佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。
译文与注释
译文
远处的佳人应该会怪我，离别后不遵守诺言。记得当初，她翦剪下一绺头发作为别后重聚的约定，看来此越难以兑现了。什么时候才能够在幽闺深处，填写新词，共饮美酒。如果能再次同欢笑，我肯拿金玉珍珠来换取这样的机会。
注释
梦回：从梦中醒来。南唐李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，依阑干。”
丹青难貌：难以用图画描绘。丹青，本是两种可作颜料的矿物，因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色，因此丹青成为绘画的代称。貌，描绘。
秋渐老：渐渐秋深的意思。
蛩（qióng）声：蟋蟀的鸣叫声。
阑：尽，残。
无端：无聊，没有情绪。
佳人：美女。
寡信轻诺：随便许诺，很少讲信用。随便用语言欺骗的意思。
翦（jiǎn）香云：剪下一绺头发。古代女子与情人相别，因情无所托，即剪发以赠。翦，同“剪”。香云，指女子的头发。
甚时向：什么时候。向，语助词。
幽闺：深闺。多指女子的卧室。
按新词：创作新词。填词须倚声按律，故称。
流霞：酒仙名。晋葛洪《抱朴子·祛惑》载，项曼都入山学仙，称“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴”。
博：换取。
赏析
这首词写词人独居异乡孤宿，耿耿难眠，思念天涯一方的佳人，流露出深深的悲苦与无奈。上下片各表一境。
词一起笔，作者便以强烈的主观色彩的意象渲染气氛：“夜雨”透着寒凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞，寂寞孤馆“梦回”之际，雨打“空阶”，最使人凄凉难耐。故以“情绪萧索”四字收煞，人物的孤寂与环境的凄冷融在一处，全词也笼罩在这伤感的氛围中。羁旅漂泊之时，以夜雨沥沥领起，刹那间情绪萧索，于孤独寂寞中，无限相思与懊恼一齐向词人袭来，情难自禁。而一个“滴”字，如泪坠一般，更是写出了词人对雨意的敏感以及内心深处无可倾诉的苦楚。“闲愁”本无形，词人强自挣扎，试图将之描述出来，无奈这“闲愁”太深重了，他只好发出这样的感喟：“想丹青难貌。”接下来是一个工整的对句：“秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。”写深秋时节蟋蟀悲鸣，又收回来，将视点落在室内很快落下的灯花上，自然引出下文，直抒抱影孤眠，辜负良宵的无聊。然后引出下片对佳人的思念。
下片“佳人应怪我，别后寡信轻诺”是词人设想对方别后的情景，更是对自己的深深自责，但这自责中透着太多的无奈与悲哀。也正是如此，他对与佳人在一起的美好时光是那样留恋，又是那样向往。昔日“翦香云为约”的情景还历历在目，而再相偎相伴，填新词，酌美酒的愿望不知什么时候能实现。词人虽表示愿意用“金玉珠珍”换取再次“同欢笑”，但这种表白同样透着无力，透着悲哀，透着无奈。
柳永不仅是词作大家，且是一位绘画大师。而眼前这位手执丹青竹毫曾绘制了无数经典难忘的自然秋景的绘画大师，面对“情绪萧索”“一片闲愁”却“丹青难貌”了。这充分表现了羁旅在外、孤馆回梦的词人离情之深、离愁之浓。
凡词都离不开意象。古人称“意象”为“兴象”，即诗词中的意境，是作品或自然景象中所表现出来的情调和境界，亦即表现作者情趣的形象。词中“灯花”的意象用的自然巧妙。古时俗以灯花为吉兆，如杜甫《独酌成诗》：“灯花和太喜？酒绿正相亲。”王实甫《西厢记》：“昨夜灯花报，今朝喜鹊噪？”《红楼梦》第二八回：“女儿喜，灯花碰头结双蕊。”秋夜，“雨滴空阶”“孤馆梦回”“蛩声正苦”，词人正“情绪萧索”“一片闲愁”，而此时“夜将阑、灯花旋落”，本已情绪衰颓的词人，哪堪夜深人静之时，却又目睹唯有象征“吉祥”的灯花余烬凋落，这不能不叫词人深深感叹：“最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。”这“灯花”将词人“丹青难貌”的“闲愁”承上启下地推向高潮，以致“再同欢笑，肯把金玉珍珠博”，才会有词人“肯用金玉珍珠来换取和佳人的再次欢笑”的迫切豪情。
词人所谓“难画”的“闲愁”就这样被表现得淋漓尽致。而这“闲愁”融进了词人太多的人生况味，很苦涩，很沉重。
只嫌老眼清无睡，不道松声听到明。
一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
倚筝床，停绣屟。薄晕上红靥。忍底生瞋，垂眼弄湘褶。
多应别院花枝，无心滟笑，便防到、目迎眉接。
展湘箑。旋向芳草庭阴，翻翠弄蝴蝶。故自喃喃，冷语逗来杂。
教侬欢怨都难，斜阳坐尽，又守过、半枝银蜡。
求友五十年，所获仅四遐。雪缘首仙蜕，遗札皆天葩。
鉴物神于音，冥析谁筝琶。老穷浭阳铁，诗胆悬刘叉。
齿莫稚朱青，竹马黄金车。后来状头魔，健羡鸠槃茶。
慧业虽终存，炉火殊未加。同年笑山子，晚遇冠触邪。
隽句与名章，骆驿奔鲜霞。余贤被罡风，尽堕罗刹家。
才难知尤难，三复增叹嗟。
丹青不独任，韬略遂双该。坐见威棱洽，弥彰事业恢。
旌旗晓云送，鞞鼓朔风催。虏气消残月，边声韵落梅。
羽书雄北地，龙漠寝南垓。宠战黄金尽，输诚白日回。
离章宸翰发，祖宴国门开。欲识恩华盛，平生文武材。
玄云塞辽穹，庭宇黯如漆。空斋客竟去，独寐陷忧怛。
揽衣起旁皇，家国感颠踤。关山数行迈，纪乘在书帙。
夜梦屡模糊，神伤去年日。蹇赢方策惫，轮鞅苦奔轶。
层冰郁嵯峨，大野莽飂颲。滑雪泥际，重关懔蹉踬。
牵车渡狼河，?冼流澌沷。浩浩古塞垣，乾坤一憀栗。
麻鞋卑吾分，不得见琫鞸。席毡就陋庳，日夕把弗聿。
烟火爆湿薪，阴煤暗圭筚。饥餐杂薯蓣，腥酪复搀戛。
回思丹棱直，宫树蔼如栉。秋风起塘淀，山水忽颜别。
十年议和戎，战守误群帅。前徒又溃兵，扪足偾辕劣。
小臣刚补被，腰脚困衰疾。朝闻狩河阳，一疏空行佾。
雷风徒龙湫，鱼鳖尽淰潏。日午投国门，天衢涨尘殁。
葱灵妇人车，悬罄大夫室。巢覆孰卵完，眼中尽鹠鷅。
归来惨谋妇，作计信吾匹。分当即沟渎，誓不从窭隙。
星火倏当门，官徒日敦切。国中留守在，钟虡俨犹列。
缮甲幸可完，婴陴讵非烈。吾谋适不遂，事往忆如瞥。
哀哉延秋门，日落乌尾毕。仙庄谁走马，魋髻夜吹觱。
徒御失烟尘，窜身从草茀。笼东纷介甲，蹂地乱肤发。
西山迷鬼魆。断绝沟水头，琅玱青瑚玦。斯时躯命贱，拌与世途决。
揖盗孰启门，输金遂成谒。会朝天日闇，梦梦自出入。
岂期佩交韔，重睹天王跸。艰难吾生微，屡作逃缝虱。
光景偪暮除，旋车又番易。宣南值饯岁，情话有甥妷。
乡信久浮湛，归心重回折。可怜鸡肋味，犹恋乌台帓。
心知百事灰，祇欲空名揠。詹卜屡未谐，文书重填诎。
家人修雨具，车子求轮铁。蕴隆火伞张，再觅滦桥辙。
日车疑倒翻，汗血殷辕卒。天河微云淡，与客县斋发。
关门祖饯劳，万马秋风倔。王程日百里，旅宿愁?蠍。
一雨度石梁，双趼履重结。前山蹲虎豹，后岭卧貙猰。
车徒频舍乘，风水屡昏局。百盘天梯尽，地底解鞍歇。
峥嵘昔冰凌，魂梦忽飞越。烧空气如丝，旅夜又疏泄。
十日酒仙祠，重来气呜咽。砅訇天柱崩，泪雨锤峰驲。
笙鹤缑山迎，明蟾照仙阙。横空甲马驰，窗烛夜方灭。
从来遗万乘，谁见龙髯捋。渥洼水飞腾，神骏奋蹴蹶。
松风归鹤怨，华表空门揭。哀哉帝子灵，邈矣仙人筏。
凄凄原上天，磊磊山头岊。疆帅壁东南，艰危见材节。
攀迎孰慨慷，誓愿见风骨。由来天视听，在民孰敢夺。
吾先使犬鹿，为用讵云悖。簪珥我何人，天人恨辽绝。
萧条重旅病，性命如网罼。经月废栉沐，飞蓬俨囚桎。
云中行雁来，书帛自天末。秋深玉门道，归信喜仓猝。
请急朝闻诺，治任暮旋发。谁能一朝待，祇欲晨风鴥。
中途转凄怕，噩梦数心愒。道旁朝飞雉，向我臆为说。
并日趋王城，悢悢百撞挃。入门日气瘦，病妇待我诀。
感君息犹存，见我语不出。百年嗟黔娄，殃厉几时绝。
吾生行已矣，送子万缘毕。痛定还思痛，悲来欲谁述。
嗣皇伏工兜，慈圣在官闼。元公方吐哺，抽擢到樗质。
栖栖复栖栖，流涕偶迁秩。素心三两人，衡宇幸连蕝。
日夕每过从，忧余独乌壹。今宵朔气厉，穷巷自煨柮。
孤檠照绝编，开视肺肝热。持将就炉火，呵笔撮昏黦。
墙头鸺鹠声，窸窣夜疑雪。非鬼亦非人，荒凉竟何物。
朱门昨胠箧，闻怪亦久习。探丸伊何为，毡席独我昵。
成诗窗曙送，炉火一星璱。
践历功皆著，咨询务必成。懿才符曩彦，佳器贯时英。
俾展经纶业，旋升辅弼荣。嘉亨忻盛遇，尽瘁罄纯诚。
均逸明恩洽，畴劳茂典行。白麻三殿晓，红旆九衢平。
虽辍凝严任，尤增倚注情。拥旄辞帝阙，顿辔望都城。
风景高秋月，烟波几舍程。想卿怀感意，常是梦神京。
