酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠

译文

注释

　　这首诗记述诗人在浪迹江湖的旅途中，收到中都一小吏赠送的气、鱼，便豪兴大发，烹鱼煮气，二人对酌，直到气酣饭饱，才“醉著金鞍上马归”。

　　“鲁气若琥珀，汶鱼紫锦鳞，”是盛赞中都小吏礼物的珍贵。以“斗气诗百篇”而著称的“谪仙人”李白，对山东名气素有特殊的感情，曾经为此写下热情洋溢的诗句：“兰陵美气郁金香，玉碗盛来琥珀光，但使主人能醉客，不知何处是他乡。”中都小吏带来的美气也是光“若琥珀”，这就使李白愈感谢小吏的情意。

　　中都小吏能以名贵的贡品金赤鳞赠送李白，可见其情深意长。李白在诗的头两句首先从光彩色泽上对鲁气，汶鱼进行点染，说明礼物的名贵，为下文抒写小吏对诗人的挚情做好铺垫。“山东豪吏有俊气，手携此物赠远人”直抒胸臆，热情赞美中都小吏高尚的心灵，赞美小吏对李白这异乡“远人”的深情厚谊。第三句中诗人不用“小吏”而用“豪吏”，既是对小吏的尊重，又暗示出李白对中都小吏位虽卑，德却高的赞赏，换句话说，“小吏”德本高位却卑，说明封建社会的黑暗。

　　“意气相倾两相顾，斗气双鱼表情素。”在这两句诗中，直接吟咏彼此之间的真挚的友谊。中都小吏和诗人的“两相顾”，因为二人的意气之“相倾”。而二人“意气相倾”的力量支点又都在于有不肯摧眉折腰事权贵的崇高心灵。正由于有了这共通的价值观，因此中都小吏对“赐金放还”的李白不但不鄙弃，相反，还“意气相倾”地“携斗气双鱼于逆旅”来拜访。也正由于有了相通的心灵，因此李白对小吏那不附炎趋势的高尚品格才愈加钦佩，“斗气双鱼表情素”一句是对“意气相倾两相顾”的补充，“斗气双鱼”原本是中都小吏为“表情素”赠予诗人的礼物，但在“恨相逢之晚”的氛围中，诗人却将“斗气双鱼”“借花献佛”般地反赠小吏，表达了诗人对小吏由衷敬慕的“情素”。

　　“双鳃呀呷鳍鬣张，跋刺银盘欲飞去”两句。是写赤鳞鱼出水后的神态：赤鳞鱼发着呀呷的声音，鳍鬣都大张开来，在盘中激烈地翻滚着几欲飞走。“呼儿拂几霜刃挥，红肥花落白雪霏”两句，重在描写宰鱼，做鱼的过程，意思是招呼孩子擦净桌案挥刀宰鱼，雪白肥嫩的鱼肉呈现在眼前。这里“呼”、“拂”、“挥”三个动词给人以欢快之感，使诗句的内在节奏感迅速加快；而“红”、“花”、“白”三种鲜亮的色彩，也给人以赏心悦目的感觉。这些充满动感和色彩感的字词的巧妙间用，显示出李白及其家人酬谢中都小吏时轻松快捷的心情。

　　结句“为君下筯一餐饱，醉著金鞍上马归”，意思是希望小吏开怀畅饮，之后再上马酣然归去。这首诗歌虽然不象《赠汪伦》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》等诗作一样著名，但在李白描写友情的诗歌中仍不失为一首佳作。它体现了诗人对下层百姓的深挚友情。

　　李白自离长安后，饱览世态之炎凉，倍尝势力小人的鄙视。困窘之时，素昧平生的中都小吏能毅然冲破世俗樊篱，“携斗气双鱼于逆旅”拜访李白，更显其心灵之美。同时通过揭露小吏的位卑与心灵的高洁之间所存在的矛盾，控诉摧残人才的封建社会。另外，此诗写鱼气活灵活现，跃然纸上，而李白豪爽坦诚、热情待人的音容笑貌，也宛然可接。

　　“意气相倾两相顾”，也显示了一代大诗人与下层社会一小吏意气相投的真挚友谊及心心相印的心灵之美。

　　公元746年（天宝五年），李白卧病任城很久，秋天，病稍好，又去游览鲁郡，到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗气双鱼到旅馆拜访李白。席中，李白诗兴大发，作此诗以酬谢。

甘露子，甘露子，唤作地蚕亦良似。不食柘叶不食桑，何须走入地底藏。

不能作茧不上簇，如何也蒙赐汤沐。呼我果，谓之果，呼我蔌，谓之蔌。

唐林晁错莫逢它，高阳酒徒咀尔不摇牙。

钟山菀如沐，绣巘孕春饶。生黄归灌棠，骇绿乱陵苕。

谷沸桃雀集，飙回川景娇。兹今愧畜轸，宿昔忆联镳。

陟峻鼻生火，酣芳脸带潮。诗情霞间迥，酒缬望中销。

偏怜晴萝思，长丽凉月宵。文园病渴吻，沈生减围腰。

江表周公子，华采双凤翘。逸兴如遄举，相随撷鞠苗。

闻道萧娘病欲苏，画船日日傍西湖。南屏一路春阴绿，只少当年旧酒徒。

处处风波逐枕衾，相看今又到秋深。千阑百就多辛苦，只愿君心似妾心。

万象森罗一鉴中，化城今在莞城东。波光倒插千峰影，暑气潜消五月风。

翠竹晚凉丹荔熟，白莲朝映槿花红。罗浮咫尺家山近，细把程途问主翁。

举世皆如醉，何人独爱才。余虽识君者，相对亦徒哉。

落日收书卷，凉风送酒杯。纷纷俗中恶，空谷迟重来。

回忆男儿方坠地，学书学剑粗兼。翩翩游侠大江南。

看花嘶玉勒，攀柳控金衔。

辗转吴霜惊点鬓，关心壁月晶帘。十年憔悴醒江潭。

无情羞白发，有泪湿青衫。

凉风吹壁虫吟草。节序惊心早。一声征雁过南楼。唤醒秋闺无限、别离愁。

天涯我独嗟迢递。闽海全家寄。岁回无语抚危阑。烽火连天何日、始平安。

蟋蟀。蟋蟀。千种离愁谁识。催残寒漏三更。阶下梧桐月明。明月。

明月。疏影横窗清绝。

将身跳出市间壶，美贾由来不用沽。大地骑鹏须共化，中宵上鸐倩谁扶？

庶几未老投簪去，尚可长生折简呼。此辈终非尘土物，明朝种橘学诸苏。

真人播神化，流渟良有因。龙潜兜术邑，漂景阎浮滨。

伫驾三春谢，飞辔朱明旬。八维披重蔼，九霄落芳津。

玄祗献万舞，般遮奏伶伦。淳白凝神宇，兰泉涣色身。

投步三才泰，扬声五道泯。不为故为贵，忘奇故奇神。

相君不合长数奇，胡为劳劳久行役。一第驰驱国士心，十年沧海风尘色。

世乱纷纷如弈棋，归来少妇展双眉。出门谁道长安乐，老大王生空尔为。

钱老骀荡人，游迹满万里。此幅自题滇南作，三尺剡藤赠黄子。

黄子亦是江南人，归梦迢迢逐江水。如皋江村有故居，游钓敢忘林壑美。

梧桐百尺天冥冥，秋烟在树月在棂。古槐浓绿净于拭，芭蕉叶大风翻屏。

出门看流水，坐石濯足清。泠泠孤琴偶一弄，时有沙鸟飞来听。

人生得此亦自足，何必局促奔走罗膻腥。钱老写此岂无意，倦游白发伤伶俜。

呜呼松壶古狂士，画意萧然谢尘滓。正从精密得微澹，艺成非儒亦非技。

江山万里盘心胸，能事不数文五峰。江关倦后家山好，何日能还独客踪。

朴臣用笔如用铁，刀槊飒飒秋风哀。千壑万壑落眼底，真气盘郁孤云开。

吾家江南有老屋，青山四壁森为排。草树摇落石骨瘦，阴寒逼础生莓苔。

十年潦倒不归去，仆仆打帽堆黄埃。君家亦在黄山下，云气出入庭阴隈。

坐对溪山置笔砚，定知真稿非凡胎。读君此画三叹息，便欲长歌归去来。