孤雁 / 后飞雁

译文

注释

　　首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。

　　颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。

　　颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。

　　尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。

　　这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。

　　全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。

　　《孤雁》 这首咏物诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间，具体创作时间不详。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江 出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。

白发萱堂上，孩儿更共怀。弄孙那得见，将母竟难谐。

已绝功名望，犹疑出处乖。此心终未稳，何处复安排。

乔木生夏凉，芳蕤散秋馥。未觉岁将寒，扶疏方绕屋。

削翠横江，壁立千寻，何年鉴空。看霓旌倒挂，金芝涌幢，水帘斜拂，玉笋成丛。

小构香挂，下临无地，一瓣莲花世界中。回头处，讶天根月窟，怎著人工。

相连韶石玲珑。应断续潮音洞口风。有环留宝座，飞来猿峡，绡呈金缕，捧出鲛宫。

碧落云华，曹溪咫尺，此岸原将彼岸通。惊人句，向悬崖点笔，题遍游踪。

临水树如朋合志，隔篱花似女怀春。护门村犬还惊客，亲棹沙禽忽讶人。

溪之水兮幽幽，谁与子兮同舟。舟行暮入山阴道，月濛濛兮雪皓皓。

千载重寻戴逵宅，溪堂无人夜归早。乘兴而来兴尽休，君不见王子猷。

横塘夕午风微起。弄杨柳、丝丝翠。月色避人帘押坠。

楼东人醉，楼西人睡，楼下空江水。

一声怨语惊遥递。有鸿影、横山背。不分传来双锦字。

昨宵枕上，今宵帆底，深浅量愁味。

乡校咨模范，闺门慕典刑。爱看高士传，欲注净名经。

素节标家牒，芬情勒冢铭。近谁瞻碧落，应见少微星。

莫郑边隅并老师，郘亭勤校重残遗。咸同诗格微迁变，可是皈依次祖诗。

古人借宅亦种竹，大是饕奇心未足。高斋闻有万琅玕，坐对怀山饮秋绿。

官閒胜日无一事，尊酒不空仍有肉。他时剥啄叩君门，高枕矮床容我宿。

吾儿病且懒，懒故志不立。身病尚可疗，志病药难及。

下体发虚浮，诊者云热温。旬月再加医，如水投之石。

叶生一二剂，病已去六七。再加三五之，根株拔且悉。

惟有心志病，懒惰尚如昔。奄奄若懦夫，邪魔作蟊贼。

子能为药之，赠子以百镒。

东泉先生吾低头，去岁倾盖公生秋。造父轻车仍熟路，庖丁芒釰不全牛。

早将文苑开闽桂，每见先声遁虏酋。方驾清流欺逝水，欲从高步陟尼丘。

司空简在咨畴若，报政应同府事修。骥子超先空北冀，凤雏联翼瑞西周。

喜逢初度春方半，遥想华晨乐未休。试问当筵谁戏彩，贤郎系藉在瀛洲。

泬寥萧瑟后，霁色却怡人。霜已千林曙，天犹十月春。

黄花蝶过晚，白苇雁衔新。野性自夷旷，非关绝世尘。

动地百年无桀蹠，后天一寿有颜曾。

猎猎西风吹葛巾，行吟谁识凤池身。镫窗促坐成新咏，月地联游得故人。

断酒年来呼恶客，读书夜分{耳古}旁邻。怀中磊落刊修笔，不屑虫鱼注李巡。