尾犯·夜雨滴空阶

译文

注释

　　这首词写词人独居异乡孤宿，耿耿难眠，思念天涯一方的佳人，流露出深深的悲苦与无奈。上下片各表一境。

　　词一起笔，作者便以强烈的主观色彩的意象渲染气氛：“夜雨”透着寒凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞，寂寞孤馆“梦回”之际，雨打“空阶”，最使人凄凉难耐。故以“情绪萧索”四字收煞，人物的孤寂与环境的凄冷融在一处，全词也笼罩在这伤感的氛围中。羁旅漂泊之时，以夜雨沥沥领起，刹那间情绪萧索，于孤独寂寞中，无限相思与懊恼一齐向词人袭来，情难自禁。而一个“滴”字，如泪坠一般，更是写出了词人对雨意的敏感以及内心深处无可倾诉的苦楚。“闲愁”本无形，词人强自挣扎，试图将之描述出来，无奈这“闲愁”太深重了，他只好发出这样的感喟：“想丹青难貌。”接下来是一个工整的对句：“秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。”写深秋时节蟋蟀悲鸣，又收回来，将视点落在室内很快落下的灯花上，自然引出下文，直抒抱影孤眠，辜负良宵的无聊。然后引出下片对佳人的思念。

　　下片“佳人应怪我，别后寡信轻诺”是词人设想对方别后的情景，更是对自己的深深自责，但这自责中透着太多的无奈与悲哀。也正是如此，他对与佳人在一起的美好时光是那样留恋，又是那样向往。昔日“翦香云为约”的情景还历历在目，而再相偎相伴，填新词，酌美酒的愿望不知什么时候能实现。词人虽表示愿意用“金玉珠珍”换取再次“同欢笑”，但这种表白同样透着无力，透着悲哀，透着无奈。

　　柳永不仅是词作大家，且是一位绘画大师。而眼前这位手执丹青竹毫曾绘制了无数经典难忘的自然秋景的绘画大师，面对“情绪萧索”“一片闲愁”却“丹青难貌”了。这充分表现了羁旅在外、孤馆回梦的词人离情之深、离愁之浓。

　　凡词都离不开意象。古人称“意象”为“兴象”，即诗词中的意境，是作品或自然景象中所表现出来的情调和境界，亦即表现作者情趣的形象。词中“灯花”的意象用的自然巧妙。古时俗以灯花为吉兆，如杜甫《独酌成诗》：“灯花和太喜？酒绿正相亲。”王实甫《西厢记》：“昨夜灯花报，今朝喜鹊噪？”《红楼梦》第二八回：“女儿喜，灯花碰头结双蕊。”秋夜，“雨滴空阶”“孤馆梦回”“蛩声正苦”，词人正“情绪萧索”“一片闲愁”，而此时“夜将阑、灯花旋落”，本已情绪衰颓的词人，哪堪夜深人静之时，却又目睹唯有象征“吉祥”的灯花余烬凋落，这不能不叫词人深深感叹：“最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。”这“灯花”将词人“丹青难貌”的“闲愁”承上启下地推向高潮，以致“再同欢笑，肯把金玉珍珠博”，才会有词人“肯用金玉珍珠来换取和佳人的再次欢笑”的迫切豪情。

　　词人所谓“难画”的“闲愁”就这样被表现得淋漓尽致。而这“闲愁”融进了词人太多的人生况味，很苦涩，很沉重。

枇把门巷樱桃树。个侬曾遇。画衣缥缈水沉熏，不辨香、来何处。

忽似惊鸿翔去。凌波微步。洛川伊水向东流，八斗才、情空赋。

?里少冶容，邯郸无高步。万耳同一瞆，活佛不能度。

摹拟成钝贼，七子递相误。膻骨蚁回旋，驴脊苍蝇聚。

徐渭饶枭才，身卑道不遇。近来汤显祖，凌厉有佳句。

宾也旷荡士，快若水东注。丘肥与潘髯，俱置兄弟数。

越中有二龄，解脱诗人趣。立意出新机，自冶自陶铸。

举世尽奴儿，谁是开口处。我击涂毒鼓，多君无恐怖。

洗眼读君诗，披天抉云雾。不独爱君诗，爱君心相顾。

众人嗔我喜，天下憎君慕。鸡坛如可盟，旗帜为君树。

分别层溪与远峦，天章寺里雨中看。会稽内史风流甚，赖得中朝有谢安。

风澹。疏阴凉浅。碧汉悠悠。玉钩。柳边挂斜西画楼。初秋。

井梧先自愁。小幔轻云澄练绮。清光美。好把镜奁比。

倚阑干。亸鬓鬟。远山。秋烟点黛弯。

沙岸青春雨，风吹野水涯。不沽寒食酒，空映古坟花。

城郭人烟细，楼台暮景斜。东流尔何意，滚滚送年华。

前辈吴生已杳然，唐人风格宋能传。不知画手为何代，只在君家已百年。

嘉禾风景异浯皋，百货都平米价高。闰月林庐多好梦，家家馈饎欲流膏。

洪涛起舂天，天地谁撑拄。若非画品工，不信中流柱。

文章不用世，沦落掩山阿。命也人无奈，悲哉天谓何。

至交嗟我少，双泪为君多。遥想山阳墓，秋风吹薜萝。

客舟夜渡中泠水，空山不见羲之鬼。骊珠飞去龙亦惊，月落空梁僧独起。

银钩茧纸归长安，蓬莱宫里人争看。一朝风雨暗园寝，玉柙搥碎昭陵寒。

龙眠画手元晖笔，当时曾笑萧郎失。至今二子亦何在，久与兰亭共芜没。

人生万事空浮沤，走舸复壁皆堪羞。不如煮茗卧禅榻，笑看门外长江流。

孤帆高楼鄞阳城，万顷清流一应声。青鬓初随衰草谢，白云还傍故山行。

梦中美酒酬枚乘，江上秋风属屈平。愧我一生潦倒甚，全无佳句答长庚。

涉江未采江南香，长歌为咏芙蓉庄。芙蓉庄新梅里古，远隔春申黄歇墅。

虞山东去补溪西，客来问花先访溪。污泥不染波如划，君家世世原清白。

阳冰作吏在缙云，君家邻县称神君。剧盗就诛同斩草，御史书功上上考。

一麾出守即本州，惜哉未展平生筹。流传别业重乡里，一树相思常结子。

祠堂霜露荐蘋蘩，平泉偶筑尚书园。尚书诗编《红豆集》，不记谁种鹦鹉粒。

转电光阴感岁华，芙蓉仍作故园花，折花笑问芙蓉主，花谱何如治县谱。

海棠红映梨花白，拄杖芒鞋绕屋檐。深树提壶空好语，无人沽酒送陶潜。

寒雨溪桥，卷帘半醉春风好。早莺来了，疏影梅花老。

吟破狂愁，燕落江天渺，山城小。马蹄多少，露湿王孙草。

都休。留春春也羞。树树好花落尽，似清秋。怕向楼前望见，休教上玉钩。

又是垂杨影里、叫鸣鸠。