西江月·梅花

译文

注释

　　此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。

　　词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。

　　下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。

　　这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。

　　此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。

情亲留故镜，贱子感遗簪。汉月经时掩，胡尘与岁深。

珠还仍向浦，鹊绕会归林。早晚清光至，窥予白发亲。

饵香鱼深逝，弋篡鸿高飞。商皓虽寂寞，幸免坑焚悲。

云何客卿辈，逐去还依依。一朝叹黄犬，骨肉异所归。

贵盛能有几，转盼倏已衰。衰荣苟如此，得酒无相违。

遨游曾得几时醉，盘餐且喜今宵同。室家飘泊逐野鹜，干戈扰攘羁来鸿。

挥手白云忽变幻，举头明月无始终。杖藜相携复前去，衣裳飒飒生秋风。

百花潭水即沧浪，中有松柏参天长。比屋豪华固难数，人生会合安可常。

素知贱子甘贫贱，自笑狂夫老更狂。会是排风有毛质，托身白云还故乡。

春时十月转江梅，蓬矢初惊诞日开。降岳英声钟海岱，充闾喜气动楼台。

歌传瓜瓞环珠履，庆溢萱堂泛紫杯。正拟古人何所似，眉山秀出小坡来。

黄钟沈声喧瓦缶，良材入爨知多少。谁裁鸣凤千年枝，蛇蚹龙纹巧蟠纽。

泽坚古漆光不磨，徽弦不具含云和。已无伯牙之手子期耳，三叹如此湘桐何。

酒了瓷瓯局了棋，竹床风静打眠迟。漏声到耳更三点，梅影横窗月一枝。

四海萍踪今夜定，半生事业两心期。凭谁为剪邻鸡舌，更与从容话片时。

顾此头颅百念灰，又看日影过庭槐。倦凭木榻学僧定，静掩蓬门为客开。

兰有幽香时一至，蝶无宿约忽双来。眼前逸趣何曾少，不待山中更剪莱。

横行万里著长鞭，尚幸黄骢是少年。十载盐车悲岁月，九秋神骏骋云烟。

写真为我寻曹霸，相马因君慕古燕。自念瘦羸蹲故枥，壮心老向朔风前。

沿溪傍水便开山，我亦闻之拟往还。一日无僧浑不可，十年作客几能閒。

书成短偈堪留寺，说到真虚欲点顽。正有许多为政处，仅将心思付禅关。

别路山川远，离堂琴瑟赊。歌声灯影是谁家。笑我一春憔悴、数飞花。

粉泪长沾袖，残香伴臂砂。怀人旅梦断天涯。无奈黄昏啼杀、后栖鸦。

群芳萎绝剩凄凉，独向东篱吐暗香。数朵黄英秋浥露，一枝紫艳晚凌霜。

名成彭泽悬车后，色重龙山落帽傍。赖尔挺然生傲骨，不教肃杀肆锋铓。

青毡坐对此虚堂，惟有荷风过短墙。早起却怜荷已去，閒来自觉日偏长。

绿迷隋苑颦杨柳，红褪唐宫怨海棠。光景如流寒又燠，天时未定雨违旸。

梅梢细听潇潇雨，草色行吟浅浅塘。尽有蓬门堪问字，更无胜地可寻芳。

诗从得句吟偏苦，鬓到中年觉渐苍。赢得芸编频课子，官贫方免此身忙。