西江月·咏梅

马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。

挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。

译文

注释

　　上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。

　　下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。

　　这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。

　　此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。

欲教垂柳匝池台，寻觅长柯处处栽。待得成阴身益老，攀条能有几番来。

皇天不绝命，百姓何震愆。岁暮霜雪至，悠悠事南迁。

羁鸟哀去巢，游鱼乐怀渊。如何道旁子，逝将不复还。

西望周郑郊，顾想河洛间。伯鱼不可作，涕流为沦涟。

箬叶云龙，银瓶风嫩，旅客魂断乡关。个侬情重，千里历风烟。

忆得江谷雨，蘼芜路、早隔仙凡。今何夕、轻尝慢啜，红药正斓斑。

佳人应倦绣，青灯小阁，缃轴初翻。要亲扶香影，吹上眉山。

恰值珠帘半卷，芳磁送、幽韵无边。重携手，栏花莫睡，明月晚妆前。

抱蔓瓜黄槽酒碧，相偕客里度端阳。愁心草草看长日，风物依依话故乡。

别店歌残花气午，当轩树密枕阴凉。薄酣高卧得微适，落照荒城又雁翔。

红梅本迟暮，冬暖遂争先。乱蕊额黄澹，细蘤丹砂圆。

虽加点染工，风致终自然。怀哉生意具，欲折还复怜。

物理且如此，吾生宁怨天。

灌木结阴繁，苦竹遮径恶。罥衣刺马足，避路屡回错。

千峰怒忽回，长坂坦如削。返睇万仞青，摇摇势将落。

自顾山水怀，平生不苶弱。千秋揖古人，一席卧广漠。

放眼凌八荒，腾足周五岳。翩翩鸿鹄翔，四顾何寥廓。

山癖与水淫，天涯未寂寞。

浪迹遨游类转蓬，又维孤舫翠微中。江流环绕鱼舠稳，石磴参差鸟道通。

千里壮游霄汉近，万年全盛帝王风。清歌欲奏霓裳曲，桂影扶疏月出东。

东官昔为客，经岁主予家。对酒谈中夜，看山到日斜。

今秋游岱岳，极浦泛仙槎。芳草王孙路，休兴故国嗟。

西风猎猎雨潇潇，冷焰无光夜寂寥。寸草报春心半死，残桐入爨尾全焦。

旧诗已徇秦灰劫，新鬼难凭楚些招。抚髀愁生推枕起，村醪味薄不能浇。

独立飞鸟际，回然身世浮。人烟残雪岸，帆影大江流。

词赋空鹦鹉，轩窗落斗牛。乘风吾欲去，家在海东头。