西江月·咏梅

马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。

挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。

译文

注释

　　上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。

　　下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。

　　这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。

　　此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫赞仲尼。大事既去止可叹，皇纲已坠如何追。

由兹春秋无义战，所以定哀多微辞。绝笔获麟之一句，尧夫非是爱吟诗。

不见两谪仙，长怀倚脩竹。行绕紫极宫，明珠得盈掬。

平生人欲杀，耿介受命独。往者珠可作，抱被求同宿。

砥柱阅颓波，不疑更何卜。但观草木秋，叶落根自复。

我病二十年，大斗久不覆。因之酌苏李，蟹肥社醅熟。

织夫何太忙，蚕经三卧行欲老。蚕神女圣早成丝，今年丝税抽徵早。

早徵非是官人恶，去岁官家事戎索。征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕。

缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织。东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得。

檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网。

琼窝粉窖，尽六花一夜，天公儿戏。炉火微红官烛冷，那不寸心如碎。

北渚田荒，西畴租少，枉说丰年瑞。停杯大笑，伯符志业难遂。

遥忆故苑风光，钓徒词客，多少颠狂意。好个双溪真画本，小阁于中位置。

万玉编蓑，千银缀网，渐理探梅事。曲阿道上，定怜风雪归骑。

坐南屏烟翠晚钟前，摩娑劫余灰。问金涂几塔，琼雕万轴，肯付沈薶。

彩凤无端掣搦，往事总堪哀。不尽兴亡感，窣堵波颓。

我亦伤心学佛，演珠林梵说，随分清斋。淹新亭涕泪，何物不荒莱。

尽消磨、药炉经卷，忍断蓬、身世老风埃。湖山梦、散诸香处，围绕千回。

君不见长堤柳，何袅娜。广陵二月三月时，两堤人看青丝亸。

忆昔繁华大业秋，此地曾经系綵舟。莺声忽起黎阳变，风光不驻江都游。

千年往事东流去，柳色依依旧行路。伤心不必叹销沉，回首唐陵几株树。

林间鸡犬，江上村墟，扁舟处处经过。袖里新诗，买断古木苍波。

山中一花一草，也留教、老子婆娑。任人笑，甚风云气少，儿女情多。

不待求田问舍。被朝吟暮醉，惯得蹉跎。百尺高楼，更问平地如何。

朝来斜风细雨，喜红尘、不到渔蓑。一尊酒，唤元龙、来听浩歌。

秀靥宜春面，碧云■、好风透乱。近阑干、素影承纨扇。

犹记得月中见。小语风情温软，玉枕凉、轻分一半。

问绛河浅，怎禁得鹊桥断。

归遁旧林泉，西堂隔市廛。功名端不慕，尘俗讵能牵。

果落禽惊弹，苔铺鹿卧毡。里闾多造就，千载仰伊川。

依依春色透东墙，秀丽天然傍夕阳。堪笑邻家娇小女，漫调脂粉效新妆。

榜花天气半晴阴，水石平泉许更寻。菊似故人逢晚节，风催黄叶作秋吟。

孤舟凉雨他乡客，弦管楼台往日心。耆旧不存乡社散，妙高峰已倦登临。

芙蓉城外是吾家，记得春风笑语哗。池馆当初饶宴咏，园林此后正繁华。

江南远道怜芳草，湘上羁踪感落花。杜宇声声归去好，不堪佳节滞天涯。

海门开船几百里，好奇亦无奇可寻。荒涯乱草败人意，但见有树即关心。

一株两株少浓阴，青邑之柳始成林。正好磅礴开我襟，泊船遂入林之深。

呼来舟子十余人，列席泥饮杯同斟。舟子醉歌我醉吟，两相暗笑非知音。

百壶已空不得足，群群归鸟声相渎。夕阳入水月上天，凉风夜送蒲帆绿。