酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

译文

注释

　　这首诗记述诗人在浪迹江湖的旅途中，收到中都一小吏赠送的气、鱼，便豪兴大发，烹鱼煮气，二人对酌，直到气酣饭饱，才“醉著金鞍上马归”。

　　“鲁气若琥珀，汶鱼紫锦鳞，”是盛赞中都小吏礼物的珍贵。以“斗气诗百篇”而著称的“谪仙人”李白，对山东名气素有特殊的感情，曾经为此写下热情洋溢的诗句：“兰陵美气郁金香，玉碗盛来琥珀光，但使主人能醉客，不知何处是他乡。”中都小吏带来的美气也是光“若琥珀”，这就使李白愈感谢小吏的情意。

　　中都小吏能以名贵的贡品金赤鳞赠送李白，可见其情深意长。李白在诗的头两句首先从光彩色泽上对鲁气，汶鱼进行点染，说明礼物的名贵，为下文抒写小吏对诗人的挚情做好铺垫。“山东豪吏有俊气，手携此物赠远人”直抒胸臆，热情赞美中都小吏高尚的心灵，赞美小吏对李白这异乡“远人”的深情厚谊。第三句中诗人不用“小吏”而用“豪吏”，既是对小吏的尊重，又暗示出李白对中都小吏位虽卑，德却高的赞赏，换句话说，“小吏”德本高位却卑，说明封建社会的黑暗。

　　“意气相倾两相顾，斗气双鱼表情素。”在这两句诗中，直接吟咏彼此之间的真挚的友谊。中都小吏和诗人的“两相顾”，因为二人的意气之“相倾”。而二人“意气相倾”的力量支点又都在于有不肯摧眉折腰事权贵的崇高心灵。正由于有了这共通的价值观，因此中都小吏对“赐金放还”的李白不但不鄙弃，相反，还“意气相倾”地“携斗气双鱼于逆旅”来拜访。也正由于有了相通的心灵，因此李白对小吏那不附炎趋势的高尚品格才愈加钦佩，“斗气双鱼表情素”一句是对“意气相倾两相顾”的补充，“斗气双鱼”原本是中都小吏为“表情素”赠予诗人的礼物，但在“恨相逢之晚”的氛围中，诗人却将“斗气双鱼”“借花献佛”般地反赠小吏，表达了诗人对小吏由衷敬慕的“情素”。

　　“双鳃呀呷鳍鬣张，跋刺银盘欲飞去”两句。是写赤鳞鱼出水后的神态：赤鳞鱼发着呀呷的声音，鳍鬣都大张开来，在盘中激烈地翻滚着几欲飞走。“呼儿拂几霜刃挥，红肥花落白雪霏”两句，重在描写宰鱼，做鱼的过程，意思是招呼孩子擦净桌案挥刀宰鱼，雪白肥嫩的鱼肉呈现在眼前。这里“呼”、“拂”、“挥”三个动词给人以欢快之感，使诗句的内在节奏感迅速加快；而“红”、“花”、“白”三种鲜亮的色彩，也给人以赏心悦目的感觉。这些充满动感和色彩感的字词的巧妙间用，显示出李白及其家人酬谢中都小吏时轻松快捷的心情。

　　结句“为君下筯一餐饱，醉著金鞍上马归”，意思是希望小吏开怀畅饮，之后再上马酣然归去。这首诗歌虽然不象《赠汪伦》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》等诗作一样著名，但在李白描写友情的诗歌中仍不失为一首佳作。它体现了诗人对下层百姓的深挚友情。

　　李白自离长安后，饱览世态之炎凉，倍尝势力小人的鄙视。困窘之时，素昧平生的中都小吏能毅然冲破世俗樊篱，“携斗气双鱼于逆旅”拜访李白，更显其心灵之美。同时通过揭露小吏的位卑与心灵的高洁之间所存在的矛盾，控诉摧残人才的封建社会。另外，此诗写鱼气活灵活现，跃然纸上，而李白豪爽坦诚、热情待人的音容笑貌，也宛然可接。

　　“意气相倾两相顾”，也显示了一代大诗人与下层社会一小吏意气相投的真挚友谊及心心相印的心灵之美。

　　公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗气双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。

四月边城气如煮，问龙乞水将致雨。起我独有泛莲人，相与授诚香一缕。

腹枵不拟谢僧疏，愁对焦枯无告语。君时捧檄不我舍，意欲同分神所怒。

此诚未契我辄罢，想望绝疑隔烟雾。一朝报我檄难留，明日清晨离此去。

我惭君住本为我，君行我乃不得祖。固知身世不相期，戚戚安能效儿女。

君还我亦脱缰锁，闻道荆醅如泼乳。使君况是我辈人，便约临高目东注。

经由第一莫迟回，尤物须知原有主。

三年持节按刑章，岂弟其谁不叹降。才者设施功第一，使乎光彩竟无双。

宣风蜀右成新法，易拜秦东得旧邦。欲识远人留恋意，陇泉幽咽下巴江。

稚荷出水榴花开，长笛圜鼙送举杯。村邻相乐君勿笑，要是安健无凶灾。

天津桥上沙围屋，共伯城边石吐泉。料得先生都不管，来时如月去如烟。

忆昨泊浔阳，蹑屩登庐山。中途乃却走，风雨相追奔。

飘飘清夜梦，长绕香炉烟。扁舟捷于鹭，拍浪栖吴门。

觥觥林丈人，持节抚此民。威惠既摩刜，文章括流源。

银烛为我张，酒杯能使温。图史出奇{匚曶}，手眼罗球珍。

就中书律精，批引劳绳斤。为言当代笔，惟有东武尊。

欣然出缇袭，相与参骨筋。横帧若云舒，细字宛珠连。

真韵澹逾即，古光深可扪。渊哉书意远，气如敷浅原。

颉颃五岳形，吐纳九派川。知其心手际，涵抱气化元。

适然写此记，意象宛肖焉。心神我已移，面目喜遇真。

平生嗜八法，颇亦厌拘牵。安得万里景，归此一捥悬。

行观海门潮，更袖岱岳云。登峰欲造颠，?水当求津。

请看汶领游，谆谆果其缘。山阴有法乳，何日许重论。

天水空明接杳冥，老禅三昧解通灵。欲将东海为平地，尽捲西江入净瓶。

宿霭微分沙鸟白，晚风犹带毒龙腥。他时月夜来相觅，笑指狼峰五朵青。

禁籞名园信所之，深红腻紫共春晖。人疑落叶有生色，我道飞花上故枝。

掌上艳姬垂袖舞，屋头故吏窃香归。花中只许秦宫活，未必庄生入梦思。

与君秋夜坐，圆月在东林。不语清人骨，微言印我心。

镜花开一色，莲漏滴知音。翻怪逃禅客，忘情兴转深。

万里纷飞檄，千军正荷戈。重阴藏白日，浊浪渡黄河。

烽火燉煌部，牛羊《敕勒歌》。汉家威德远，未许郅支和。

何必天台去，家山步石梁。欣逢天雨化，曳杖闻空香。

楞伽宝山高，四面无行路。惟有达道人，乘空到彼处。

罗汉若悟空，掷锡腾空去。缘觉若悟空，醒见三生事。

菩萨若悟空，十方同一处。诸佛若悟空，妙理空中住。

空理真法身，法身即常住。佛身祇这是，迷人自不悟。

一切若不空，苦厄从何度。

翛然门巷昼常关，抱影空庐独往还。鹤唳三秋声转警，豹藏七日色逾斑。

江山平远尘氛外，云雨荒唐朝暮间。闻道微霜初度处，蓼花芦叶落溪湾。

除夕天涯客，深宵独掩扉。椒盘随俗态，灯蕊报春晖。

雪色千林暝，塞门一雁飞。乡心悉欲折，何处是庭闱。