译文与注释
译文
马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。
凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。
妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。
倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。
华妍：同“妍华”。
赏析
上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。
下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。
这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。
创作背景
此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。
遥夜一美人，罗衣沾秋霜。含情弄柔瑟，弹作陌上桑。
弦声何激烈，风卷绕飞梁。行人皆踯躅，栖鸟起回翔。
但写妾意苦，莫辞此曲伤。愿逢同心者，飞作紫鸳鸯。
晚香消尽寒香接，无日无花不早开。莫倚文殊能问病，现身天女出檐来。
相从数月间，已复两为别。此身竟何有，百年终是客。
近役不隔州，音问可络绎。江南虚成终，白泉强名刹。
何劳共追饯，令我滋不悦。觞行期月上，月上尊已侧。
我卧四壁空，君归度舟阔。
蚤入樊笼误自囚，云泉今遂五宜休。况逢蒲节潇湘景，且伴渔郎鼓枻游。
入秋何亢阳，一月无滴雨。老农泣枯苗，行客口生土。
弭棹迫岩程，解维下横浦。火云屯高崖，沙岸断枉渚。
数里间一滩，清浅不容武。谁家横筑坝，规画肆夺取。
车戽虹饮川，轮激臼投杵。所余涓滴流，碎石又龃龉。
作梗势方张，闻声气先沮。挽牵困缆索，撑曳穷篙橹。
攘臂喊乃齐，跳身勇能贾。掉泥龟曳尾，趯草螽动股。
死力挣头颅，猛气积腰膂。转关撼坤轴，出地奋雷鼓。
溅沫跳珠玑，流藻濯绮组。是时日方中，火伞张卓午。
偪仄短篷间，知鱼卧鬵釜。岂知波面人，水濡更火煮。
祼体焉我浼，裂肤竟谁抚。而我方卓然，兀坐不犹愈。
倾浆碧沈杯，展箑白挥羽。咫尺判菀枯，性命悬莽卤。
少焉泊前湾，新月一钩吐。争浴喧沦漪，晚饭命俦侣。
方欣生事优，未识向来苦。夜半凉风来，雨势蓄犹怒。
明当倒银汉，力致多稌黍。岂独利行舟，江潮涨几许。
村醪行可沽，一斗吾劳汝。
