青衫湿·悼亡

译文

注释

　　词题即点明悼亡主旨。“近来无限伤心事”，作者一开篇便写出了自己内心的伤感，最近的无数伤心事，都只得埋藏在自己心里，因为无处可以诉说，营造出了一种佳人早已离去，知己只有一人的孤独悲伤氛围。卢氏不但是纳兰的妻子，更是纳兰的红颜知己，纳兰为卢氏所题写的悼亡词数不胜数，可是每一首，他都能够写出情词中的哀婉，他是真的无法割舍对卢氏的一片情深。自然，卢氏是幸运的，她能够与纳兰真心相爱一场，死后，又能够被纳兰如此思念，封建社会里只怕少有女性能够像她这样幸运。但是活下来的纳兰，却是不幸的，他的伤痛，无人诉说。

　　“谁与话长更”一句，以反问的语气写漫漫长夜，无人与共，词人在傍晚时分就已开始为长夜而烦恼，满心愁怨堆积。“从教分付，绿窗红泪，早雁初莺”。纳兰自然也是知道，自己的思念无济于事，生活还要继续下去，但是纳兰就是无法控制自己内心的思念，一想到从前，便要忍不住泪如雨下，悲痛欲绝。更抬眼望向窗外，早雁初莺，竟不知美人红泪。此处“红泪”一语双关，既写屋内蜡烛燃烧淌下红泪的实景，又写词人心中臆想多情的美人泣泪，流露出词人孤单落寞、郁郁寡欢的愁情。

　　下阕“当时”二字领起，词人回忆当年与妻子二人相亲相爱，而今皆为无常断送，生死相离，总辜负了当时的情意绵绵。结尾三句突起，“忽疑君到”一句，词人化用唐人卢仝《有所思》中“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”中的诗句，写自己正凝思出神，忽见漆灯的火苗被风吹得摇曳不定，便疑心是爱妻芳魂从泉下归来，于是痴痴地数星等待，与周邦彦《过秦淮》“谁信无聊为伊，才减江淹，情伤苟倩，但明河影下，还看稀星数点”，可谓异曲同工。可以说是情深意远，耐人寻味。

　　词人对亡妻的痴情，可歌可泣，令人动容。

谁为不死人，怀此终日忧。来日当大难，今日且行游。

行游须及时，古语恒如兹。口尔身不然，留为今人嗤。

今古更相笑，逝者无还期。

南国棠为舍，斯人玉作书。知君思远道，犹我怨离居。

去住身皆客，山河岁渐除。念从花下别，早已树头疏。

为蚓为蜩原一体，饮泉饮露也同清。腹中岂有不平事，飞出枝头咽一声。

剑树刀山雪刃横。千磨百拷死还生。哀声流血苦难登。

针刺著身犹害痛，钢铓刳性莫非疼。如何淫放不修行。

楼外苍茫日欲倾，眼光惝恍耳交鸣。沧溟云暗垂鹏翼，林樾风狂起虎声。

动地波涛攻断岸，漫天沙土障遥城。匆匆仆马归来晚，垒块时消酒一罂。

苍壁先朝礼百神，赭袍今日宴臣邻。盛分折俎圜丘胙，屡赐深杯内法春。

虞室赓歌同浃洽，周家王业起艰辛。由来致泰须君子，试数夔龙在要津。

狂风卷茅屋，遥见溪上山。人生有遇合，离别何足叹。

黄鹄将西归，临水振羽翰。我有双明珠，置之青云端。

朝朝复暮暮，照君千里还。

荏苒光阴已七终，未经一面梦魂中。而今那得鸿都客，引我泉台说苦衷。

犀浦停车处。穷巷中、故人高隐，白头重遇。昔日燕台寻春约，屈指挥如隔世。

况彼此、青山憔悴。过我冷斋同夜话，又谁期、再见鸣珂里。

郫筒酒，共君醉。

嗟余浪迹成都市。奈悠悠、天涯陌路，有谁知己。岭表一官成梦泡，讲学栖迟沔水。

尚书事、凄凉堪忆。仆仆风尘俱老大，且相逢共作谋生计。

归田乐，几年矣。

一自归空寂，前因记未真。十年馀此晤，四海更何人。

絮袅烟中月，萍移水上春。风吹灯夕梦，散入北邙尘。