译文与注释
译文
它的素色面容不屑于用铅粉来探饰，即使梅花谢了，而梅叶仍有红色。爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。
注释
冰姿：淡雅的姿态。仙风：神仙的风致。
芳丛：丛生的繁花。
绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉。
涴（wò）：沾污，弄脏。
唇红：喻红色的梅花。
高情：高隐超然物外之情。
“不与”句：苏轼自注：“诗人王昌龄，梦中作梅花诗。”
赏析
此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。
词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。
下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。
这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。
创作背景
此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。
上圣恢方域，吴门翊帝京。千秋季子国，百雉阖闾城。
屏翰资良牧，文昌辍贰卿。龙墀虚紫橐，虎节驻红旌。
河润功初洽，棠阴政已成。农桑归恺悌，弦管乐升平。
世仰韦公誉，人高白傅名。云楼凌月府，花岛烂蓬瀛。
香雾凝春昼，桥虹卧晓晴。清规三不惑，盛事二难并。
旧俗宁论化，重临倍有声。向来宣使指，曾是格刑清。
自觌铜鱼拜，欣闻竹马迎。五湖歌吹满，两郡吏民争。
严助书频赐，萧卿治欲更。还应对宣室，俱议直承明。
鼎席犹虚位，戎亭正息兵。安危均注意，中外等持衡。
补衮才猷壮，康时智略宏。天津飞骥足，云路逸鹏程。
畴昔参宾从，顽疏荷鉴评。驰驱奉刀笔，谈笑接簪缨。
梦结闽陬远，心惊涨潦横。寄身侔困鲋，尽室逭长鲸。
官牒沾微禄，恩波拯再生。膺门怜旧契，祢荐及难兄。
未释盐车驾，徒怀瓦釜鸣。几年良自哂，一饱定谁营。
洛下裘空敝，新丰酒独倾。知公行入辅，故吏敢言情。
青冥鸟外檐，翠霭云中路。暇日从公游，淑景同人聚。
帡幪捲宿氛，晏温属新煦。陶潜思停云，乐广欣披雾。
空侯睇遥天，平荠数津树。阳焰展海帧，浮图象天柱。
绣槛狎鸥汀，朱窗见鱼步。鹭翿入镜明，?羽当屏度。
酌言深斝酣，讵觉层城暮。悬火已促归，芳草犹回顾。
惭赓玄晖吟，缅诵澄江句。
五百启运天地清，群贤奋翼风云生。九重治理达远迩，王度实藉执法明。
同年才子青云客，意气昂昂超等列。孤松耸壑见高标，一鹗横空叹奇绝。
今年持节辞金台，青骢蹀躞万里来。乃知霜雪达阳气，马蹄到处山花开。
邂逅沅阳话畴昔，昔曾联步趋文石。豸冠已觉凝秋霜，绣服还应绚朝日。
沅阳宪署情何多，连床对榻同吟哦。吟哦未已欲将别，索我骢马行春歌。
愧我诗才劣韩杜，长篇险语急难就。强操纸笔为君题，挂一何止于万漏。
骢马骢马登周行，揽辔直拟清四方。发奸凛凛息豺虎，洗窟蔼若回春阳。
古来豪俊皆如此，陈言雅欲追芳趾。相将努力笃忠勤，图取英声耀青史。
参差碧瓦扬青旗，系缆门前有杨树。
竹弓射鸭向汀洲，家家无井饮江流。
女儿数钱当酒肆，商人买笑开娼楼。
谢家子弟如兰玉，不见当时旧游躅。
夜深月满大堤寒，愁听陈王后庭曲。
送君策马此中行，秣陵遥接石头城。
愁来满引金陵酒，莫听秋风淮水声。
驾言暂出游，写忧墀穷独。
寻芳不见花，宿莽埋槲樕。
区区十里间，良友始追逐。
晤晤得正人，颇欣富方谷。
书斋大肃条，四面少林麓。
欲作纳凉亭，因兹出求木。
履桥虽云安，欹柱恐颠覆。
临深念垂堂，徒行漫扪腹。
道险能摧轮，畏闻声辘辘。
形骸久衰惫，摇几屡颦蹙。
五方民杂居，濒泽非广谷，
鸡犬或相闻，要知是荒服。
跋涉频问津，引领主人屋。
老稚俱迎门，击鲜馈豚肉。
日暮途修阻，还辕不辞速。
吻燥藉醇醪，餬口资饘粥。
翌日睹新诗，珠玑圆且熟。
可追宝剑篇，高诵素灵哭。
避地移舟江水滨，风尘愁杀未归人。夷亭城下空怀土，甫里湖边又见春。
日落长林乌乱叫，雪晴大泽雁飞频。题诗寄远还相忆，坐对梅花月色新。
池阳古鄣郡，江左闻佳声。峨峨九华山，谪仙之所名。
其巅紫霄迥，其下沧波澄。千岩白云起，万象清风生。
兹地既灵秀，草木皆欣荣。中有隐者居，奕世传芳馨。
潜德耀厥后，应召趍宸京。悠悠乘倅车，来治姑苏城。
政化爰已洽，惠我东南氓。公暇有登览，远目增双明。
新图貌故山，足慰瞻云情。君亲本同事，於焉著忠诚。
抚卷兴我咏，遥峰天际横。
京畿华壤尽提封，开辟抡材献九重。使者传宣来万里，郎官分职领三农。
江淮田赋方全免，邦国军需足上供。今日送君歌此曲，庙堂无复虑年凶。
洗妆真态，不在铅华御。竹外一枝斜，想佳人、天竹日暮。
黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到销魂处。结子欲黄时，又须著、廉纤细雨。
孤芳一世，供断有情愁，销瘦却，东阳也，试问花知否。
独爱清风倚绿阴，托根岂必在山林。敢因盘错矜名节，还对冰霜矢素心。
炎海苍茫犹带甲，兰台飒爽此披襟。眼中大树飘零尽，七字低徊老杜吟。
楼上美人相倚看，红妆透出水晶帘。
玉楼天半起笙歌，风送宫人笑语和。
月影殿开闻晓漏，水晶帘卷近秋河。
