孤雁 / 后飞雁

译文

注释

　　首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。

　　颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。

　　颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。

　　尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。

　　这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。

　　全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。

　　《孤雁》 这首咏物诗作于大历初年杜甫旅居夔州期间，具体创作时间不详。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江 出川，滞留夔州。诗人晚年多病，故交零落，处境艰难，心中充满失意之感和哀伤之情。

卓仙在时养琼芝，深根固蒂活人命。憧憧来问此何草，但告渠是唐婆镜。

蚤负才名四十年，胸中成室总天然。承流且建偏州学，谈道终分广厦毡。

椽笔发挥春藻丽，鸾旂照映雪花鲜。几人鱼跃鸢飞下，黄卷生涯对圣贤。

怀仁久熟《坤舆志》，法显兼通佛国言。闻说荷囊趋译馆，定从绝域纪輶轩。

篇章何事等嬉游，尚想挥毫剪烛秋。从古杀青徒自苦，只今醉墨可能求。

忽传鹭立沙头句，又见鸿归天外州。襆研去来须猛省，不由自己更谁由。

西来一道是淮源，南向千峰尽楚山。风云尚拥蛟龙窟，天地曾开虎豹关。

醉翁手种菊，呼我宴西斋。落日有馀兴，穷秋多所怀。

缓歌挥白羽，趣舞堕金钗。乌帽何胜落，黄花故自佳。

念离还作恶，处世亦安排。苍鬓聊相对，青云岂易阶。

母容烛见跋，能尽酒如淮。少作三年别，人生定鲜谐。

愁霖何富晴，怪雪忽已积。狂飞九月晦，无乃太急迫。

宁当大庭贺，终作虚檐滴。不知堆为盐，但未大于席。

为祥或为灾，众口纷籍籍。已闻半月前，何论一日隔。

愁吟欲附火，块坐惟面壁。得无袁安僵，除是张华识。

饱食亦已多，敢恨斋房寂。

效忠伤顶，衔悲补发，此地争传遗迹。春来野草不胜愁，犹自带、古人残碧。

晴虹朝亘，寒潮夜上，愁绝重来行客。八驺何日在车前，笑王郎、捶残油壁。

为客长如醉，听诗忽已醒。共餐香积饭，更舍劫初铃。

扫榻还堪卧，呼舟约再经。黑龙休易点，破壁起雷霆。

小瓮吮醯酸透骨，寒缸吹焰火烧眉。何时翁媪花灯下，珠翠成行捧玉卮。

一水从何来，应是昆山顶。酾成渌玉池，虚堂逗清影。

公退泠然赏，了非心外境。鱼泳阳光动，鸟啼春昼永。

乱枫裹江浦，遗叟步拾秋。往事不可诉，欲语生百忧。

河山倏破碎，耄眼识其繇。有云来渰浥，视我同悠悠。

千春石头水，断锁失中流。江南仗王谢，乃与鼠辈谋。

遥传故常侍，遗孽乱神州。旧京犹未覆，士气郁已囚。

藉卉今何所，六朝杂松楸。潜行未敢哭，日脚柴门收。

陟彼白云洞，洞里白云迷。跳出白云外，身与白云齐。

斯人不可即，此地若为情。谶尽兴亡理，经留著作名。

春光摇树绿，水色入楼清。为向今朝望，南天气倍生。

日午尘喧息，天光入望清。飞花过鸟逐，垂柳跃鱼惊。

雨尽溪声歇，云开山翠横。残春心不展，肠断数声莺。

处世空旦夕，探幽放情志。长歌向闲云，引客游古寺。

秦山倚寥廓，高鸟下苍翠。凝阴向杉松，界法齐天地。

疏钟远僧舍，深殿有猿戏。警梵千溪中，真禅寂无二。

寒泉耸毛发，清露遣心累。省虑因悟非，劳神岂为贵。

起然静中见，觉了愚胜智。愿得栖烟霞，书之谢名利。