日暮倚杖水边

水国西风小摇落，撩人羁绪乱如丝。
大夫泽畔行吟处，司马江头送别时。
尔辈何伤吾道在，此心惟有彼苍知。
苍颜华发今如许，便挂衣冠已是迟。

译文

注释

　　首联点明地点、时令和心绪。蔡州辖境大致相当于今河南淮河以北、洪河上游以南的地区，当汴、洛、淮、沔交通孔道，故作者用“水国”代称之。秋风飒飒，万物萧瑟，被秋风轻轻“摇落”的自然是片片黄叶。望着在秋风中回旋、挣扎、最终还是落地化作尘泥的黄叶，联想到自己如同黄叶般枯萎飘零的身世和命运，“日暮依杖水”的诗人，怎能不思潮如涌、心乱如丝呢？这一联，出句是因，对句是果；前句写景，后句抒情，写景具体，抒情概括，使人迫不及待地想了解被秋风拂动的、郁结在诗人心底的“羁绪”究竟是什么。

　　以下六句，是作者蓄积心底已久的愁思怨意的总爆发，每一联又单独表达一层意思。颔联引伟大的爱国诗人屈原和唐代著名诗人白居易以自况，作者的用意是显而易见的：正直爱国如屈原，忧民忧时如自居易，皆不免被贬逐黜放的命运，何况自己？不过，自己虽然不像屈原、白居易那样含冤至深，但他们所具有的高尚品德、博大胸怀、坚贞节操，自己也同样仿佛一二。因此，颈联就直接怒斥那帮专门罗织罪名、陷己于不义之地的奸佞小人，尽管他们费尽心机，陷害贤良，并且得逞于一时，然而天理自在，道义犹存，鬼神可鉴，苍天有知。如果说，“大夫泽畔行吟处，司马江头送别时”是作者借古人写出了自已遭受冤屈、谪官异乡这一事实的话，那么，“尔辈何伤吾道在，此心惟有彼苍知”两句，则是作者对这一既成事实的不满、愤恨情绪的直接流露，其中既包含了对陷入于罪的小人的轻蔑，也表达了对自己人格品德的自信。但现实终归是严酷的，尾联即明白无遗地坦露了作者在奸佞当道、君主寡恩、伸冤无望、前途渺茫的事实面前暗悔当初的低沉心绪。自古官场皆为是非纷争之地，有人飞黄腾达，有人含冤受屈，若要解除这些烦恼，辞官归隐、寄情山水不失为一条出路。然而如今的作者宦海沉浮，几经折磨，“苍颜华发”，垂垂老矣。经历了这样身心俱瘁的痛苦后，即使是辞官归隐，作者也嫌太晚太迟，何况获罪之人，羁绊在身，并无辞官之自由呢？作者更深一层地写出了自己贬官失意后的懊悔心情，同颔联，颈联相比，虽然显得压抑沉闷，令人有迟暮之感，但同时也能激起人们对身陷不幸且又衰老憔悴如此的作者更多的同情。

　　从诗题来看，西下的夕阳映照着波光鳞鳞的水面，作者倚杖伫立水边，映入眼帘的景色当远远不止“水国西风小摇落”这一句所能概括。然而作者却无心观景，除了这一句外，全诗几乎没有接触到任何其实就在他眼前的具体景物，由此可知，充塞在他心底的“羁绪”该有多么复杂，多么深沉，以致稍微被外物触动，便同决堤的江河般一泄而出，滔滔不绝。

　　此诗为王寂被贬官至河南蔡州时所作。

惜尔怀其宝，迷邦倦客游。江山历全楚，河洛越成周。
道路疲千里，乡园老一丘。知君命不偶，同病亦同忧。

云汉万章新宠渥，钧天张乐播和平。
微臣置馈申规戒，贤纲虽恢用欲精。

连昌宫中满宫竹，岁久无人森似束。
又有墙头千叶桃，风动落花红蔌蔌。
宫边老翁为余泣，小年进食曾因入。
上皇正在望仙楼，太真同凭阑干立。
楼上楼前尽珠翠，炫转荧煌照天地。
归来如梦复如痴，何暇备言宫里事。
初过寒食一百六，店舍无烟宫树绿。
夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。
力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。
须臾觅得又连催，特敕街中许然烛。
春娇满眼睡红绡，掠削云鬟旋装束。
飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。
逡巡大遍凉州彻，色色龟兹轰录续。
李谟擫笛傍宫墙，偷得新翻数般曲。
平明大驾发行宫，万人歌舞涂路中。
百官队仗避岐薛，杨氏诸姨车斗风。
明年十月东都破，御路犹存禄山过。
驱令供顿不敢藏，万姓无声泪潜堕。
两京定后六七年，却寻家舍行宫前。
庄园烧尽有枯井，行宫门闭树宛然。
尔后相传六皇帝，不到离宫门久闭。
往来年少说长安，玄武楼成花萼废。
去年敕使因斫竹，偶值门开暂相逐。
荆榛栉比塞池塘，狐兔骄痴缘树木。
舞榭欹倾基尚在，文窗窈窕纱犹绿。
尘埋粉壁旧花钿，乌啄风筝碎珠玉。
上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。
蛇出燕巢盘斗栱，菌生香案正当衙。
寝殿相连端正楼，太真梳洗楼上头。
晨光未出帘影黑，至今反挂珊瑚钩。
指似傍人因恸哭，却出宫门泪相续。
自从此后还闭门，夜夜狐狸上门屋。
我闻此语心骨悲，太平谁致乱者谁。
翁言野父何分别，耳闻眼见为君说。
姚崇宋璟作相公，劝谏上皇言语切。
燮理阴阳禾黍丰，调和中外无兵戎。
长官清平太守好，拣选皆言由相公。
开元之末姚宋死，朝廷渐渐由妃子。
禄山宫里养作儿，虢国门前闹如市。
弄权宰相不记名，依稀忆得杨与李。
庙谟颠倒四海摇，五十年来作疮痏。
今皇神圣丞相明，诏书才下吴蜀平。
官军又取淮西贼，此贼亦除天下宁。
年年耕种宫前道，今年不遣子孙耕。
老翁此意深望幸，努力庙谋休用兵。

葵生知向阳，梅吐必南枝。嗟尔远游子，择主将安之。

玄冰结大漠，白日倾崦嵫。怀宝不自衒，所恃璠玙姿。

维昔越溪女，红颜扬光辉。采采五色丝，织成歌舞衣。

朝咏梧宫秋，暮为香泾嬉。佳人重意气，一举沼吴归。

绿珠初嫁石崇家，细马轻驼七宝车。
已用明珠为匼匝，更输白璧教琵琶。
日日东楼倾美酒，朝朝西苑看名花。
只为恩深不相弃，还将玉体委尘沙。

危刹隐高阜，孤轩横碧虚。
登临赏秋杪，笑傲乐公余。
野外景入画，坐中欢可书。
重城已严钥，归马尚踟蹰。

秋后山阴事事宜，湖山清瘦最宜诗。白蘋风细分渔火，红树烟疏飐酒旗。

菱卦错，蓼风欹，放船偏爱夕阳迟。江村雁到黄花满，正是人家打稻时。

海内群雄逐鹿时，虬髯一见识英姿。
牖窥已叹尚书妇，野拜仍惊柱国儿。

一碧生涯水石滨，缕风丝雨瘦精神。前身恐是巢由辈，怕著人间半点尘。

君来十四年，我年十五经。君业三留碑，我言无一徵。

君因考最归，而我犹滞形。引年乞骸骨，天高宜下听。

将心托明月，先已随君行。君行见月明，千万忆老兄。

更为老兄道，为道老兄情。我情似羁鸟，惊听林风声。

梅岭之绿阴，海珠之深清。白云飞云之光荧，二科九龙之旧盟。

欲归乞归事竟成，无边风月无人争。高坐大睡了馀生，耳尖宠辱不足惊。

尔时君行我长往，健足高步虽老矣，犹能供四海九州名山大川之征营。

莫谩唱《阳关》，愁多湖上山。
春风催去艇，酒色解离颜。
路出三江外，程淹一日间。
官亭车马散，俱是送君还。

数里一更棚，上书护行旅。视之阒无人，即有亦奚补。

官事成具文，弊端不堪数。平心究所由，亦有难言苦。

廉俸岂有盈，凡百皆责取。岂第奉旨甘，兼须活男女。

岂第延宾朋，兼须饱仆圉。往来盛供张，交游竭资斧。

事事期振兴，其费出何所。既乏点金术，多事或招侮。

计较成废弛，江河此终古。寒鸦已归林，行人殊未息。

迟发多戒心，投店反昏黑。幸有贤主人，殷勤拂尘席。

盘盂进清水，一洗憔悴色。微风扇纸窗，短檠摇寸碧。

疲马卧不喧，冷月照虚白。故乡好园亭，觞咏集畴昔。

松菊手自栽，梦魂三载隔。羁愁遣已难，寒柝况永夕。

高人必见知，已是渡淮迟。
路远飘零客，囊多绝妙诗。
早蝉何处听，归棹几时期。
到定陪吟宴，琼花惜过时。

杖剑万里游，崎岖窘高步。中怀多不平，于焉思返顾。

献策会无成，不如守坟墓。折剑铸为镜，鉴予襟与素。

引镜比张良，状貌同好妇。

苔网零星绣屧廊。秋疏幽绿景如霜。冷蛩犹自说凄凉。

坐懒放书刚半晌，酒醒弹指又重阳。便无愁处也思量。

要催春色遍天涯，不独分阴到碧纱。归燕暂教酣午梦，狂蜂未许乱朝衙。

无声早洗千林雪，着地能开万国花。脉动西畴生意足，如膏先溉野人家。

龙门曾共战惊澜，雷电浮云出浚湍。紫府有名同羽化，
碧霄无路却泥蟠。公车未结王生袜，客路虚弹贡禹冠。
今日垆锤任真宰，暂回风水不应难。

明日具晨饭，盎已无粒米。堂上傥复知，分责逮诸弟。

弟壮各能力，茹荼甘如荠。时命有利钝，此意久所体。

远行堪代耕，私情复何启。独有涓涓泪，沾胸濡若洗。

忠信良非易，好学古所难。缅维颜夫子，得善斯拳拳。

固守几于化，深造居乃安。哲人亦已远，勉矣士希贤。

读书必自期，责己何敢宽。西林有美人，怅望青云端。

柱笏西山爽气浮，傍林野鸟竞啁啾。烟笼淡柳丝丝暮，风捲残荷叶叶秋。

有客题诗酬逸赏，几人缓步接清游。尘踪莫附淩霄翮，梦入丹崖尽日留。