减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁

海南奇宝。铸出团团如栲栳。曾到昆仑。乞得山头玉女盆。

绛州王老。百岁痴顽推不倒。海口如门。一派黄流已电奔。

译文

注释

　　词的上片，描叙以珍贵的酒器敬劝王仲翁酒，突出友情重于‘‘琉璃”。“海南奇宝，铸出团团如栲栳”，特写琉璃酒器的奇、贵、精、大。“奇”在于它五光十色：赤、白、黑、黄、青、绿、缥、绀、红、紫；“贵”在于它是从海的南部传来的“宝”物；“精”在于它系以液态非金属材料浇“铸”而成的；“大”在于它形异团团，大如“栲栳”。奇贵精大综合体现了“琉璃”酒杯所含的份量，即具有较高的美学欣赏价值和礼仪象征性价值。词人重于友谊和真情可见一斑。“曾到昆仑，乞得山头玉女盆”，又进一层地渲染东坡对王仲翁的珍贵友情。这种酒杯曾经海上丝绸之路流人昆仑岛，将海外和海内连成一片，它的意义不亚于从华山索取明星玉女的洗头盆那样珍重。东坡将自己与王仲翁置身于仙境中，仙山上，浴仙盆，玉女间，服玉浆，生活够理想化、浪漫化了。尤其盆水“碧绿澄沏”可谓他们友情纯洁的象征。从上可以窥见词人晚年仍向往着复朝的美好前景。

　　词的下片，以因果之笔，描绘王仲翁狂饮之雄姿，从而进一步祝愿王健康长寿。“绛州王老，百岁痴顽推不倒”，人贵养身有道。深红色的儋州土地是荒漠贫瘠的典型表现。竟然出现了百岁老人王仲翁。他的养身之道在于“痴”和“顽”，即不问世事和苦练身体。于是他筋骨强壮，无论什么去颠仆他、推搡他，他是巍然而不倒的。这是极为可贵的财富，词人或许从中获得比“琉璃”杯还珍贵的教益。“海口如门，一派黄流已电奔”，王仲翁的狂饮雄风令人生畏。正因为他“痴顽推不倒”，所以他才有“海口”般的酒量，“门”窗般的胆量，“黄流”下肚如同“电奔”，且是“一派”，好一个“一派黄流”的老年狂，但愿王仲翁永葆青春，健康长寿。“海口”、“门”、“派”和“电奔”四个比喻夸张词，巧妙组合，一幅《老翁狂饮图》栩栩如生地呈现于读者面前，令人产生轻松、痛快之感。词人语言艺术的魅力就在于此。

　　全词，截取劝酒时出现的两个镜头，一是大琉璃酒杯，一是王仲翁狂欢，侧面反映了词人与朋友的友谊和真情是何种的珍贵与纯洁。大概是酒逢知己千杯少，从词轻快、诙谐、戏谑的语调中，摸到了词人此时醉以忘神、乐而忘忧、旷达天真心灵的脉搏。

　　宋哲宗元符三年（1100年）四月，东坡仍在儋州贬所，年65岁，为了更好安排晚年时光，常常深入民间，采风问俗，交朋结友，抒怀言志。在访问饮宴地方官王仲翁时，发觉王非常健康，异常兴奋，谐作此词以祝愿之。

蛮字墙儿，冰纹槅子，谢娘三径。乌龙怕睡，吠煞翠梧桐影。

蔚蓝天、一派雁程，年年耽误萧关信。又栖鸦闹过，谁家玉笛，叫西楼暝。

愁听。商飙劲。便黑了一灯，唤人谁应。银鸭娇憨，还泥薰笼偎并。

卸蜜簪、划月阑干，峭寒陡觉秋夜丙。伴黄花、且熨红绵，冬釭应倍冷。

同气吾三人，我更长于客。咄嗟五年馀，聚日不踰百。

亲舍成逆旅，宾馆如安宅。无事日自扰，狂奔究谁迫。

功名是何物，坐使骨肉拆。荣利已薰心，别离尤动魄。

强颜向他族，无乃非良策。心惊梁里涧，感切怀远驿。

何似常对床，联吟风雨夕。

甚矣吾衰，谁画出、秋风蒲柳。须信道、相君之面，不过村叟。

车盖鼓吹今梦觉，空山晏坐搔童首。问何人、不着鵔鸃冠，惟君否。

且避暑，频挥手。谨谢客，休开口。只先生生日，归而谋妇。

半臂才更一斗面，百钱恰买三升酒。对此君、烂醉仰天眠，看苍狗。

季夏当炎熇，时雨集行潦。宛宛晴莺鸣，空埃净于扫。

子来未几日，告归一何早。爱子闽山秀，襟宇清皓皓。

诗书出桥门，瑞玉出文缫。峨峨天官属，最绩屡书考。

子家贤伯兄，勋庸四朝老。所重同气良，相见心倾倒。

连床夜听雨，方兹豁离抱。晨起复暌违，中怀增懆懆。

我亦惇同宗，交情久逾好。聚合焉可常，仳别未足道。

敬身誉所兴，崇饮匪自保。相期南山柏，苍翠拂穹昊。

驾言康寿殿中来，排备凉亭与月台。此去天中才半月，从今日日要花开。

我所思兮在医闾，欲往从之路崎岖。凄凄霜露临丘墟，鹿场町疃依吾庐。

妻兮抱子愁独居，昨闻边关飞羽书。胡儿杀人如匹雏，将军敛兵不敢驱。

思之不见心踌蹰。

清真去边幅，明白倾底里。枳棘见鸾凰，十倍跫然喜。

独拥纤稀坐夜凉，清都金粟窦微香。世纷无复腾埃壒，仙乐应闻振篪簧。

云楮新裁眠正稳，月团旋煮味偏长。端居自有超凡趣，不在旁求大药方。

白日光天兮无不曜。江左一隅独未照。愿从圣明兮登衡会。万国驰诚混内外。

云雷大振兮天门辟。率土来宾一正历。舜舞干戚兮天下归。文德远被莫不思。

皇风一鼓兮九地匝。戴日依天清六合。遵彼汝坟兮昔化贞。未若今日道风明。

文王政教兮晖江沼。宁如大化光四表。

江海鸥盟幸未寒，曾将尺素问平安。每怀徐孺空悬榻，却忆逢萌早挂冠。

半夜明星连宝剑，九秋清露溢铜盘。谁能授我长生诀，白日丹成生羽翰。

云捲霆驱号令行，苍梧城下动欢声。秋毫不犯民安业，不数条侯细柳营。

风高扫炎瘴，猿啸破昏昧。圣学醒群蒙，触景与心会。

我思住山中，伊谁致芳酎。

四面晴山拥翠环，孤城正在万山间。平川路入龙门戍，绝塞云连德胜关。

扈跸将军齐虎卫，来朝父老望天颜。书生愧不知兵略，怀笔辕门白昼閒。

宝枕轻风秋梦薄。红敛双蛾，颠倒垂金雀。新样罗衣浑弃却，犹寻旧日春衫着。

偏是断肠花不落。人苦伤心，镜里颜非昨。曾误当初青女约，只今霜夜思量着。