译文与注释
赏析
李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。
“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。
“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。
“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。
诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。
在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。
柴门未扫檐垂溜，笔退谁知抱膝吟。
念子多屯踬，秋闱又背驰。南阳龙卧久，东鲁凤何衰。
刖足冤谁雪，伤弓翅已垂。有文须夺席，无地可容锥。
破落三间屋，荒凉四壁篱。平生萍荡漾，活计叶离披。
磬挂囊多乏，尘生甑少炊。饥寒妻拟弃，憔悴嫂贻嗤。
行古时稀合，身孤世早知。尽应嫌学僻，无不笑书痴。
读已周千卷，攀犹滞一枝。鹢因风紧退，兰为雪深萎。
卞璞羞空献，齐竽叹失吹。未为横荐鹗，又作曳泥龟。
东国频遭黜，西山独忍饥。皇皇行泽畔，寂寂卧漳湄。
应下伤麟泪，还牵感鵩悲。著成孤愤传，吟就八哀诗。
道丧谁开眼，愁来自皱眉。迍邅真命也，险阻屡尝之。
清庙含三叹，明时动五噫。野歌成匪虎，矶钓本非罴。
事故多如此，心休苦怨咨。都缘名是累，须用道为医。
破闷无如酒，消忧莫若棋。勿同杨泣路，休效墨悲丝。
得失皆由分，穷通自有时。海深鲲化早，天远鹤冲迟。
子况多能者，身怀可致资。九河流剧辩，万马走雄辞。
学似钩龙巧，文如吐凤奇。五车书并览，三箧记无遗。
解辨鲁鱼惑，能分亥豕疑。博闻探禹穴，多见识曹碑。
行止圭无玷，周流玉不缁。经明人尽仰，才大士争师。
名价关西振，儒风稷下移。生徒居若市，来者被成帷。
天道如将复，人文未丧斯。定伸膏泽志，入侍帝王墀。
豹匪终藏雾，蛟非久在池。青云如借路，蹇步足通逵。
定补千裘腋，宁由五羖皮。冠弹思贡禹，舌在忆张仪。
已往虽非悔，方来尚可追。此生当富贵，未死属男儿。
顾我诚荒斐，蒙君爱保持。杏坛齐出处，槐里久参随。
情荷椒兰契，言蒙药石规。琢磨朝切切，讲诲夜孜孜。
小大钟容叩，高低仞许窥。开谈发吾覆，飞辩解人颐。
较艺思焚砚，交锋拟树旗。奚斯睎考甫，子贡服宣尼。
共有亨途约，俱怀远到期。精诚甚胶漆，酬唱越埙篪。
本谓同游处，何图有别离。身从来岭表，音逐隔天涯。
荏苒年光换，回还气候推。暗惊时倏忽，屡见月盈亏。
故国书迢递，他乡路崄巇。登高魂欲断，眺望力应疲。
侧望魁乡荐，夫何摈有司。临风心恻怛，开榜泪淋漓。
场屋非收子，文闱更荐谁。主盟宁至当，提掖岂无私。
尽指珠多颣，咸疑玉有疵。叩天身患远，叫帝泣嗟卑。
写恨凭精卫，声冤付子规。彼苍不可问，徒积故人思。
娇态殿馀春，芳名艳花谱。樽酒暖风前，僛僛为君舞。
皋亭云霭，似愁痴一段，忽添娇妩。镜里明眸浑似睡，又是烟迷南浦。
柳剩慵腰，桃含泪靥，红困蜻蜓舞。金乌不见，无端却恨夸父。
人在庾亮楼头，闲吟倚槛，空把寒鸥数。密约西陵应误了，拟待来朝晴补。
影断香车，泥封蜡屐，其奈而今苦。两山钟打，方知日影分午。
秾李初芳记御轮，重来三十五回春。双辉冰玉当年润，再睹绯金此日新。
方镇仍为开府长，代兴原是坦床宾。粤南胜事堪青简，看取新编传世臣。
大江白露下，秋气横中流。翛然一笛响，远自江上舟。
洲前向晚霁凉雨，三弄分明作人语。思逐飞鸿海际来，声随白鸟云边去。
须臾引羽转清商，芦叶摵摵蒹葭黄。惊回少妇孤篷梦，搅断羁人万里肠。
驻宫又复变流徵，银河澹澹天如洗。猿鹤秋吟绝岛云，蛟龙夜吼寒潭水。
祗今谁识桓伊心，悠悠人世无知音。曲终徙倚重回首，落月苍茫烟霭深。
