玉阶怨

译文

注释

译文及注释二

　　李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字似写实，实用曹植“凌波微步，罗袜生尘”意境。

　　“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”首两句是说，玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。前两句写女主人公无言独立玉阶，以至冰冷的露水浸湿了罗袜；以见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，见人之仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人之幽怨如诉，二字似写实，实用三国魏曹子建“凌波微步，罗袜生尘”（《洛神赋》）的意境。

　　“却下水晶帘，玲珑望秋月。”末两句是说，回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，乃由帘外而帘內，及至下帘之后，反又不忍使明月孤寂。似月怜人，似人怜月；若人不伴月，则又有何物可以伴人？月无言，人亦无言。但读者却深知人有无限言语，月也解此无限言语，而写来却是一味的望月。此不怨之怨所以深于怨也。

　　“却下”二字，以虚字传神，最为诗家秘传。此一转折，似断实连；似欲一笔荡开，推却仇怨，实则经此一转，字少情多，直入幽微。却下，看似无意下帘，而其中却有无限幽怨。本已夜深了，怨也深了，无可奈何而入室。入室之后，却又怕隔窗明月照此室内幽独，因而下帘。帘下来以后，却更难消受这凄苦无眠之夜，与更无可奈何之中，却更去隔帘望月。此时忧思徘徊，如此情思，乃以“却下”二字出之。“却”字直贯下句，意谓：“却下水晶帘”，“却去望秋月”。在这两个动作之间，有许多愁思转折返复，所谓字少情多，以虚字传神。中国古代诗歌艺术中有“空谷传音”之法，似当如此。“玲珑”形容水晶帘之透明，二字看似不经意之笔，实则极见功力，以隔帘望月，衬托了人之幽怨。

　　诗中不见人物姿容与心理状态，而作者似乎也无动于衷，只以人物行动见意，引导读者步入诗情最幽微处，并且为读者保留想象余地。使得诗情无限辽远，无限幽深。以此见诗家“不著一字，尽得风流”真意。以叙人之笔抒情，常见，易；以抒情之笔状人，罕有，难。

　　在写作理论上，俄国作家契诃夫有“矜持”说，也就是说作者应该与所写的对象保持一定的距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样写的好处是比较客观，无声嘶力竭之弊。本诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感受到漫天愁思飘然而至，不著怨意而怨意很深，在艺术上有幽邃深远之美。这首《玉阶怨》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。

山远云尤澹，江空影最长。秣陵秋易到，不独为林霜。

帘外蒙蒙花雾重。一双乳燕飞高栋。日暖蜂衙成阵勇。

花矜宠。故教密叶层层拥。

一春花事浑无用。青青麦秀深藏垄。林下野情谁与共。

清尊捧。柳腰解舞莺歌送。

石润云先动，桥平水渐过。野阴添晚重，山意向秋多。

我观于河，其鱼维鲭。岂有泼泼，而困于笭。

我观于河，其鱼维鲌。水深月寒，闻其瀺泎。

我观于河，其鱼维鳜。群鲜则微，孰饮尔噬。

我观于河，其鱼维鲤。雷雨斯作，一举万里。

往恨湘累远，他乡楚俗同。流传存吊祭，汩没见英雄。

竹叶于人绿，榴花此日红。未须嗟旅泊，吾道岂终穷。

今夕岂非良宴会，关西江左共登坛。星临万舸传杯暖，剑聚双龙出匣寒。

酒到夜深生气槩，诗成水际得波澜。相看各有行藏意，金马何尝却钓竿。

青丝萧散绿波空，鸭觜船轻采露丛。正值水香春雨后，洞庭山下白蘋风。

甘露醴泉天降，琼浆玉液仙方。一壶馥郁喷天香。

曲糵人间怎酿。

要使周天火候，不应错认风光。浮沈清浊自斟量。

日醉蓬莱方丈。

寒儒登第十三年，冲替归来卖尽田。除却职田清俸外，不知何处遇神仙。

惨碧愁黄无气力，做尽秋声，砌满栏干侧。疑是纱窗风雨入，斜阳又送栖鸦急。
不比落花多爱惜，南北东西，自有人知得。咋夜小楼寒四壁，半堆金井霜华白。

祥凤鸣高梧，■鴳伏短篱。人行谨所趋，畏途或平逵。

如饮钵中水，冷暖能自知。我愿歌考槃，侯遇亦未迟。

纵横玉局游，倾倒金壶汁。寒嘘日色薄，晴漾苔痕湿。

清酣赴今赏，眩惑迷前得。云驰旌旆翻，风戛筝弦急。

过树响山禽，叉鱼观水鸭。苍崖缀霜华，绀林拥烟幂。

桑果殿秋红，埴坟通岭赤。平池菱实熟，积陇棉花白。

弹棋每席地，沽酒或脱帻。日晕海棠羞，露泫芙蓉泣。

百眺足千欢，四美无一缺。山川狎游主，鱼鸟趣吟客。

归来得暝契，触眼峰高集。