弹思贡禹，舌在忆张仪。
已往虽非悔，方来尚可追。此生当富贵，未死属男儿。
顾我诚荒斐，蒙君爱保持。杏坛齐出处，槐里久参随。
情荷椒兰契，言蒙药石规。琢磨朝切切，讲诲夜孜孜。
小大钟容叩，高低仞许窥。开谈发吾覆，飞辩解人颐。
较艺思焚砚，交锋拟树旗。奚斯睎考甫，子贡服宣尼。
共有亨途约，俱怀远到期。精诚甚胶漆，酬唱越埙篪。
本谓同游处，何图有别离。身从来岭表，音逐隔天涯。
荏苒年光换，回还气候推。暗惊时倏忽，屡见月盈亏。
故国书迢递，他乡路崄巇。登高魂欲断，眺望力应疲。
侧望魁乡荐，夫何摈有司。临风心恻怛，开榜泪淋漓。
场屋非收子，文闱更荐谁。主盟宁至当，提掖岂无私。
尽指珠多颣，咸疑玉有疵。叩天身患远，叫帝泣嗟卑。
写恨凭精卫，声冤付子规。彼苍不可问，徒积故人思。
百川如镜。天地爽且明。云冲气举。德盛在素精。木叶初下。洞庭始扬波。
夜光彻地。翻霜照悬河。庶类收成。岁功行欲宁。浃地奉渥。罄宇承秋灵。
轻流逗密蓧，直干入宽空。高吟五君咏，疑对九华峰。
我知种竹心，欲扇清凉风。我知决泉意，将明济物功。
有琴不张弦，众星列梧桐。须知淡澹听，声在无声中。
地非樵者路，武陵又何逢。只虑迷所归，池上日西东。
珠树亭亭绝垢氛，忆君几度立斜曛。坐餐紫府丹霞气，行傍青田白鹤群。
道馆石枰敲落月，仙坛宝剑决浮云。几时一泛稽山棹，写遍《黄庭内景》文。
