登金陵雨花台望大江

译文

注释

　　诗的开头描写所看到的景色：长江从万山丛中呼啸东下，锺山似蟠龙乘风西上。江山形胜，使诗人想起当初秦始皇曾在此地埋下金玉杂宝，以镇压金陵的“天子之气”，但徒劳无功，金陵依然“王气”旺盛，此时又成了新建立的朱明王朝的京城。 接着笔头一转，写诗人自己的心绪和感慨。诗人说自己本是为了排遣胸中的“郁塞”而在酒后登台眺江的。建国之初，气象更新，何来愁思？读完全诗，便不难明白，他是从历史的教训而生忧患。“荒烟落日”的远景使他引发“苍茫万古意”，石头城下的涛声使他想起了三国、六朝的旧事。当年南朝陈后主君臣曾以为“长江天堑，古来限隔，虏军岂能飞渡？” 后来却成为北军的阶下囚。三国吴主孙皓迷信“黄旗紫盖见于东南，终有天下者，荆、扬之君乎”的谣传，带了王室及后宫数千人要去洛阳称帝，结果途遇大雪，士卒怨怒，只好返回。过了九年，晋军伐吴，吴在长江险要之处设置铁链，横锁江面，可是依旧挡不住进攻，孙皓只好出城投降。此时自三国东吴建都以来的六朝宫殿，都已杂草丛生，残败破落，那些妄想凭藉长江天险割据一方的“英雄”，只能让血流如潮，给百姓带来灾难，而一无所得。

　　最后四句又回到现实，诗人庆幸躬逢盛世，歌颂“圣人”朱元璋平定天下，与民休息，从此可以四海一家，不再因长江分割南北而起干戈。联系全诗主旨，这与其说是诗人对现实的歌颂，毋宁说是诗人对国家的期望。居安思危，新建起来的明朝会不会重蹈历史的覆辙呢？所以这四句声调是欢快的，但欢快中带有一丝沉郁的感情；心境是爽朗的，但爽朗中蒙上了一层历史的阴影。既豪放伟岸，又沉郁顿挫。

　　全诗气势豪放，音韵铿锵，舒卷自如，纵横随意。

　　这首诗以豪放、雄健的笔调描绘钟山、大江的雄伟壮丽，在缅怀金陵历史的同时，发出深深的感慨，把故垒萧萧的新都，写得气势雄壮；抒发感今怀古之情的同时，又表达了对祖国统一的喜悦。

　　“大江来从万山中”四句，写目之所见。浩浩的长江，从万山千壑中奔流而东，绵互两岸的山势，也随之而宛转东向，只有那龙蟠虎踞的钟山，挺然屹立在西边，好像要乘长风，破巨浪，挽大江而西向似的。大江要东流，钟山要西上，这就赋予了它们以人格的力量，赋予了它们以浩然的正气，一个要冲向大海作波涛，一个要屹立西天作砥柱；一个能惊涛拍岸，一个不随波逐流，于是在诗人的笔下，大江和钟山都成了自己的化身，气势之雄伟，器宇之轩昂，是江山的传神，也是诗人的写照。“江让相雄不相让”四句，分承“大江”与“钟山”两联。“相雄不相让”，正是对以上四句的高度概括；“形胜争夸”，则是对下文的有力开拓。

　　诗人的眼光从眼前的瑰实，一下转向深邃的历史。金陵的形胜，虽然依山带河，固若金汤；金陵的王气，虽然郁郁葱葱，至今不衰。然而守天下在德不在险，在于得人心而不在于什么“压之”之术。纵使秦始皇镇“金陵之气”，而金陵却依旧“佳气葱葱”，而为“我怀郁塞何由开”以下四句作了很好的铺垫。汉方全盛，而贾谊以为天下事可为痛哭者多；明方开国，而高启便有“我怀郁塞”之惑，这是远谋深虑者能够居安以思危、见患于未形的表现。诗人在酒酣耳热之际，登上雨花台，蓦然在“荒烟落日之中”，萌发一种怀古的感情，重现了“金陵昔时何牡哉？席卷英雄天下来”的景象，不禁陷入了对现实和历史的沉思：那建都在这里的六代帝王，演出一幕一幕的悲剧，都在他的脑海里翻腾。“石头城下涛声怒”句，就是艺术地概括了在他脑海里重演的历史悲剧。南朝陈后主和三国吴孙皓的悲惨结局，正是诗人“我怀郁塞何由开”的导线。陈后主做了隋军的俘虏，这就是“武骑干群谁敢渡”的艺术概括。吴主孙皓先有“黄旗入洛”的历史笑柄，后有“铁锁横江未为固”的具体史实。这两位君主坐拥长江天险，而而遗下笑柄，甚至亡国，这是作者思索之因。

　　“前三国，后六朝”四句，是诗人进一步对六朝历史的探索和反思。如果说前四句是“点”，那么后四句就是“面”；前四句是典型的悲剧，后四句便是历史的普遍规律；前四句是铺陈史实，后四句便是深化主题。诗人认为不管是“前三国”，也好“后六朝”也好，它们都已经过去了，成了历史的匆匆过客，当时那些豪华宫阙，如今也已埋没在荒烟蔓草之中。那些务于“割据”的“英雄”们，曾经是“争城以战，杀人盈城；争地以战，杀人盈野”的。他们所建立起来的王朝，是无数老百姓的白骨垒起来的。“几度战血流寒潮”，不就是“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的深沉感叹。这就是三国、六朝的历史，这就是供诗人凭吊、供渔樵闲话的千秋历史。新建起来的明代，能否改变历史的规津。诗人不敢想，也不敢说，然而这正是诗人“我怀郁塞何由开”的真正原因。

　　诗人把笔锋一转，从历史的深沉反思中跳到对现实的赞美歌颂，而把那一段潜台词轻任地抹掉。“我今幸逢圣人起南国”四句，表面上是诗人对现实的歌颂，实则是诗人对国家的期望：他希望从此铸甲兵，为农器，卖宝刀，买耕牛，真正与民休息，让老百姓在和平的环境中愉快地生活着；他希望从此四海一家，再不要凭险割据，南北对峙，让老百姓在战火中流离失所。声调是欢快的，但欢快中带有一丝沉郁的感情；心境是爽朗的，但爽朗中蒙上了一层历史的阴影。既有豪放伟岸之气，又有沉郁顿挫之致。

风色静寒塘。寒花庙里初芳。水光无限拍山光。女伴相携信香。

人生何处担情怨。箧里到秋纨扇。回施臂间金钏。归来无语庭院。

进帆文江曲，江水清且涟。水宿倦独往，岩栖久无缘。

倏经雪浪石，问讯飞霞前。临清栖高阁，偃息群玉仙。

标以栖霞馆，带以种秫田。簪笏谢金马，衿佩随青毡。

兹邦古安成，诗书闻诵弦。人伦有师表，风教伊谁传。

余夙企明哲，未由觌高贤。徒望县车里，曾览削竹编。

坚卧足镇俗，捷径难自全。寄谢山中人，岁暮怀灵荃。

江上送行潮汛小，船头回首夕阳多。人生有几柳如此，客思不禁花柰何。

是何人、丝丝糅熟，螺蚊一缕堪理。铜驼阅尽兴亡泪，只向筵前争嗜。

春灯市。犹曾记、天街夜静龙楼底。茫茫对此。叹头白宫人，昔难觅处，弱雪又沾齿。

松如许，休问厨娘食品，漫怜旧监遗制。饧箫轻弄东风软，好请玉卮娘子。

浑难似。且说与、饼师可似闽中荔。南朝轶事。看腻粉堆盘，老饕狂叫，剪却愁肠细。

肉角双双出蜗舍，壳纹细细似沈香。回环文理浑如木，性比蛼蚝分外凉。

大地阳回冻雪融，玻瓈万顷绉溪风。石桥一夜添新涨，流出桃源两岸红。

一江纳双流，波势卷寥廓。群峰压扁舟，颇虑篙橹弱。

稍稍滩脚回，迟迟沙尾著。南望隔岸山，千尺俯城郭。

石动风雨悬，谷暗夔魖乐。云有仙真人，栖此鍊大药。

至今法丹处，紫气抱飞阁。籀书九千外，奇字谁所作。

舟师指示我，灵迹具灼灿。吁嗟尘浊中，焉能招黄鹤。

羽化多渺茫，耳食误假托。秘籥启灵台，万象掷糟粕。

是谁访、孤山前道。几日诗魂，被花相恼。暗瓦残霜，故溪新雪候犹早。

梦游程熟，峰影下，天凄窈。此度见峨妆，定不惜、年光轻老。

寒悄。甚愁鬟压整，冷落水边人缟。多情翠羽，忍忘却、绮窗音报。

正怅惘、菊尽篱根，又萦惹、吹香吟抱。待唤起娉婷，一笛迢迢飞到。

望望南天云树学，沧浪仍卧钓鱼矶。谁言京洛缁尘满，我独还家是素衣。

昔我来吴门，憙识陆公子。公子不羁才，饮酒被纨绮。

长剑倚耿耿，胡绳索纚纚。弱冠爱文章，奇书称宛委。

俯仰隘八荒，海内望丰采。伫看列上台，雍容辅当扆。

鼎门庆有馀，周道平如砥。忽传消息来，竟以蹈海死。

乍闻犹恍惚，沈沈乃真矣。遗蜕逝茫茫，凄凉馀行李。

上有白头亲，梦中舞莱彩。君性旷且聪，陶然乐素履。

纵有难言隐，未必无生理。胡不遁空山，胡不归故里。

岂其厄龙蛇，无端折蘅芷。国运丁阳九，天下滔滔是。

荆天兼棘地，堕入樊笼里。众醉我独醒，人事久糠秕。

敢效屈灵均，一洗顽懦耻。毁誉听之人，我心终不悔。

君也本通儒，一朝成烈士。此时震寰区，异日垂惇史。

霭霭岭头云，潺潺江上水。至今池馆夜，仿佛逢山鬼。

临风酬一杯，四野秋声起。落日望崦嵫，吾将诉真宰。

纤手低笼，宝钏银纱，微掩酥胸。旧时相见画屏中。

重向月光花影下，总是朦胧。无语含娇，小立多情，蜜意难通。

小楼独自倚东风。夜夜夜深清泪滴，好梦成空。

茂宰慈祥意，三年只似初。折腰宁而米，掣肘固难书。

机静波浮鸟，刑疏网漏鱼。终然清议在，褒字到公车。

筑台戏马气何高，云窅乌江枉自劳。逐鹿惟亡秦社稷，逝骓终愧汉英豪。

尘封碑碣苍猿树，云锁寒山孤兔号。千载胜游还不果，空将醉兴作挥毫。