译文与注释
译文
马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。
凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。
妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。
倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。
华妍：同“妍华”。
赏析
上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。
下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。
这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。
创作背景
此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。
日月笼中鸟，乾坤水上萍。王孙丈人行，垂老见飘零。
老马临流痴不渡。应惜障泥，忘了寻春路。身在稼轩安稳处。书来不用多行数。
当年还自惜，往事那堪忆。花露月明残，锦衾知晓寒。
城头谁构飞薨，水天襟带开江郭。西山南浦，眼前不让，滕王高阁。
回首东湖，昔贤陈迹，雨笼烟幕。更凭栏杳霭，龙沙迷漫，会招取，吹笙鹤。
是处襜帷棨戟。贺生成，万家绣错，沧桑纵改，梁园非故，庚楼如昨。
可惜清晖，等闲付与，乌啼击柝。正鱼龙偃卧，我来长啸，一声惊觉。
输与西湖閒处士，解吟篱落忽横枝。
文澜学海。落笔千言徒洒洒。家世科名。康了惟闻毷氉声。
郎君乞相。新例入赀须少壮。西北长安。欲往从之行路难。
南州风气殊，二月若中夏。我从耒江来，无地税征驾。
萦纡蹑藓径，问讯得精舍。石崖屹傍起，峭壁俨难跨。
嵌岩忽中閒，宛宛如覆瓦。日光何处来，返照幽以雅。
狮猊骋其勇，踞坐颐颊哆。欲为河东吼，解使百兽哑。
应是山灵护，岂容俗人假。兹游真胜绝，欲去重嗟咤。
老僧劝少留，秉烛语清夜。那知岩伏情，眺玩不可舍。
他年倘复来，陈迹犹可藉。岩前有隙地，分我茅一把。
经年不见刘郎画，山色溪光共可人。底事往来沧海客，钓舟容易许相亲。
重见西湖水接天，还将余润溉多田。公孙旧德稽图志，鹾尹常平索社钱。
未信风流无嗣响，何曾宾客减当年。雌雄杭颍吾何敢，秋菊寒泉荐水仙。
裹针绵里自精神，审到微芒室满春。我取笔情能入妙，无须證引是何人。
