西江月·梅花

译文

注释

　　此词当为悼念随作者贬谪惠州的侍妾朝云而作，词中所写岭外梅花玉骨冰姿，素面唇红，高情逐云，不与梨花同梦，自有一种风情幽致。上阕通过赞扬岭南梅花的高风亮节来歌赞朝云不惧“瘴雾”而与词人一道来到岭南瘴疠之地；下阕通过赞美梅花的艳丽多姿来写朝云天生丽质，进而感谢朝云对自己纯真高尚的感情一往而深，互为知己的情谊，并点明悼亡之旨。全词咏梅，又怀人，立意脱俗，境象朦胧虚幻，寓意扑朔迷离。格调哀婉，情韵悠长，为苏轼婉约词中的佳作。

　　词的上阕写惠州梅花的风姿、神韵。起首两句，突兀而起，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭，是因这它有冰雪般的肌体、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态，引起了海仙的羡爱，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵。

　　下阕追写梅花的形貌。“素面翻嫌粉涴”，岭南梅天然洁白的容貌，是不屑于用铅粉来探饰的；施了铅粉，反而掩盖了它的自然美容。岭南的梅花，花叶四周皆红，即使梅花谢了（洗探），而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿，大可游目骋情。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了。句中“梨花”即“梨花云”，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义，这句里的“晓云”，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在。

　　这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远，给人以深深的遐思。词虽咏梅，实有寄托，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人，无论是写人还是写花都妙在得其神韵。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全在结句，斯为绝妙。”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛。

　　此词当作于公元1096年（绍圣三年）。据《耆旧续闻》《野客丛书》记载，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作。作者创作这首词时大约60岁。

人之初，性本善。
性相近，习相远。
苟不教，性乃迁。
教之道，贵以专。

子不学，非所宜。
幼不学，老何为。
玉不琢，不成器。
人不学，不知义。

三柏生枯气郁苍，沉沉紫殿梵云凉。绿杉野屋隔溪水，牧笛数声山月黄。

我行过彭泽，吊古心悠然。寥寥千载上，相继惟二贤。

陶公昔宰邑，八旬赋归田。易姓不复仕，甲子以纪年。

狄公在当时，忤旨来左迁。一朝复唐祚，忠义白日悬。

二贤去不远，光价照简编。岂无继承者，胡乃寂不传。

吁嗟世之人，才行真难全。题诗怀往躅，事业当勉旃。

数树青榆延阁东，云窗霞户绮玲珑。上林文鹿高于马，时引黄麛碧草中。

江上秋阴十日多，思君不见奈愁何。风高泽国来鸿雁，雨入汀洲落芰荷。

公子文章裁瑞锦，佳人衣袖剪轻罗。画船亦欲溪头去，听唱花间缓缓歌。

楚山仙人百好足，箧笥深藏紫潭玉。泓池暖湿晕苔青，取出摩挲面俱热。

我亦因之三叹息，六经曾弃咸阳陌。秦人洞里桃花春，砚石生花带春色。

漂流于世君能得，研尽元霜石为折。吁嗟忠臣足见刖，痛入肝肠面黧黑。

晴窗再试春空云，炉烟不动红兰熏。时平谏草用不灵，聊与骚客供吟情。

梦尾灯红，情边水绿，断肠又是兰舟。消几帆风，离人吹下西洲。

春波依旧鸳鸯路，甚孤眠、占断闲鸥。慢回头、翠被天涯，冷了香篝。

销魂不是长亭怨，是深盟玉镜，款语银钩。小叠吟笺，匆匆著得多愁。

阑干腻雨还应在，怕朝来、梨苑成秋。等闲休、团扇圆时，何处秦楼。

步入飞来兴不稀，洞灵仙侣此中归。犀沉锁没仙仍媚，猿去环空石自辉。

帝子春深书寂寂，祠臣碑堕草菲菲。细思万象俱尘劫，那似淩空一锡飞。

云程七日返霓旌。除夕欢迎。遥知碧落凌霄殿，是明朝、定免朝正。

与奥何须云媚，祭神如在惟诚。

东厨司命秉权衡。应顺舆情。灶边悄悄听金镜，道人间、群望销兵。

数点梅花天意，千家爆竹春声。

细挹琼浆鍊紫霞，殷勤种得碧桃花。天风一夜都吹尽，却落寻常道士家。

坐探诗翁兴不孤，野航随处勘新图。春风蒲柳鹅肫荡，夜月丝萝莺脰湖。

两地独行堪贳酒，一时相忆废操觚。章泾流水清如渭，泛览何人为接舻。

落魄猖狂久陆沈，蛮金散尽力难任。魂摇漳水云烟阔，肠断燕台草树深。

朽索谩羁千里马，樊笼空锁九皋禽。薰风一夜招提梦，明月关山处处心。

十里榕阴绿野堂，白眉青眼着腰黄。登龙意气青同辙，倚马才华独擅场。

酒胜啜残杯月小，诗豪吟破镜天长。当年试问凭何物，恼乱苏州刺史肠。

懒贴泥金剩字。书过空中怪字。疏略愧半生，不学簪花格字。

机杼。机杼。织就回文锦字。

厥初生民，时维姜嫄。生民如何？克禋克祀，以弗无子。履帝武敏歆，攸介攸止，载震载夙。载生载育，时维后稷。

诞弥厥月，先生如达。不坼不副，无菑无害，以赫厥灵。上帝不宁，不康禋祀，居然生子。

诞寘之隘巷，牛羊腓字之。诞寘之平林，会伐平林。诞寘之寒冰，鸟覆翼之。鸟乃去矣，后稷呱矣。实覃实訏，厥声载路。

诞实匍匐，克岐克嶷，以就口食。蓺之荏菽，荏菽旆旆。禾役穟穟，麻麦幪幪，瓜瓞唪唪。

诞后稷之穑，有相之道。茀厥丰草，种之黄茂。实方实苞，实种实褎。实发实秀，实坚实好。实颖实栗，即有邰家室。

诞降嘉种，维秬维秠，维穈维芑。恒之秬秠，是获是亩。恒之穈芑，是任是负，以归肇祀。

诞我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂。释之叟叟，烝之浮浮。载谋载惟，取萧祭脂。取羝以軷，载燔载烈，以兴嗣岁。

卬盛于豆，于豆于登，其香始升。上帝居歆，胡臭亶时。后稷肇祀，庶无罪悔，以迄于今。