尾犯·夜雨滴空阶

译文

注释

　　这首词写词人独居异乡孤宿，耿耿难眠，思念天涯一方的佳人，流露出深深的悲苦与无奈。上下片各表一境。

　　词一起笔，作者便以强烈的主观色彩的意象渲染气氛：“夜雨”透着寒凉，“空阶”透着冷落，“孤馆”透着寂寞，寂寞孤馆“梦回”之际，雨打“空阶”，最使人凄凉难耐。故以“情绪萧索”四字收煞，人物的孤寂与环境的凄冷融在一处，全词也笼罩在这伤感的氛围中。羁旅漂泊之时，以夜雨沥沥领起，刹那间情绪萧索，于孤独寂寞中，无限相思与懊恼一齐向词人袭来，情难自禁。而一个“滴”字，如泪坠一般，更是写出了词人对雨意的敏感以及内心深处无可倾诉的苦楚。“闲愁”本无形，词人强自挣扎，试图将之描述出来，无奈这“闲愁”太深重了，他只好发出这样的感喟：“想丹青难貌。”接下来是一个工整的对句：“秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。”写深秋时节蟋蟀悲鸣，又收回来，将视点落在室内很快落下的灯花上，自然引出下文，直抒抱影孤眠，辜负良宵的无聊。然后引出下片对佳人的思念。

　　下片“佳人应怪我，别后寡信轻诺”是词人设想对方别后的情景，更是对自己的深深自责，但这自责中透着太多的无奈与悲哀。也正是如此，他对与佳人在一起的美好时光是那样留恋，又是那样向往。昔日“翦香云为约”的情景还历历在目，而再相偎相伴，填新词，酌美酒的愿望不知什么时候能实现。词人虽表示愿意用“金玉珠珍”换取再次“同欢笑”，但这种表白同样透着无力，透着悲哀，透着无奈。

　　柳永不仅是词作大家，且是一位绘画大师。而眼前这位手执丹青竹毫曾绘制了无数经典难忘的自然秋景的绘画大师，面对“情绪萧索”“一片闲愁”却“丹青难貌”了。这充分表现了羁旅在外、孤馆回梦的词人离情之深、离愁之浓。

　　凡词都离不开意象。古人称“意象”为“兴象”，即诗词中的意境，是作品或自然景象中所表现出来的情调和境界，亦即表现作者情趣的形象。词中“灯花”的意象用的自然巧妙。古时俗以灯花为吉兆，如杜甫《独酌成诗》：“灯花和太喜？酒绿正相亲。”王实甫《西厢记》：“昨夜灯花报，今朝喜鹊噪？”《红楼梦》第二八回：“女儿喜，灯花碰头结双蕊。”秋夜，“雨滴空阶”“孤馆梦回”“蛩声正苦”，词人正“情绪萧索”“一片闲愁”，而此时“夜将阑、灯花旋落”，本已情绪衰颓的词人，哪堪夜深人静之时，却又目睹唯有象征“吉祥”的灯花余烬凋落，这不能不叫词人深深感叹：“最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。”这“灯花”将词人“丹青难貌”的“闲愁”承上启下地推向高潮，以致“再同欢笑，肯把金玉珍珠博”，才会有词人“肯用金玉珍珠来换取和佳人的再次欢笑”的迫切豪情。

　　词人所谓“难画”的“闲愁”就这样被表现得淋漓尽致。而这“闲愁”融进了词人太多的人生况味，很苦涩，很沉重。

天地一逆旅，我身兀如寄。夙乖华艳姿，独抱冲漠志。

茅宇对诗书，衡门绝车骑。养素无外营，林泉引深契。

青黄木之灾，锦绣牺牛累。人生安贱贫，所乐在适意。

人誇骂贼与尊君，我看闲家与事兄。更识为人谋质实，便知处己事分明。

夜窗残梦鸾离照，风壑哀号乌失声。从此长宁乡下路，两山明月一般情。

屈之如环放手直，声作金鸣质非铁。利可断佞岂钝材，此辈无肝价难说。

侠髯不来革囊裂，电紫当眉影斜瞥。便肯与我我亦辞，又恐无端唾壶缺。

我志虽寒血犹热，耳属于垣且缄舌。慎加拂拭葆莹洁，终有人来与钩锲。

别刀去问西家沽，酒味而今都薄劣。

插架遗编满，依然手自临。瑰辞宁世用，高调罕知音。

白发浮湘意，青衫忌鵩吟。些招空往事，魂断旧家林。

戏仿曹娥把笔初，描花手法未生疏。沉吟欲作鸳央字，羞被郎窥不肯书。

霜皎银蟾烂，风急灯花颤。夜夜寒更独自听，怎奈得人长叹。

忆了千千万，苦把梅花绊。试验青衫尽泪痕，也应不是归心慢。

闭门种菜当生涯，戴月锄云趣益赊。方宅阴浓陶令柳，平畦绿蔓邵侯瓜。

引泉堤外培菰首，插棘篱边护笋芽。不是西南城一角，客来错认作山家。

一轮徐出海东头，皓彩全供白帝秋。桂迹自消安在斫，宝光无缺不因修。

池心影撼金鳞碎，杯面波随玉液流。此夜圆蟾看处好，何须偏上最高楼。

八月八日溪上别，溪上彩旗红猎猎。离情已逐渡江云，边草连天剪秋色。

玉骢金虎诸大夫，欲别不别留斯须。沙明浅渚白鸟下，酒尽落日青山孤。

丈夫有泪不须洒，去客挂帆君上马。悠悠回首各东西，惟见西溪捕鱼者。

闽关一片月，太行一片云。雁书远寄隔山岳，云飞月明多忆君。

念我初时学拜痴，清辉夜夜转庭墀。纵亏也有重圆日，虽暗宁无遍照时。

若是画眉偏有样，纵非钓水亦临池。世间多少深闺恨，对此清光不可思。

朝游北海暮瀛洲，仙佩何年到此游。安得相从问丹诀，春风同醉岳阳楼。

大地风霜催岁暮，碧天星斗淡凉宵。千家砧杵声哀怨，一室篝镫影寂寥。

壁下吟虫何唧唧，枥中鸣马更萧萧。遥知长胜幽燕将，偃月榆林正射雕。