西江月·咏梅

马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。渡波清彻映妍华。倒绿枝寒凤挂。

挂凤寒枝绿倒，华妍映彻清波。渡斜烟淡月笼沙。远路微香趁马。

译文

注释

　　上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。

　　下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。

　　这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。

　　此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。

妆束姑随世，风流亦动人。等闲拥髻语，千载尚如新。

依依柳色变，处处春风起。借问向盐池，何如游浐水？

首夏偏宜淡薄妆。铜青衫子紫香囊。清歌一曲送霞觞。

罗袜凌波回洛浦，淡云轻雨拂高唐。纱厨今夜贺新凉。

柁楼吴越壮游年，遗佚编诗历下前。惟有高祠照寒水，文章千古寄云烟。

七年之间三别子，两在山中一城里。休论心迹未能并，可惜头颅只如此。

风尘拓落何所为，东溪片月当茅茨。老兄能歌弟能和，松花酒熟清堪携。

北方苦旱南征伐，无事区区一吴越。高天且陨不自忧，杞国狂夫空白发。

驱之浑浑，攘之贲贲。靡有辀张，歼厥鲸鲲。

居家姆传未曾成，才及笄年便有行。中馈既然长酩酊，儿孙婢仆尽纵横。

台南南去蔗园青，此路平生尚未经。聊把新诗记鸿爪，不关水秀与山明。

一珠柽柳两分身，移植南墙便隔邻。根到重泉会相见，未应忘是一家春。

田舍老翁如聚落，眼耳鼻舌俱失却。内外寻访觅无踪，旧时住处空寂寞。

却归堂上问空王，总在此间学无作。

曾记吹箫学凤鸣，碧云深处度秋声。谁携一片潇湘影，写作江南万里情。

团不聚，拨不散，日晒不乾，水浸不烂。等闲挂在太虚中，一任傍人冷眼看。

十年京洛无知己，花市槐街喜接踪。江左声华推谢凤，汝南月旦重荀龙。

梁溪夜鼓烟间棹，萧寺春寒日暮钟。莫为田园羁骏足，待君同看掖门松。