楚人养狙

  楚有养狙以为生者,楚人谓之狙公。旦日,必部分众狙于庭,使老狙率以之山中,求草木之实,赋什一以自奉。或不给,则加鞭箠焉。众狙皆畏苦之,弗敢违也。

  一日,有小狙谓众狙曰:“山之果,公所树与?”曰:“否也,天生也。”曰:“非公不得而取与?”曰:“否也,皆得而取也。”曰:“然则吾何假于彼而为之役乎?”言未既,众狙皆寤。

  其夕,相与俟狙公之寝,破栅毁柙,取其积,相携而入于林中不复归。狙公卒馁而死。

  郁离子曰:“世有以术使民而无道揆者,其如狙公乎!惟其昏而未觉也。一旦有开之,其术穷矣”。

译文与注释

译文
楚国有个以养猕猴为生的人,楚国人叫他“狙公”。每天早上,他一定在庭院中分派猕猴工作,让老猴率领(其它猴)到山里去,摘取植物的果实,取十分之一的果实来供养自己。如果猕猴不给狙公,狙公就生气地鞭打它们。猴子们都害怕,却不敢违背。有一天,有只小猴问众猴说:“山上的果子,是狙公的吗?”众猴说:“不对,(果实)是天生的。”又问:“没有狙公的同意(我们)就不能去采吗?”众猴说:“不对,谁都能去采。”又问:“(既然)这样那么我们为什么听从他并要被他差使呢?”话还没有说完,猴子们全醒悟了。那天晚上,众猴一起等到狙公睡着的时候,打破栅栏毁坏仓房,拿走他(狙公)存放的粮食,舍弃狙公,不再回来。狙公最后因为饥饿而死。郁离子(即刘基隐退青田山时自取的笔名)说:“世上那种凭借权术奴役人民却没有法度的人,不就像狙公吗?只因人民昏昧尚未觉醒,才能让他得逞,一旦有人开启民智,那他的权术就穷尽了。”
注释
狙:猕猴。
部分:部署分配。此处指分派
之:到。
求:寻找。此指采摘。
赋:征收。
箠:用鞭打,名作动。
畏苦之:对(这种生活)感到很苦。
树:动词,种植。
与:同“欤”,吗。
然则:既然这样,那么。
既:完。
寤:同“悟”,领悟到。
相与:一起。
柙:关兽的木笼。
卒:终于。
以:把。以……为:把……当做。(此处为倒装句,养狙以为:把养猴当做)
术:权术
假:依靠
俟:等候
归:回归
或:有的
实:果实
其:那个
馁:饥饿
为之役:被他(狙公)奴役。
道揆:道德准则。
刘基
  刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
  猜你喜欢
万古太阴精,中秋海上生。鬼愁缘辟照,人爱为高明。
历历华星远,霏霏薄晕萦。影流江不尽,轮曳谷无声。
似镜当楼晓,如珠出浦盈。岸沙全借白,山木半含清。
小槛循环看,长堤蹋阵行。殷勤未归客,烟水夜来情。
津谷朝行远,冰川夕望曛。霞明深浅浪,风卷去来云。
澄波泛月影,激浪聚沙文。谁忍仙舟上,携手独思君。
昨日小春才得信。明宵新月初生晕。又对寿觞斟九酝。香成阵。欢声点破梅梢粉。
琪寿长青资玉润。鸳鸯不老眠沙稳。此去期程知远近。君休问。山河有尽情无尽。
相逢倾盖几何时,世俗於君亦诡随。
但觉文名惊朽钝,径令诗腹化神奇。
别来已赋三秋句,久欲尊为一字师。
洗耳正须过习簿,强於太乙夜烧藜。
春过一半未能知,此后还愁不肯迟。
斜日浮云楼上醉,更无言语嗅花枝。

背有微红,绛桃一半为根蒂。幼姿偏丽。种得才三岁。

漏泄年光,心吐香难制。花虽细。弄人多计。不惜胭脂泪。

谁为君侯续旧祠,眼中人事几推移。登科士有同朝愧,忧国心惟异代知。

长路屡曾经此地,高风真足壮吾诗。不须感慨深怀古,风雨催人鬓易丝。

冠剑梁园,又去作、庞眉书客。休自叹、功名几许,一家风雪。

春色似嫌莺燕老,秋霜历试松筠节。爱赵生、游刃簿书闲,昆刀铁。

都会地,繁华歇。形胜在,犹堪说。更诸君表里,玉辉冰洁。

水陆若论都漕计,夷门忍使黄流坼。好相须、着力障狂澜,休伤别。

几日哀音发峄州,伤心千绪泪双流。那知渭水燕飞地,正是辽城鹤化秋。

幕府勋名留赵魏,词垣文赋拟枚邹。可怜一片长安月,犹照当时旧酒楼。

云气低藏十万家,东湖飞雪又交加。玉禾旧布仙山种,琼树新开帝所花。

别浦移舟闻过雁,高楼凭槛见归鸦。侯门似有相如客,剩赋篇章与世誇。

像教得重兴,因师说大乘。从来悟明主,今去证高僧。
蜀国烟霞异,灵山水月澄。乡闾诸善友,喜似见南能。
予尝登高峰,近瞰碧溪坞。
老松如卧龙,夹道忽腾翥。
危梯过百折,直下看云雨。
善导有遗踪,十佛从口吐。
岁久缺其三,尘埃谁复数。
佛寿倘能读,佛像谅可补。
绕山行道迹,会转坦无阻。
中休有磐石,蔽日多林莽。
安得德山流,来为此峰主。
结茅孤顶上,端坐诃佛祖。

李唐叶叶富词臣,今日犹传下第文。留得直言为盛事,千秋原不负参军。

廿年不到西川路,捧诏今看使者行。乱后草堂江燕在,春华剑阁杜鹃鸣。

桥边旧迹怀司马,山下新祠吊孔明。尚有焚香诸父老,相持杯酒话销兵。

人品中原说此翁,雄文直气耿心胸。
几年天上直公子,今日云间陸士龙。
来暮已闻歌五袴,平反何翅禄千钟。
相从愧落诸公后,拭目西岩第一峰。

欲采芙蓉不自由,芙蓉湖水绕阶流。门前终日无人到,只与青山共一楼。

作室非关富有馀,免遭风雨足安居。家无子敬千囷粟,架只匡衡数卷书。

砌上苔痕新洗刷,窗前草色未芟除。竹城旧雨如相访,好认门联暂息车。

秀发九华晴景,摧颓五老苍颜。
暮雨朝云佳处,小姑依约烟鬟。

荦确声中策骑前,双崖断处响金鞭。盘从石窟疑无路,踏到冰沙别有天。

柳峪停云峰寂寂,桑乾落日水溅溅。前山知是从围地,薄暮弓鸣岭外弦。

白铁锉青禾,砧间落细莎。

世人怜小颈,金埒畏长牙。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包