西江月·梅花

译文

注释

　　此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。

　　词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。

　　下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。

　　这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。

　　此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。

声声鶗鴂东风急，瞥眼飞红觅不及。蝶衣粉褪碎缡褷，香魂犹抱空枝泣。

斜阳芳草谁长吟，别鹤一曲伤春心。手中尺半铁绰板，铸成曾费千黄金。

可怜破衲重重补，不是寻常春线缕。柔情宛转引成丝，百折千回无处数。

缠头十万酣春风，倾家买笑宁惟公。乞食落魄不自讳，嗟哉兀傲真英雄。

闻有丹青传好事，吾虽未见知其意。绿惨红愁儿女情，天高地阔风云气。

江上但知山色好，峰回始见寺门开。半空虚阁有云住，六月深松无暑来。

病肺正思移枕簟，洗心兼得远尘埃。富春咫尺烟涛外，时倚层霞望钓台。

博浪椎车亦壮哉，圮桥纳履太低回。当时不用黄公术，老去终为赤帝猜。

青山千仞城百尺，云中嵯峨列万石。关门控险铁不如，万人可望不可踰。

蛮兵一朝杀关吏，驱马入关履平地。山头矛戟多于草，弩箭射甲如射缟。

当关秪用一夫力，胡为万卒犹难保。君不见山上城堞毁，楼倾四壁立。

青狸苍兕朝对啼，白蒿黄云暮愁入。

白发身全诸福，班衣欢绕十孙。最是凤毛五采，明时翙翙高骞。

老依卜市不论钱，习静年来白已玄。安得相逢王辅嗣，垂帘闲坐说先天。

先生相与赏西街，小子亲携几杖来。行次每容参剧论，坐隅还许侍馀杯。

槛前流水心同乐，林外青山眼重开。时泰身闲难两得，直须乘兴数追陪。

蛾眉山色上青霄，白帝祠西巴路遥。二月巴江花烂熳，一声羌笛为停桡。

西母居昆仑，弱水环浩浩。仙实结蟠桃，玉文出异枣。

女侍皆长生，不但登寿考。所惜方士传，矫诬等巫媪。

惟恭与能仁，儒者有秘宝。厚德载福多，天自锡难老。

中水高滹交，清淑气回抱。毓秀在德门，安贞符坤道。

处顺无非仪，琴瑟久静好。教得诸孙贤，科名致身早。

有嘒南极星，无忧北堂草。八帙阅岁华，未见黄发稿。

绕膝双彩衣，在视进鱼稻。含饴弄孙曾，怡怡绝烦恼。

和气足致祥，此理信穹昊。何事希神仙，灵药访瑶岛。

北风吹浪向南来，自爱鱼肥酒瓮开。七尺钓竿三尺艇，朝朝愿系子陵台。

远缕鹅黄，短篙鸭绿，东风稳放吴船。十里山光，诗情又入今年。

桃溪竹坞谁家住，也莺声、一巷堪怜。簇青红，塔影春城，半裹轻烟。

行行渐隔乡关路，但天低短草，霞没长川。知道来宵，孤帆更落谁边。

且凭閒梦随轻撸，水云中、半晌清眠。莫伤心，虽有飞花，幸少啼鹃。

空山太古意，对坐日忘机。林鸟惊无定，岩花落且飞。

寒泉挂石壁，落日照渔矶。世事空劳梦，还应学采微。