楚人养狙

  楚有养狙以为生者,楚人谓之狙公。旦日,必部分众狙于庭,使老狙率以之山中,求草木之实,赋什一以自奉。或不给,则加鞭箠焉。众狙皆畏苦之,弗敢违也。

  一日,有小狙谓众狙曰:“山之果,公所树与?”曰:“否也,天生也。”曰:“非公不得而取与?”曰:“否也,皆得而取也。”曰:“然则吾何假于彼而为之役乎?”言未既,众狙皆寤。

  其夕,相与俟狙公之寝,破栅毁柙,取其积,相携而入于林中不复归。狙公卒馁而死。

  郁离子曰:“世有以术使民而无道揆者,其如狙公乎!惟其昏而未觉也。一旦有开之,其术穷矣”。

译文与注释

译文
楚国有个以养猕猴为生的人,楚国人叫他“狙公”。每天早上,他一定在庭院中分派猕猴工作,让老猴率领(其它猴)到山里去,摘取植物的果实,取十分之一的果实来供养自己。如果猕猴不给狙公,狙公就生气地鞭打它们。猴子们都害怕,却不敢违背。有一天,有只小猴问众猴说:“山上的果子,是狙公的吗?”众猴说:“不对,(果实)是天生的。”又问:“没有狙公的同意(我们)就不能去采吗?”众猴说:“不对,谁都能去采。”又问:“(既然)这样那么我们为什么听从他并要被他差使呢?”话还没有说完,猴子们全醒悟了。那天晚上,众猴一起等到狙公睡着的时候,打破栅栏毁坏仓房,拿走他(狙公)存放的粮食,舍弃狙公,不再回来。狙公最后因为饥饿而死。郁离子(即刘基隐退青田山时自取的笔名)说:“世上那种凭借权术奴役人民却没有法度的人,不就像狙公吗?只因人民昏昧尚未觉醒,才能让他得逞,一旦有人开启民智,那他的权术就穷尽了。”
注释
狙:猕猴。
部分:部署分配。此处指分派
之:到。
求:寻找。此指采摘。
赋:征收。
箠:用鞭打,名作动。
畏苦之:对(这种生活)感到很苦。
树:动词,种植。
与:同“欤”,吗。
然则:既然这样,那么。
既:完。
寤:同“悟”,领悟到。
相与:一起。
柙:关兽的木笼。
卒:终于。
以:把。以……为:把……当做。(此处为倒装句,养狙以为:把养猴当做)
术:权术
假:依靠
俟:等候
归:回归
或:有的
实:果实
其:那个
馁:饥饿
为之役:被他(狙公)奴役。
道揆:道德准则。
刘基
  刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
  猜你喜欢
古树少枝叶,真僧亦相依。山木自曲直,道人无是非。
手持维摩偈,心向居士归。空景忽开霁,雪花犹在衣。
洗然水溪昼,寒物生光辉。
一壑悠然听雨眠,君来着语破云烟。
肯随鸥狎清江上,欲趁鸿飞白日边。
童子不应我一指,学人正自少三拳。
急行啖蔗逢佳境,春笋出林啼杜鹃。

门外魌头引葬箫,寥寥穗帐北山椒。槐宫一梦惊三世,蓂殿千龄数七朝。

此夜骑星上南极,他年跨鹤下东辽。摩挲铜狄长安道,试问飞车傥可招。

常州草虫天下奇,女郎新样不缘师。未应好手传轮扁,便恐前身是郭熙。

漫漫岚气半晴阴,摵摵庭柯叶乱吟。
始觉孟秋云物至,因知宴岁旅情深。
孤鸢影跕寒岩草,鸣蝈声连野戍砧。
戈甲满山乘塞卒,天骄何处欲相侵。

却扫阴云藉晚风,十分圆月挂天东。中秋此夜光华盛,万国钧情喜玩同。

何处楼台此偏照,几家樽俎对寒空。自怜独宿荒山驿,浩兴长歌未易穷。

沉烟摇碧透金铺,密下珠帘镇玉壶。近赐赵昌花雀障,却嫌崔白芰荷图。

骑气初占安至,履声忽报公来。
不乱空庭鸟雀,何妨满席尘埃。
古苔苍,题痕旧。
疏花照水,老叶沉沟。
蜂黄点绣屏,蝶粉沾罗袖。
困倚东风垂杨瘦,翠眉攒绣带春愁。
寻村问酒,无人倚楼,有树维舟。

弭榜搴蕙荑,停唱纫薰若。含伤拾泉花,萦念采云萼。

亭亭宵月流,朏朏晨霜结。川上不徘徊,条间亟渝灭。

灵知湛常然,符应有盈缺。感运复来仪,且厌人间世。

籍甚声华翰墨场,白云飞处思凄凉。滥分七略陪天禄,因识诸儒载奉常。

游客久瞻金阙近,归舟贪看锦屏张。太平天子行封禅,莫滞周南岁月长。

仙都昂首标孤青,谁与抗者惟鹿鸣。仙人遗鹿说悠渺,东坡有诗山乃名。

以人传物物传地,胜游文藻垂千龄。长公龛侧岩花馨,曲廊下俯南宾城。

左枕青牛右白马,波光云气纷阴晴。古窦纬藤萝,流泉甘且清。

炎天日方午,累榭风泠泠。绿阴为海不知暑,岷水西来如带萦。

地属公家百不禁,往往呼卢远心无杂迹,随在得真还。

阅世摩孤剑,围书坐万山。雪天生气出,人海寄身閒。

愧少匡时略,梅花且闭关。

一夕狂飙碎玉芝,盈盈十五好年时。王侯邸第连云起,风烈何人识定儿。

坐脱立亡,不若水葬。一省柴烧,二省开圹。撒手便行,不妨快畅。

谁是知音,船子和尚。高风难继百千年,一曲渔歌少人唱。

松柏回环路屈盘,像堂僧室枕层峦。
泉多翠茗临烹便,寺僻红尘欲到难。
樵斧斫云春谷暗,渔榔敲月夜溪寒。
我来未足登高兴,欲去裴回更倚阑。

远迹沧江曲,山情实澹然。石根争插水,树杪欲浮天。

莫起苍虬卧,端如处士贤。再来应酹鹤,把酒坐高堙。

松老赤松原,松间庙宛然。人皆有兄弟,谁得共神仙。

双鹤冲天去,群羊化石眠。至今丹井水,香满北山边。

道路非难作吏难,一洲鳌背立郊坛。人言琼管曾开府,我道囚山合挂冠。

万里亲知春梦断,一生事业暮潮寒。新恩已是投荒处,却望新恩福地看。

青山为谁高,影压三百里。竹深已迷桥,荷密半藏水。

区区名利人,坐瞑真可鄙。慨想云屋中,恐是古君子。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包