减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁

海南奇宝。铸出团团如栲栳。曾到昆仑。乞得山头玉女盆。

绛州王老。百岁痴顽推不倒。海口如门。一派黄流已电奔。

译文

注释

　　词的上片，描叙以珍贵的酒器敬劝王仲翁酒，突出友情重于‘‘琉璃”。“海南奇宝，铸出团团如栲栳”，特写琉璃酒器的奇、贵、精、大。“奇”在于它五光十色：赤、白、黑、黄、青、绿、缥、绀、红、紫；“贵”在于它是从海的南部传来的“宝”物；“精”在于它系以液态非金属材料浇“铸”而成的；“大”在于它形异团团，大如“栲栳”。奇贵精大综合体现了“琉璃”酒杯所含的份量，即具有较高的美学欣赏价值和礼仪象征性价值。词人重于友谊和真情可见一斑。“曾到昆仑，乞得山头玉女盆”，又进一层地渲染东坡对王仲翁的珍贵友情。这种酒杯曾经海上丝绸之路流人昆仑岛，将海外和海内连成一片，它的意义不亚于从华山索取明星玉女的洗头盆那样珍重。东坡将自己与王仲翁置身于仙境中，仙山上，浴仙盆，玉女间，服玉浆，生活够理想化、浪漫化了。尤其盆水“碧绿澄沏”可谓他们友情纯洁的象征。从上可以窥见词人晚年仍向往着复朝的美好前景。

　　词的下片，以因果之笔，描绘王仲翁狂饮之雄姿，从而进一步祝愿王健康长寿。“绛州王老，百岁痴顽推不倒”，人贵养身有道。深红色的儋州土地是荒漠贫瘠的典型表现。竟然出现了百岁老人王仲翁。他的养身之道在于“痴”和“顽”，即不问世事和苦练身体。于是他筋骨强壮，无论什么去颠仆他、推搡他，他是巍然而不倒的。这是极为可贵的财富，词人或许从中获得比“琉璃”杯还珍贵的教益。“海口如门，一派黄流已电奔”，王仲翁的狂饮雄风令人生畏。正因为他“痴顽推不倒”，所以他才有“海口”般的酒量，“门”窗般的胆量，“黄流”下肚如同“电奔”，且是“一派”，好一个“一派黄流”的老年狂，但愿王仲翁永葆青春，健康长寿。“海口”、“门”、“派”和“电奔”四个比喻夸张词，巧妙组合，一幅《老翁狂饮图》栩栩如生地呈现于读者面前，令人产生轻松、痛快之感。词人语言艺术的魅力就在于此。

　　全词，截取劝酒时出现的两个镜头，一是大琉璃酒杯，一是王仲翁狂欢，侧面反映了词人与朋友的友谊和真情是何种的珍贵与纯洁。大概是酒逢知己千杯少，从词轻快、诙谐、戏谑的语调中，摸到了词人此时醉以忘神、乐而忘忧、旷达天真心灵的脉搏。

　　宋哲宗元符三年（1100年）四月，东坡仍在儋州贬所，年65岁，为了更好安排晚年时光，常常深入民间，采风问俗，交朋结友，抒怀言志。在访问饮宴地方官王仲翁时，发觉王非常健康，异常兴奋，谐作此词以祝愿之。

君给相如札，吾方长道山。燕犹栖旧垒，驹已养天闲。

浓春酒煖绛烟霏，涨水天平雪浪迟。绿岸翻鸥如北渚，红尘跃马似西池。

麦苗剪剪翻新面，梅子双双带折枝。试比长安水边景，只无饥客为题诗。

颜生躬四勿，曾子日三省。中庸首谨独，衣锦思尚絅。

伟哉邹孟氏，雄辨极驰骋。操存一言要，为尔挈裘领。

丹青著明法，今古垂焕炳。何事千载馀，无人践斯境。

雪后江梅灿玉英，萧然人日半阴晴。杂占谁问东方朔，妙思空怀薛道衡。

綵胜千年传故事，菜盘七种荐春羹。白头不落山林事，又向名园听早莺。

酽寒城郭花如睡，连宵但闻凄雨。旧箔飘镫，新泥殢屐，缥缈空山春绪。

寻鸥路阻。问镫雪西湾，断盟谁主。歰指霜弦，夜窗愁按去年谱。

垂虹斜畔倦鹤，绕枝千百啭，空怨期误。蔽竹书棂，交枝镜幕，抛却疏香一坞。

吴波似语。怕重踏苍岩，麝尘迷步。后约幽邻，梦云分水墅。

涓埃无补圣明朝，持节南荒岁月遥。几见阑干生薜荔，旋看烟雨绽芭蕉。

山城每听钟声早，金阙常思扇影高。为报鹓行旧知己，耽书未解子云嘲。

南岸村边好放船，早春风日净涓涓。风吹锦水文章见，日射金沙色相鲜。

匝匝碧山围矮屋，轻轻白鹭掠晴川。细询民瘼非前度，犹喜溪光似昔年。

山人以山字，在世辞世諠。不改箪瓢乐，而为风雅言。

庞公鹿门宅，陶令柴桑园。地僻杳难到，白云空飞翻。

高台在层霄，肩舆上绝壁。露下酒樽凉，月出海门白。

坐拂衣上云，醉卧林下石。西风吹鬓毛，南斗在肘腋。

题诗向天阍，奎光射瑶席。

买陂塘旋栽杨柳，佳人屡辍斋务。扁舟荡漾亭深处，堪避片云疏雨。

明月渚。有仙子凌波，解佩留芳屿。园丁亦语。道四美俱全，二难巧遇，杯酒易成趣。

升平相，元与旌阳同许。水云身世希吕。归来却觅玄真子，不和岳阳楼句。

斟佳醑。怅瑶瑟朱弦，遗曲谁能谱。谈今援古。听无底书囊，有源诗派，何必种芝圃。

三湘挂席去，壮志慕长风。皖口迷春树，吴头接晚虹。

烟团遥渚碧，日落满江红。最是放怀处，澄波皓月中。

截流拟当关，扼要见控制。夹辅相与长，唇齿得其势。

夭矫双游龙，攫爪入云际。

春风吹沙春草长，杂花媚烟飞野香。幽花袅袅泫雨色，人间光景劳中肠。

赤城老仙呼鹤起，迢迢直度太湖水。玉洞碧桃凝古芳，玄扃窈窕罗疏绮。

吟诗赠别情相关，雾节风幢几日还。归来无语生幽寂，啼鴂一声春昼閒。