双双燕·咏燕

译文

注释

　　燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的这首《双双燕》了。

　　这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。而又不觉繁复。“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。

　　“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。由于燕子离开旧巢有些日子了，“去年尘冷”，好像有些变化，所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境。燕子毕竟恋旧巢，于是“差池欲住，试入旧巢相并”。因“欲住”而“试入”，犹豫未决，所以还把“雕梁藻井”仔细相视一番，又“软语住量不定”。小小情事，写得细腻而曲折，像一对小两口居家度日，颇有情趣。沈际飞评这几句词说：“‘欲’字、‘试’字、‘还’字、‘又’字入妙。”（《草堂诗馀正集》）妙就妙在这四个虚字一层又一层地把双燕的心理感情变化栩栩如生地传达出来。

　　“软语住量不定”，形容燕语呢喃，传神入妙。“住量不定”，写出了双燕你一句、我一句，亲昵住量的情状。“软语”，其声音之轻细柔和、温情脉脉形象生动，把双燕描绘得就像一对充满柔情密意的情侣。人们常用燕子双栖，比喻夫妻，这种描写是很切合燕侣的特点的。恐正是从诗词的妙写中得到的启发吧！果然，“住量”的结果，这对燕侣决定在这里定居下来了。于是，它们“飘然快拂花销，翠尾分开红影”，在美好的春光中开始了繁忙紧张快活的新生活。

　　“芳径，芹泥雨润”，紫燕常用芹泥来筑巢，正因为这里风调雨顺，芹泥也特别润湿，真是安家立业的好地方啊，燕子得其所哉，双双从天空中直冲下来，贴近地面飞着，你追我赶，好像比赛着谁飞得更轻盈漂亮。广阔丰饶的北方又远不止芹泥好，这里花啊柳啊，样样都好，风景是观赏不完的。燕子陶醉了，到处飞游观光，一直玩到天黑了才飞回来。

　　“红楼归晚，看足柳昏花暝”，春光多美，而它们的生活又多么快乐、自由、美满。傍晚归来，双栖双息，其乐无穷。可是，这一高兴啊，“便忘了、天涯芳信”。在双燕回归前，一位天涯游子曾托它俩给家人捎一封书信回来，它们全给忘记了！这天外飞来的一笔，出人意料。随着这一转折，便出现了红楼思妇倚栏眺望的画面：“愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭”。由于双燕的玩忽害得受书人愁损盼望。

　　这结尾两句，似乎离开了通篇所咏的燕子，转而去写红楼思妇了。看似离题，其实不然，这正是词人匠心独到之处。试想词人为什么花了那么多的笔墨，描写燕子徘徊旧巢，欲住还休？对燕子来说，是有感于“去年尘冷”的新变化，实际上这是暗示人去境清，深闺寂寥的人事变化，只是一直没有道破。到了最后，将意思推开一层，融入闺情更有馀韵。

　　原来词人描写这双双燕，是意在言先地放在红楼清冷、思妇伤春的环境中来写的，他是用双双燕子形影不离的美满生活，暗暗与思妇“画栏独凭”的寂寞生活相对照；接着他又极写双双燕子尽情游赏大自然的美好风光，暗暗与思妇“愁损翠黛双蛾”的命运相对照。显然，作者对燕子那种自由、愉快、美满的生活的描写，是隐含着某种人生的感慨与寄托的。这种写法，打破宋词题材结构以写人为主体的常规，而以写燕为主，写人为宾；写红楼思妇的愁苦，只是为了反衬双燕的美满生活，给人以耳目一新之感。读者自会从燕的幸福想到人的悲剧，不过作者有意留给读者自己去体会罢了。这种写法，因多一层曲折而饶有韵味，因而能更含蓄更深沉地反映人生，煞是别出心裁。但写燕子与人的对照互喻又粘连相接，不即不离，确是咏燕词的绝境。

　　作为一首咏物词，《双双燕》获得了前人最高的评价。王士祯说：“咏物至此，人巧极天工错矣！”（《花草蒙拾》）这首词成功地刻画了燕子双栖双宿恩爱羡人的优美形象，把燕子拟人化的同时，描写它们的动态与神情，又处处力求符合燕子的特征，达到了形神俱似的地步，真的把燕子写活了。例如同是写燕子飞翔，就有几种不同姿态。“飘然快拂花梢，翠尾分开红影”，是写燕子在飞行中捕捉昆虫、从花木枝头一掠而过的情状。“飘然”，既写出燕子的轻，但又不是在空中漫无目的地悠然飞翔，而是在捕食，所以又说“快拂花销”。正因为燕子飞行轻捷，体形又小，飞起来那翠尾像一把张开的剪刀掠过“花梢”，就好似“分开红影”了。“爱贴地争飞”，是燕子又一种特有的飞翔姿态，天阴欲雨时，燕子飞得很低。由此可见词人对燕子观察异常细腻，用词非常精刻。词中写燕子衔泥筑巢的习性，写软语呢喃的声音，也无一不肖。“帘幕”、“雕梁藻井”、“芳径”、“芹泥雨润”等等，也都是诗词中常见的描写燕子的常典。“差池欲住”，“差池”二字本出《诗经·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”“芹泥雨润”，“芹泥”出杜甫《徐步》诗：“芹泥随燕嘴”。“便忘了天涯芳信”则是化用南朝梁代江淹《杂体诗·拟李都尉从军》“而我在万里，结发不相见；袖中有短愿寄双飞燕”诗意，反从双燕忘了寄书一面来写。

　　这首词刻划双燕，有环奇警迈之长，不愧为咏物词之上品。至于求更深的托喻，则是没有的，有的论者认为，“红楼归晚”四句，有弦外之音隐喻韩侂胄之事，虽可备一说，但总不免穿凿太深，反而损害了这首词深广细致的韵致。

宛洛分携五见冬，岂知迁转得相逢。藩垣子不惭京兆，礼乐吾深愧秩宗。

寒宴水西开紫菊，暮帆江上对青峰。朝正切感当元会，十载重闻凤阙钟。

衰草离离雉堞平，牧童空记五婆名。当年版筑功何在，悔不骑羊入古城。

心展会有时，迹乖难重期。自我别林岑，倏焉周二期。

物灵赏不延，神往情讵移。想像北池游，回桡骛南漪。

老竹叶稀多秃枝，新竹碧润含幽姿。箨中龙子振春蛰，突出雷雨头参差。

旁蹲怪石石罅裂，裂处恍惚疑龙穴。山中有树皆十围，活干撑青死槎折。

霜皮食尽乾藓文，半顶斩立双桠分。最后一枝身出群，垂枝倒走阴崖云。

李侯标致不可得，小字亲题别涂黑。纵横不在摩诘下，萧爽直与洋州敌。

玉堂学士欣见之，浓墨大书真崛奇。森然一片铁石笔，妙甚七字琼瑰词。

此诗此画今两绝，把玩微风动毛发。只应真宰泣雕镂，一夜山窗冷秋月。

玉殿齐班对正衙，退朝冠盖满京华。青天彻晓无云气，黄道回春转日车。

閒染彩毫题帖子，喜将绿酒泛椒花。老身只待承平了，携取来书问故家。

幽人早起赴池亭。看初日、照娉婷。风盖露珠倾。又胜似、前时雨声。

水沉乡里，锦云深处，双桧插天青。一叶钓舟轻。似野渡、无人自横。

飞花堕锦茵，蛛网解留春。露垂沾更重，风破舞还频。

不逐燕嘴泥，宁随马足尘。游丝复染惹，流浪何足嗔。

客路惜年年，中秋月自圆。正怜儿女侧，不共弟兄前。

老去一丘壑，人生二顷田。兹游谅何事，清影未能眠。

乱峰历历送秋烟，翠岛如螺海上连。重译南来逢盛世，逝波东注惜流年。

昔传方士求仙去，今见将军奏凯旋。绝顶天风发长啸，大鹏西繫水如天。

晓发钱家桥，午过淀山湖。湖围三百里，凝望空模糊。

见天不见地，白浪千顷铺。阴风砭肌骨，五月思棉襦。

仰视讶日小，平眺疑山孤。水阔四无阻，风来八面俱。

舟人不解事，强挂十幅蒲。横行蟹爬沙，直上龟曳涂。

舟则簸箕若，尔欲糠秕吾。头眩眼迸金，身起足蹈虚。

风浪小争竞，性命抵须臾。兵燹警昨日，波涛阻前途。

出险复入险，毋乃命矣夫。无奈聊作达，篷窗静结趺。

颇闻僮仆欢，前路临姑苏。出舱审所见，盈耳皆吴趋。

却顾所来处，残霞横巨区。

淩晨出西郭，草明露未晞。山翠拂人面，荷风侵客衣。

纵观心亦爽，选胜愿无违。直造祝融顶，手携星石归。

终南邻汉阙，高掌跨周京。复此亏山岭，穹窿距帝城。

当衢启珠馆，临下构山楹。南望穷淮溆，北眺尽沧溟。

步檐时中宿，飞阶或上征。网户图云气，龛室画仙灵。

副君怜世网，广命萃人英。道筵终后说，銮辔出郊坰。

云峰响流吹，松野映风旌。睿心嘉杜若，神藻茂琳琼。

多谢先成敏，空颁后乘荣。

两岁东亭客。却频来、君家醉饱，使人颜赤。新米初炊留客饭，颗粒如珠一色。

更烹出、银鳞鲜鲫。裁使老饕都属餍，早门边、又见提瓶出。

酤满眼，钱休惜。

群公笑语欢尤剧。却谁知、有人黯淡，离愁先集。转盼明年吾去此，少个酒徒无藉。

也清醥、省公千石。只是他时良宴会，顾尊前、无我情悽恻。

恐未免，泪沾臆。

去时秋叶满林黄，归日春花遍地香。
流水空山长自在，来牛去马几闲忙。
停云有意怀仁杰，缩地何由见长房。
暂纪官程归故国，共知王化被遐方。

鹤楼重建镇江东，画栋依然插碧空。玉笛《梅花》新夜月，金沙芳草旧春风。

乘云羽客名还在，卖酒人家姓不同。此日登临舒醉眼，烟波淡荡夕阳中。