译文与注释
赏析
李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。
“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。
“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。
“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。
诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。
在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。
还家转又辞家去，行时便期归早。箬雨今船，檐风昨枕，秋思较量多少。
征鸿满道。已衰尽江天，旧时芳草。怨笛谁家，更来吹得柳枝老。
依篷何限寂峭。短檠愁不寐，乡梦偏到。紫蟹黄菰，白头青鬓，赢却开樽一笑。
寒芦战晓。且健趁西风，放回行棹。海角城山，乱云昏未扫。
去日尝登太白楼，重临画槛挹寒流。丹山有路通瀛海，黄菊多情傲晚秋。
千里烟波有客思，满江风雨动乡愁。酒酣极目天涯暮，远浦人归一叶舟。
锦鞯驮起双凤缕，黄门挟飞五花云。
白日雷霆夹城道，乐游园里春正好。
就中小姊最娇强，雌雄双飞观者恼。
瑶池斗草碧云移，草青草歇春不知。
黄裙有恨随春水，椒房青蝇何处起。
君不见翠羽飕飕帐一空，东方蝃蝀缠紫宫。
跏趺真作坐禅僧，不学窗间故纸蝇。湛若琉璃含宝月，此中无减亦无增。
问津北海滨，卜居南山麓。南山何所有，苍松与脩竹。
挺挺龙髯张，猗猗凤毛绿。幽涧生寒飔，阳冈散清旭。
岚翠暮堪揽，石泉时自掬。胜景人共游，真乐予所独。
炉薰昼逾永，周易坐忘读。亭小心更宽，朋来席频促。
山中采蕨薇，林下樵朴樕。门掩红尘稀，檐虚白云宿。
金堆卢橘黄，丹落锦荔熟。四郊多桑麻，比屋空杼轴。
何由一身安，所愿百姓足。世途急功利，古道厌驰逐。
劳生尚馀忧，节用应寡辱。静爱吟风蝉，远惭食苹鹿。
诵子新诗篇，深荷相记录。
庭树应如我，相逢益老苍。别来秋苦雨，但觉瓦松长。
九锁绝人寰，一嶂耸天柱。自从开辟来，著此洞天古。
奇石千万姿，元不费神斧。帝敕守六丁，山夔孰敢侮。
白昼中冥冥，游者必持炬。或绚若霞敷，或蹙若波诡。
或竖若旌幢，或悬若钟鼓。或虎而爪踞，或凤而翅舞。
异状纷献酬，清音起击拊。不知金堂仙，恍惚在何许。
褰衣下侧径，层岚结琼乳。径极罅转深，幽潭蓄风雨。
劣容童竖入，恐触蛟龙怒。凛乎不可留，长啸出岩户。
汉相经营地，孤城此日存。断碑横驿路，老树护关门。
天末回峰影，山根极水痕。晚风闻社鼓，报赛遍江村。
