送浑将军出塞

译文

注释

　　浑将军祖先即汉代匈奴浑邪王。因此开始二句：“将军族贵兵且强，汉家已是浑邪王。”就从浑将军的祖先写起：远在汉代，他们就是归顺中原政权的部落首领，族贵兵强，屡建战功，高居王位。起调高远雄浑，豪气笼罩全篇。“子孙相承”以下四句，由“族贵兵强”生发开来，依次展示出浑将军家族传统的发扬光大：“子孙相承”，遍布朝野；“部曲”精锐，驰骋“燕支”。率擅长骑射的“相山儿”箭无虚发；骑一日千里的“大宛马”所向披靡。开篇六句概括、勾勒浑氏家族显贵、英勇的雄壮气势，为下文造声势、作铺垫。

　　“银鞍玉勒绣蝥弧”以下四句，将焦点聚集到了浑将军身上。但，诗人并不正面直接刻画，而是以烘云托月的手法，渲染出浑将军的忠勇义烈和赫赫战功。“银鞍”一句，先以物写人。马具精良，军旗猎猎，显示出浑将军高昂的志气。后面三句，每句以一历史上的名将形象来烘托浑将军。“嫖姚”指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉大破匈奴（此喻哥舒翰）。“骨都”指匈奴左右骨都使。句首用一“每”字，表明浑将军经常随哥舒翰出征，战功累累。此外，又以李广的体恤将士，身先士卒，卫青的不泥于古人兵法，以方略为贵，托出浑将军的优秀品质和用兵的灵活。以上十句可作为第一层，诗人从“族贵兵强”、战功卓著等方面，把浑将军的形象勾勒得高大雄武。

　　“传有沙场千万骑”以下为第二层，形势急转。当敌人又气势汹汹地向边境发动了侵略战争，“羽书”飞至，形势危急时，浑将军又毅然奔赴疆场，奋战不息。塞外的生活艰苦清寂，时而传来几声哀厉高亢的画角声，更增添了几分凄严肃穆的气氛。而诗人却以“宝刀”切望为国杀敌而昼夜鸣叫这一兀傲奇警的夸张想象，再一次形象揭示出浑将军忠勇义烈的英雄本色。“意气”二句，诗笔又从正面直探心曲，传达出浑将军豪迈的“意气”：只要能为国杀敌，确保边疆，就是转战“万里”，“辛勤”经年，也算不了什么。继而诗人再以“黄云”连绵、衰草遍地的广漠边塞；“旌旗”朝飞、“刁斗”夜鸣的军旅生活；春风不度，杨柳绝迹的“关西”艰苦环境，反衬出众多“侠少年”藐视一切艰难困苦、勇赴国难的牺牲精神。这众多的英雄形象，如众星捧月一般，使浑将军叱咤风云、驰骋万里的风貌更加光彩照人。

　　最后四句为第三层，回应题目的“送”字，寄寓自己的殷切希望。“从军借问”二句用王粲《从军诗》之意，颂扬浑将军所从之主帅哥舒翰的“神武”。正因为如此，才不致久劳师于外，故麾下当“击剑酣歌”，以示庆幸。据《左传·文公十三年》，有晋人士会返晋，绕朝赠之以策的记载。“策”字这里语含双关，也有“策谋”之意，意思是希望浑将军不要忘记自己临行时所献的破敌之策。“仲宣诗”即王粲所作之《从军诗》，本颂扬曹操西征张鲁的胜利，此喻报捷之诗，期望浑将军早奏凯歌，建立功业。诗人连用两典，结语悠远。杜甫说高适“篇终接混茫”，这首诗就是一例。

　　在这首诗中，高适以高远雄浑的起调，整散相间的句式，不停转换的韵律，多角度、多侧面塑造了浑将军这样一个忠勇爱国的名将形象，使其诗歌具有雄壮豪放的鲜明艺术风格。

春水绿波南浦路，两岸谁栽杨柳树。含桃熟尽未闻莺，荷叶生时已飞絮。

絮将春去不可回，人伴云闲更须住。我亦随君似落花，欲趁春风到何处。

茸茸春草茁，碧水涌方塘。入梦无佳句，看云忆对床。

便琼花也怎和他，二十四番风战。瘦影上窗微闪。

欲语怜娇喘。

霎时凄凛霎时焦，浑窗郎心多变。一鬼可容相见。

教露鲜妆腼。

少小慕节义，沟壑诚所安。檃括游燕都，侯王不可干。

甘从渭滨叟，垂老尚投竿。于世无一能，性颇好词翰。

王子钦姊节，兴言涕汍澜。两髦尚如见，廿年骨已寒。

丐余书贞石，庶几垂不刊。吾书复自读，亦能清肺肝。

一扫齐、梁习，谅可追孟、韩。

兵已苍生苦，书仍赤羽愁。风吹远海立，潮压太湖流。

鼓角天应裂，鲸鲵日不收。桃花藏战色，慎莫问渔舟。

金沟二月袅鸦黄，扬州人到长杨。丝丝缕缕画柔肠。

瘦得神伤。

春色隋堤一片，绣帘缕粉千行。相逢飞絮已池塘。

误却风光。

我所思兮在福山，斗山齐云出云间。六邑之秀同跻攀，默翁默成无一言。

予将欲往亮非远，无乃衰翁柱杖前。

敲门看修竹，重理旧年梦。上山复下山，清风管迎送。

履霜颇强健，晨兴恣所适。两儿休篮舆，呼客同蜡屐。

危桥出隘巷，凭高聊物色。蒿然但林莽，芜废长荆棘。

井灶那复移，江山依旧碧。要知千载下，怀贤求所历。

登临一何壮，楼与众山浮。望到海门口，浑疑天尽头。

鱼龙交隐现，芦荻共骚飕。对此茫茫者，何人砥浊流。

学宪迥人豪，古心亦古道。振铎来岭方，范模多道髦。

纡绅入胄监，簪笔侍丹昊。风采重一时，菁莪赖深造。

豫章富豪英，鹿洞探其奥。高风杳莫攀，璧月秋同皓。

虾蟆头上戴青苔，绣出鸳鸯孰辨猜。几许离人消息断，一声鸿雁送愁来。

孤塔平悬郭，危楼上切云。谁过朱亥市，复祀信陵君。

北檄传鸡羽，南天阻雁群。杞忧吾曷敢，时事未应闻。