孤雁 / 后飞雁

译文

注释

　　首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。

　　颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。

　　颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。

　　尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。

　　这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。

　　全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。

　　《孤雁》 这首咏物诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间，具体创作时间不详。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江 出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。

大红门前逢海户，衣食年年守环堵。收藁腰镰拜啬夫，筑场贳酒从樵父。

不知占籍始何年，家近龙池海眼穿。七十二泉长不竭，御沟春暖日涓涓。

平畴如掌催东作，水田漠漠江南乐。鴐鹅鸊鹈满烟汀，不枉人呼飞放泊。

后湖相望筑三山，两地神州咫尺间。遂使相如夸陆海，肯教王母笑桑田。

蓬莱楼阁云霞变，晾鹰台上何王殿。传说新罗玉海青，星眸雪爪飞如练。

诈马筵开挏酒香，割鲜夜饮仁虞院。二百年来话大都，平生有眼何曾见。

头白经过是旧朝，春深惯锁黄山苑。典守唯闻中使来，樵苏辄假贫民便。

芳林别馆百花残，廿四园中烂漫看。记得尚方初荐品，东风铃索护雕栏。

葡萄满摘倾筠笼，蘋果新尝捧玉盘。赐出宫中公主谢，分遗阙下侍臣餐。

一朝剪伐生荆杞，五柞长杨怅已矣。野火风吹蚂蚁坟，枯杨月落虾蟆水。

尽道千年苑囿非，忽惊万乘车尘起。雄图开国马蹄劳，将相风云剑槊高。

帐殿行城三十里，旌旗猎猎响鸣鞘。朝鲜使者奇毛进，白鹰刷羽霜天劲。

旧迹凌歊好放雕，荒台百尺登临胜。俊鹘重经此地飞，墨河讲武当年盛。

吊古难忘百战心，扫空雉兔江山净。新丰野老惊心目，缚落编篱守麋鹿，兵火摧残泪满衣，升平再睹修茅屋。

衰草今成御宿园，豫游只少千章木。上林丞尉已连催，洒扫离宫补花竹。

人生陵谷不须哀，芦苇陂塘雁影来。君不见鄠杜西风萧瑟里，丹青早起濯龙台。

积雨晴时风满襟，夕阳空院落疏阴。暑过秋至关谁事，付与寒蝉树上吟。

唐家内厩多飞龙，五花队簇金芙蓉。奚官引鞚供饲秣，退朝牵过明光宫。

丝绳百丈引长柱，宛转雾鬣随风鬉。银床玉瓶汲宫井，俯首下饮如渴虹。

气喷为云血成汗，意象矫矫腾高空。当时监牧最得宠，襁褓小儿皆录功。

丹青画史极摹状，尚以骨肉分雌雄。空将盛事作粉饰，万骑不到三川东。

千年粉墨出旧谱，乍可髣髴开元中。今皇有道华夷通，敛武不耀兵戈锋。

祇应神骏饱刍菽，长在天闲十二重。

箫韶岂不美，爰居终自悲。俛仰鲁城上，惊顾不能怡。

伊昔舜廷内，鸣凤为来仪。和声讵中变，众听邈难齐。

浇淳悬异代，聪昧未殊施。咄嗟播鼗武，永乏沧海归。

竟日千丝袅，为春一片菲。谁拈条绪出，每向甲勾微。

物色初牵惹，时光久渴饥。轻寒重洗发，新润且几希。

小径思红软，荒郊任绿肥。山临招翠滴，花远惜香违。

飘泊从羁旅，周遮觅艳妃。如分还自合，已散复相归。

渐至黄昏刻，全销碧落晖。金刀难独剪，玉漏转同飞。

将使六街月，愁看孤客帏。潇潇清夜湿，惟许梦魂依。

朝开妆镜夜熏衣，除尔安排事总非。正是踌躇难料理，新词怕听惜分飞。

望远诗情懒，浮云冷客心。涨痕留水岸，秋色接城阴。

默检间愁细，行歌露草深。残年废文字，妄想已消沈。

守道岂忘世，脉脉重端居。旷怀不可极，清风生太虚。

寂寂独无营，欣欣常有馀。童子启窗户，昼读孔氏书。

窅然在隘巷，时来长者车。问我何栖迟，东陵未丘墟。

矧伊幽州士，胡为卧空庐。答云各有志，素丝尚匪污。

相从赋《黄鸟》，驾言歌《白驹》。凤兮或来下，愧彼狂接舆。

故旧书来访死生，痴云残日半阴晴。老夫睡足犹慵起，卧听儿童吓雀声。

阁前冠冕照青春，日下除书拜紫宸。神武又平南海尉，绥怀遥寄玉堂宾。

鹓鸾不久违中禁，礼乐从今及远人。何处相思不相见，斜阳独立楚江滨。

伊昔还山时，结庐依古寺。绕砌植松篁，环轩披薜荔。

春色入虞园，四顾罗苍翠。石池湛碧空，水暖游鳞戏。

闭户谢嚣尘，逍遥忘俗虑。颇谐静者心，稍适幽栖志。

一朝谒承明，射策不得意。薄宦系微躯，欲返焉能至。

新恩讵易酬，旧业忽如弃。伫想春风深，落花应满地。

长安二月多绿杨，远信未到龙庭旁。佳人中夜抱影坐，风窗泠泠愁思长。

青天无云一镜洁，万户千门音响绝。何人横笛在高楼，玉龙叫彻春江月。

凭谁巧试东风手，梁紫紫燕双舞。花底裁红，叶紫缕碧，拼得三春辛苦。

绮窗对语。笑工女无端，倦停绣谱。直待秋深，看人刻綵始归去。

红楼无奈此际，只游丝落絮，几时情绪。理处偏多，截来难断，拟借并刀剪取。

乌衣去住。怕自己离愁，尚难裁处。旧日缠绵，认红丝一缕。

四篇诗得袅蹄金，妙旨初临法语寻。要我尽除儿子气，知公全用老婆心。

平章许事真难可，付嘱斯文岂易任。感激面东垂涕泗，高山从此少知音。