玉阶怨

译文

注释

译文及注释二

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。

　　“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。

　　在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

水心文印虽传嫡，青出于蓝自一家。尚意祥麟来泰畤，安知怪鵩集长沙。

忤因宫妾头无发，去为将军手污靴。他日史官如立传，先书气节后词华。

冠带桥门拥，曾披星斗文。属鞬寻耿贾，投笔远渊云。

献纳频三接，平反自一欣。凄凉真率会，鸥鹭也离群。

衰慵自分百无堪，赖有群贤胜共探。几度花开醉花下，三年江北忆江南。

斜阳曳杖行黄叶，明月闻钟转碧岚。最爱交枝横曲径，随园西到隐仙庵。

水鉴求才事自公，徒令寂寂笑英雄。山斋一枕渊明梦，开眼犹惭七里封。

我祖之冢萝山阳，昔者沃土今遐荒。十里燃烽五里堠，白日黯黯旗飞扬。

手栽三松燃松长，谁其守者豺与狼。呜呼一歌兮歌声促，海隅是日家家哭。

标榜何曾敢浪言，不应耳目厌嚣喧。抽头卧看千山雨，送老穷甘五亩园。

残夜茶瓯卧短咏，严风竹壁露寒原。孤帷不为梅花发，不放跏趺不一掀。

鸡黍招要意已真，后堂许到转相亲。巧裁花竹岂多地，净扫轩窗无一尘。

倾倒不知情话密，衰隤深畏酒行频。落花一夜成疏迹，风雨还增客恨新。

圣人久不作，命世岂无人。贤哉白沙翁，崛起南海滨。

研几见智崇，固穷占道醇。吁嗟百年后，斯人不可闻。

儒林实渊源，庶官非等伦。君虽旧史氏，选择典斯文。

番禺名都会，多士何彬彬。之子允师表，先正有遗尘。

千仞独高逝，九渊终自珍。出处苟不审，性命谅奚云。

衰俗日陵夷，我怀难具陈。风声系先倡，典刑期再新。

嘉会亟增脩，江门堪问津。赠言同心友，景行良可遵。

朝霜侵汉草，流沙度陇飞。一闻流水曲，行住两沾衣。

漠漠孤城落照间，黄榆白苇满关山。千枝羌笛连云起，知是胡儿牧马还。

练得身形如鹤形，千株松下两函经。
我来问道无馀说，云在青霄水在瓶。

选得幽居惬野情，终年无送亦无迎。
有时直上孤峰顶，月下披云啸一声。

半牖梧桐影，山月何皎洁。寒光流小轩，满地白如雪。

美人隔千里，此夕应愁绝。

百年公论分明日，几度人情反覆间。独有空山飞鸟倦，不因风雨解知还。

将相家风济代才，鄂公秉节旧登台。他年士庶悲羊祜，今日朝廷忆郭隗。

瀚海阴风新鬼哭，沙场碧血异花开。昭忠祠庙英灵聚，为报高堂辫发回。