译文与注释
译文
它的素色面容不屑于用铅粉来探饰，即使梅花谢了，而梅叶仍有红色。爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。
注释
冰姿：淡雅的姿态。仙风：神仙的风致。
芳丛：丛生的繁花。
绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉。
涴（wò）：沾污，弄脏。
唇红：喻红色的梅花。
高情：高隐超然物外之情。
“不与”句：苏轼自注：“诗人王昌龄，梦中作梅花诗。”
赏析
此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。
词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。
下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。
这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。
创作背景
此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。
独记梦入瑶台，正玲珑透月，琼钩十二。金缕逗浓香，接翠蓬云气。缟夜梨花生暖白，浸潋滟、一池春水。沈醉。归时人在，明河影里。
山荒聊可田，钱矰还易办。
夷俗多火耕，放习亦颇便。
及兹春未深，数亩犹足佃。
岂徒实口腹，且以理荒宴。
遗穗及鸟雀，贫寡发余羡。
持耒在明晨，山寒易霜霰。
明时主意帝心侔，春汉澄霄肃似秋。太阴躔次忽从蟊，上元晓魄半轮勾。
先期历人按度搜，新法另局绪分抽。申命礼臣合咨畴，微臣亦向管窥谋。
夙夜惟清观象楼，寅饯纳月尽双眸。就中分杪各沉浮，过半思维历可修。
归及同官备访诹，摭陈所见达宸旒。仰称明圣畏天忧，私向贤人乐地遒。
初筵不已遂无邮，对此烟光那可休。和风穆穆兕觥觓，主客相看瓶罄羞。
忽忆贺监金龟留，春寒何必解鹴裘。紫宫地远尺寻救，绿蚁香闻对饮驺。
入门高兴发难刘，学士忘形来劝酬。寸肠缱绻一杯柔，不嫌屡舞溷清幽。
稍出图书佐酒筹，为争彩胜并劳骰。移樽转席听鸣鸠，明星接瞬下南樛。
李郎自号谪仙俦，长鲸吞吐百川收。因临嘉树溢黄流，错封藜馆作糟丘。
驱余竹马似船游，飘然不俟我同舟。温温令主但繇繇，独醒反耻亦堪愁。
千顷汪波忽见投，二难辉映似琳球。虚怀倾座向生鲰，玄言未了月当头。
起步中庭望月讴，踏歌声调入云飂。虹桥冷冷浸霓帱，辞君对月意悠悠。
自愧观天识未周，今来卜夜更何求。
双燕蹴帘飞，趁好春，炉头且贳吾醥。山翠淡濛濛，斜阳外、多少去帆天杪。
画楼倚郭，旧时留醉青蛾小。而今已渺。空尘网当门，断红粘草。
分明倦亸湘鬟，弄细蝶么蝉，送欢迎恼。梦断已三年，阴阴树、还听一声声鸟。
阑干那角，拍弦偏唱相思调。客心冷悄。看絮水苹烟，都成愁料。
蕉阳之西，村庄幽沃。云峰崔巍，烟林葱郁。碧桃千树，绕溪之澳。
堤夹绿阴，岩悬飞瀑。绣陌交通，古道蟠屈。十里桑麻，声闻碌碡。
西邻可沽，村醪乍熟。东沼可脍，游鳞潜跃。或叟或童，为樵为牧。
斧斤丁丁，响答岩谷。依山为庐，临水结屋。中有幽人，志在邱壑。
案横瑶琴，架拥牙轴。扫地焚香，侍者如玉。清风有情，明月不速。
春日迟迟，草堂睡足。啸傲羲皇，超尘绝俗。优哉游哉，何荣何辱。
周天三百六十五，去地九万有一千。茫茫大造亦可测，观星之台始何年。
虞帝璿玑制初创，姬文载咏《灵台》篇。铜仪昉自汉宣帝，递相述作逾精研。
古遗铸象十三座，我朝新造居中圜。西洋算法穷杪忽，横互尺度罗星躔。
五金之精发异彩，四柱屹峙生祥烟。我来驻马历台上，落落万象光芒悬。
超然置身六合表，欲穷造化玄中玄。侧闻人主象太乙，执德驭世无颇偏。
敬天以心不以器，神凝于穆非言诠。莲漏声传初日晓，龙楼彩映红云鲜。
惟愿雨旸协畴范，天人一气相回旋。
北风江上来，寒月照野屋。荐士有昌黎，爱僧如郑谷。
拟上北阙书，还对南山菊。花不受人怜，诗成招我读。
临别重论文，夜游期炳烛。于意究云何，幽情畅未足。
傥逢笑口开，无碍吟髭秃。行行重行行，为君歌一曲。
维南斗日月，川岳上景光。何人赤壁下，种此双截肪。
故知汝南士，蚤经许子将。识君陟釐间，想见颀而长。
僧夏滕叔国，故床对清扬。膜外齐鹏鴳，胸次明冰霜。
佛界狮子尾，妙处亦难忘。西江渺波澜，索去有底忙。
挽衣不得留，晨风动馀皇。顷投胶在漆，今为参与商。
能事镜中像，此道何足臧。古来归根地，相期未渠央。
六飞过尽灯如昼，宫漏迟迟报五更。
小隐隐陵阿，大隐隐朝市。朝市我不能，陵阿亦殊赘。
卜居东南隅，落落有爽气。左顾通人烟，右览接荷芰。
平畴繁嘉蔬，古冢出高树。虽非山林间，亦有泉石致。
一廛聊自息，治乱委人事。丹穴有雏凤，乃在山之阴。
青变白鹤侣，朝夕相和鸣。养此羽毛奇，翩然备仪庭。
明王闇不作，海宇群沸惊。鸾鹤纷翻飞，鸱鸮互纵横。
孤凤何所之，敛翮避逡巡。岂无德辉著，时穷非炫珍。
灵龟曳其尾，雄鸡惮为牲。祥麟出周季，将贻田父禽。
