译文与注释
译文
朝廷为振作边境守军的士气，奖励他们宴会费；当时蒙军已加紧侵略南方。
只知金军有如汉霸上驻军，军纪松弛，潜伏危机；但想不到的是国家竟因此沦亡。
仙鹤再次降临，停在华表上，看到“城郭如故人非昔”景象，心情非常沮丧；铜盘人被迁徙，心情又当如何？
国家的兴亡，取决于天意，有谁可以预料？历经劫难而不变的青城，便是历史的见证。
注释
宴赐金：金海陵王正隆年间，朝廷为了振作士兵们的士气，拨款给驻守边关的部队，作为宴会费。
南牧：南下放牧，在此借喻蒙古骑兵南侵。
骎骎（qīn）：形容走得快。
灞上：地名，位于长安东部。
真儿戏：此借喻金军纪律松弛，不堪一击。据《史记・绛侯周勃世家》载：汉文帝往霸上、棘门军营巡视，俱直驰而入，及至周亚夫营，守卫森严，不得入。文帝叹曰：“嗟乎！此真将军矣！曩昔霸上棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。”
神州：中国。《史记・孟子荀卿列传》：“中国名曰赤县神州。”
陆沉：灭亡。《晋书・桓温传》：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫诸人不得不任其责。“
华表：古代宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的巨大石柱，柱身多雕刻龙凤等图案，上部横插着雕花的石板。 华表鹤，这里指汉丁令威学道成仙化鹤归来，城郭如故人非昔的故事。
铜盘人：汉武帝晚年，听信方士之言，于长安建章宫筑神明台，上铸铜人，手持承露盘，以承接高空露水，供帝饮用以求长寿。至魏明帝景初元年（公元237年）迁徙铜盘人至洛阳。此云“铜盘人去”喻国祚转移。据传说，铜盘人辞汉，“清泪如铅水”，唐李贺《金铜仙人辞汉歌》云：“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水；衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”诗人用此借喻他离开京城的心情。
何心：心情如何。
天公意：上天的意思。
青城：地名，北宋徽、钦二宗降金处，位于汴京城南约五里。
古今：历史的变迁。
赏析
诗前二联用几个典故追溯金廷覆亡的原因。首联以讽喻的笔致，揭示亡国的根源在于金廷最高层在决策思想上对蒙古南侵野心缺乏足够的警戒和清醒的认识。一“初”一“已”呼应紧凑，提示了问题的紧迫和严峻。而金廷满脑子求和思想，对蒙古入侵毫无准备，这是它必然走向灭亡的内在根源。颔联以追悔的语调，指出亡国的原因还在于金朝军队在军事上丧失战斗力，无力抵御蒙古军队的入侵。他只知道金军如汉代霸上驻军一样真把军事守备当做儿戏，谁料到竟导致神州沉沦，江山易姓！“只知”、“谁谓”，流水而对，以意外的惊愕，表达出诗人内心极度的震撼和后悔。
后二联抒发国破家亡的情愫。颈联借用历史故实，抒写被羁管出京的凄凉心境。上句用丁公化鹤的典故，倘若汉代丁令威化作白鹤飞到青城城门的华表柱上，看到金朝生灵涂炭，他当然“应有语”，慨叹“城郭如故人非昔”。这正是金亡后人民惨遭蹂躏的真实写照和高度概括。下句用金铜仙人辞汉的典故。铜铸的仙人尚且流泪，而作为有血肉之躯的人，诗人他们的心情就不言自喻。这两句，一“去”一“来”，正切合“出京”和“来”青城“暂居”，用典精切工巧，含蕴深广，可谓“于极工炼中，别有肝肠崩裂之痛”（清沈德潜语）。尾联揭示历史巧合，哀叹亡国悲剧的重演出于天意安排。青城是北宋靖康元年（公元1127年）十一月金接受北宋徽宗、钦宗二帝降表的地方，宋廷后妃、皇族都被俘虏北去，金灭北宋。而一百年后，亡国的金廷皇太后、两宫嫔妃及诸宗族在此被杀戮，诗人和其他官员作为蒙古军队的俘虏也暂居于此。兴在青城，亡在青城，历史的巧合让诗人感慨不已。在他看来，一“兴”一“亡”，恰恰是天公的意旨。金廷之“兴”已成“古”，金廷之“亡”正是“今”。这一“古”一“今”终将被历史的潮汐淘汰，唯有记载金廷兴亡的青城继续存在，给后人留下一面明镜，让人们观览和记取国家兴衰存亡的历史经验。也许正是这个原因，促使诗人写下了这首立意深刻精警的诗篇。
诗用了几个典故以寓亡国之痛。“霸上真儿戏”，用《史记》载汉文帝语，暗讽金国军纪松弛，早已潜伏危机，不料竟因此亡国；“华表鹤来应有语”，用“汉丁令威学道成仙化鹤归来，城郭如故人非昔”的故事，比喻京城沦陷，“人非昔”矣；用“魏明帝迁徙汉长安铜盘人”故事，喻国祚转移。用古事古语，不着痕迹，如出诸己，是善用典者。“留着青城阅古今”，劫难之后仅仅青城还在，人物荡然无存矣！青城，是两朝痛史的见证。
元好问“纪乱诗”的一个特点是具有深刻的历史洞察力。他往往把对现实的悲怆情怀与对历史的批判意识融合在一起，从而增加了诗的思想深度。诗人在国家沦亡的悲愤中，对国家武备松驰而招致败亡的历史教训作了深刻的省察。其他如《出都》、《岐阳三首》等，也都表达了诗人对金朝败亡原因的理性思考。
创作背景
金哀宗天兴二年（公元1233年），旧历癸巳年，汴京守将崔立以城降于蒙古，在离汴京南五里处的青城订立城下之盟。四月二十九日，青城中的金遗臣都被赶出京城，被拘管在聊城。此诗正是诗人被蒙古军队押解出京时所作。
斗极千灯近，烟波万井通。远山低月殿，寒木露花宫。
绀宇焚香净，沧洲摆雾空。雁来秋色里，曙起早潮东。
飞锡今何在，苍生待发蒙。白云翻送客，庭树自辞风。
舍筏追开士，回舟狎钓翁。平生江海意，惟共白鸥同。
一卷参同契，读书破万行。测天知朒朓，吹律叶宫商。
河洛千秋秘，韬钤百技长。先生能啖荠，老友许联床。
忽下门人泪，何来御史狂。含沙多鬼蜮，昭祸岂文章。
风雨孤舟别，江湖去国忙。难忘萧寺语，长恸道州亡。
斗酒空山酹，遗编败箧藏。不孤属吾道，小谪亦何妨！
有子称同调，何人吊故乡。九原应一慰，两字迪功郎。
卫姜植特操，邹孟秉义方。贞哉延陵母，旷古嗣遗芳。
素衷矢皎日，烈质凝秋霜。笄总奉君子，瑟琴静且良。
一为终天诀，掩镜销铅妆。晨炊井床冻，夜绩釭辉凉。
中庭长琼树，复汎崇兰光。璇室有彤管，名与星岳长。
永言歌黄鹄，三叹沾人裳。
秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。
九日至黄州，欣然独西笑。赤壁落吾手，于焉恣游眺。
一杖陵层崖，划然发长啸。把酒呼鱼龙，踞石登虎豹。
小亭遗像在，长髯侧乌帽。卓哉东坡叟，煜煜神光照。
群儿戏弄兵，蚁斗何足道。想公吊古心，还为后人吊。
鹤影落寒空，笛声来远棹。杖策下荒岑，江烟起渔灶。
会忆西溪秋雪铺，冷风苇岸怅羁孤。遥看旅雁过仍宿，近讶閒鸥堕忽无。
鹢首和云飞作絮，龙眠带月写成图。高歌独立苍茫裹，一片光延万顷湖。
桐宫桑林古帝国，千年迹灭名空在。龙山连陵如朵云，无穷涡水东流海。
明王朝元殿，魏武省稼台。蟠螭剥白石，古棘崩苍崖。
雄豪已逐暮云散，精灵时向空林哀。灿灿瑶华苑，绀殿伯阳宫。
古木蔽日月，万瓦摧鱼龙。黄鹤秋飘翻，丹井冰峥嵘。
犹龙恍惚度沙海，惟有药草年年生。城中连延三万户，中有豪家多官府。
宾客懒作游冶盘，翠幕层楼对花树。桃花飞入窥洞房，洞房七十紫鸳鸯。
花里仙人散风雨，回笙合瑟春迷茫。帘底芙蓉儿，不知上客尊。
临池纤手雪藕丝，金盘相劝故意勤。滴露金叵罗，停云玉树歌。
杨花飞荡烟相和，黄鹂紫燕春心多。玄晏先生鹤氅衣，闭门三月学蓍龟。
有书不敢犯天子，击剑徒尔心神飞。帝德雄图流水去，五岳勋名在何处。
若使豪华镇相守，季伦不灭平原寿。怅望青牛紫气纷，河上公兮同出秦。
遨游玄圃三千阙，藉手云霞谢世人。
岂是长居户限上，可能无意马蹄间。
中原百甓知谁运，今日分阴敢自閒。
倘有寸功裨社稷，归来恰好试衣斑。
蛇矛丈八常在手，骆马蕃鞍云锦袍。
往属嫖姚探虎穴，狐鸣萧萧风立发。
短鞯淋血斩将归，夜斩坚冰濡马渴。
中都久住武城坊，屋头养骆如养羊。
枯萁不饱篱壁尽，狭巷怒蹄盆盎伤。
只今栖栖守环堵，五月樵风吹宿莽。
千金夜出酬市儿，客帐书眠听戏鼓。
边人视死亦寻常，笑里辞家登战场。
铨劳定次屈壮士，两眼荧荧收泪光。
齿坚食肉何曾老，骑马身轻飞一鸟。
焉知不将万人行，横槊秋风贺兰道。
