玉阶怨

译文

注释

译文及注释二

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。

　　“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。

　　在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

要成片段工夫，须是全身倚靠。虽然只见一边，未许睦州担荷。

深林合蒙茏，仰视不见日。中有白额虎，哮吼恣狂獝。

怒睛谷摇电，掉尾原簸䫻。牛羊困攫取，樵牧萃忧恤。

相公镇方面，化捷影响疾。百灵肃号令，万怪悚潜逸。

昔出昼需朋，今行夜辞匹。泰山绝悲啼，牛哀返初质。

岂独惠斯邦，四海望宁谧。

骏骨来蕃种，名荼出富阳。年年天马至，岁岁酪奴忙。

蹴地秋云白，临垆早酎香。和戎真利国，烽火罢边防。

「繁露」春秋说大雩，谁怜五日欲无襦！杯中似有栾巴酒，洒作千家摄水符。

何年白鹤辽东去，雪影翩翩唤不归。少保画图残粉在，令威城郭故人非。

瑶台夜色迷丹顶，珠树春寒失缟衣。尘海别来三万日，碧云迢递忆高飞。

睡晓犹然怯曙晖，芙蓉颜色慰朝饥。因留宋玉亲炊饭，却赏王敦竟脱衣。

心许湔裙三日去，人知叠骑几时归。还愁守到浓欢夜，瘦得蛮腰剩一围。

秋霖初霁水满湖，西风飒飒吹黄芦。垂杨袅袅叶已枯，沿堤尚带烟模糊。

沙洲薄暮多黍菰，毕罗之患应绝无。随阳有鸟群相呼，食兮宿兮真足娱。

淡日桐阴静。戛戛来清听。激越轻扬，短长摇曳，助人吟兴。

晚妆拈馀韵、写新声，正西风凄冷。

饮露情怀迥。孑洁谁堪并。细意偏怜，慧心能学，鬓梳轻影。

笑螳螂探叶、欲相窥，也应羞孤耿。

文弊东都六百年，初唐犹似说张燕。障川亦有回澜手，航海应无到岸船。

韩祖苏孙星北斗，周情孔思日中天。与君共此谈生事，敝帚千金一幅笺。

渥洼骐骥儿，自有绝尘足。锦张过都门，飞采射众目。

叹彼辕下姿，亦非驽骀物。世乏伯乐俦，谁识千金骨？

所以荷蓑士，烟水日沦没。

润通河汉碧涵空，影倒光山晓翠重。闻说巨鱼时骇浪，只应风雨是神龙。

晓榜夹山瀁，蒲岸深吠蛤。未传林际磬，早涌船头塔。

螺髻翳轻纱，云日递吐纳。泥巷耕牸卧，秧扉蚕妇阖。

升麓苔磴纡，到寺风泉杂。山门尽胜概，曷用众峰踏。

苦茗僧自供，清言竹为答。榴朵艳道场，萧然悦尘榻。

意行惬静便，惜不吾友拉。惟吟坡老诗，罄我三升榼。

闻声悟道鸟投笼，祇么无闻道未充。和剑拂开悭吝穴，全身辊入是非丛。

脚头脚尾无虚弁，山北山南有路通。一笑归来能事毕，真金百鍊见全功。