青衫湿·悼亡

译文

注释

　　词题即点明悼亡主旨。“近来无限伤心事”，作者一开篇便写出了自己内心的伤感，最近的无数伤心事，都只得埋藏在自己心里，因为无处可以诉说，营造出了一种佳人早已离去，知己只有一人的孤独悲伤氛围。卢氏不但是纳兰的妻子，更是纳兰的红颜知己，纳兰为卢氏所题写的悼亡词数不胜数，可是每一首，他都能够写出情词中的哀婉，他是真的无法割舍对卢氏的一片情深。自然，卢氏是幸运的，她能够与纳兰真心相爱一场，死后，又能够被纳兰如此思念，封建社会里只怕少有女性能够像她这样幸运。但是活下来的纳兰，却是不幸的，他的伤痛，无人诉说。

　　“谁与话长更”一句，以反问的语气写漫漫长夜，无人与共，词人在傍晚时分就已开始为长夜而烦恼，满心愁怨堆积。“从教分付，绿窗红泪，早雁初莺”。纳兰自然也是知道，自己的思念无济于事，生活还要继续下去，但是纳兰就是无法控制自己内心的思念，一想到从前，便要忍不住泪如雨下，悲痛欲绝。更抬眼望向窗外，早雁初莺，竟不知美人红泪。此处“红泪”一语双关，既写屋内蜡烛燃烧淌下红泪的实景，又写词人心中臆想多情的美人泣泪，流露出词人孤单落寞、郁郁寡欢的愁情。

　　下阕“当时”二字领起，词人回忆当年与妻子二人相亲相爱，而今皆为无常断送，生死相离，总辜负了当时的情意绵绵。结尾三句突起，“忽疑君到”一句，词人化用唐人卢仝《有所思》中“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”中的诗句，写自己正凝思出神，忽见漆灯的火苗被风吹得摇曳不定，便疑心是爱妻芳魂从泉下归来，于是痴痴地数星等待，与周邦彦《过秦淮》“谁信无聊为伊，才减江淹，情伤苟倩，但明河影下，还看稀星数点”，可谓异曲同工。可以说是情深意远，耐人寻味。

　　词人对亡妻的痴情，可歌可泣，令人动容。

高台百尺凌云碧，维舟夜久霜月白。瘿木窣窣摇枯藤，寒濑潺潺落苍石。

先生退隐知几年，汉家钟鼎徒凌烟。高风千古磨不尽，山水照映长明鲜。

我来俯仰惭羁旅，冲寒愁怕玄冬暮。此身不负白鸥盟，暂此迟留亦何预。

起来搔首江茫茫，孤篷却逐雁随阳。人生游行岂易得，惟有此夕难相忘。

维扬服制擅江南，小阁炉烟沈水含。私买琼花新样锦，自修水递进黄柑。

省垣羁宦迹相亲，再世论交况有神。闻说伯高真可学，从游桑扈见长贫。

中年乐趣殊儿辈，此日儒林少丈人。金玉欣看文价贵，眼前过迈又超伦。

雕题蔽日楯连云，曾见英雄话使君。近日骚坛谁鼎足，眼中依旧是三分。

严严章华宫，灼灼高唐观。庆吊随俯仰，离合异昏旦。

人生讵能几，物化每交乱。千秋万岁后，寂寞江与汉。

奇节流传画网巾，钓屠乞丐并成仁。而今士气消沉久，谁是江南在野臣。

散才犹足拟仙才，懊恼青春白发催。空对玉壶连月醉，漫拈綵笔记花开。

斋居长日爱幽偏，筠馆清虚更可怜。碧袅檀烟风细细，翠摇松影露涓涓。

雁书塞上何由达，龙驾云中定巳旋。夜半漏声灯月里，玉珂天路佩珊然。

客舍匏尊漫一斟，客怀聊得慰萧森。生来合有风尘相，老去能忘弧矢心。

直北飞云千里外，天南过雁九秋阴。何人九十犹交警，卫垒前头淇水深。

好在西溪隐，人今白玉堂。兴来看画本，梦去拂诗墙。

旧竹多年合，新松几许长。从渠黄石老，独占白云乡。

留得青钱万古名，文章足已致光荣。先生何把金针度，好慰同乡爱慕情。

虎溪祠屋对山开，白水纡回银汉来。绝顶云霞依石塔，斜阳钟鼓动林隈。

远公遗事今存钵，靖节当年此筑台。登眺无缘愧飘忽，石梯度马又寒梅。

莫学江淹拟惠休，碧云才调已难酬。怀君知有关山梦，开卷如逢水石秋。

不得归来作都讲，自惭名宦正悠悠。

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。

西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。