幼女词

译文

注释

　　施肩吾有个天真可爱的小女儿，在诗中不止一次提到，如：“姊妹无多兄弟少，举家钟爱年最小。有时绕树山雀飞，贪看不待画眉了。”（《效古词》）而这首《幼女词》更是含蓄兼风趣的妙品。

　　诗一开始就着力写幼女之“幼”，先就年龄说，“才六岁”，说“才”不说“已”，意谓还小着呢。再就智力说，尚“未知巧与拙”。这话除表明“幼”外，更有多重意味。表面是说她分不清什么是“巧”、什么是“拙”这类较为抽象的概念；其实，也意味着因幼稚不免常常弄“巧”成“拙”，比方说，会干出“浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤”（左思），“移时施朱铅，狼藉画眉阔”（杜甫）一类令人哭笑不得的事。此外，这里提“巧拙”实偏义于“巧”，暗关末句“拜新月”事。读者一当把二者联系起来，就意会这是在七夕，如同目睹如此动人的“乞巧”场面：“七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。”（林杰《乞巧》）诗中并没有对人物往事及活动场景作任何叙写，由于巧下一字，就令人想象无穷，收到含蓄之效。

　　前两句刻划女孩的幼稚之后，末二句就集中于一件情事。时间是七夕，因前面已由“巧”字作了暗示，三句只简作一“夜”字。地点是“堂前”，这是能见“新月”的地方。小女孩干什么呢？她既未和别的孩子一样去寻找萤火，也不向大人索瓜果，却郑重其事地在堂前学着大人“拜新月”呢。读到这里，令人忍俊不禁。“开帘见新月，即便下阶拜”的少女拜月，意在乞巧，而这位“才六岁”的乳臭未干的小女孩拜月，是“不知巧”而乞之，“与‘细语人不闻’（李端《拜新月》）情事各别”（沈德潜语）啊。尽管作者叙述的语气客观，但“学人”二字传达的语义却是揶揄的。小女孩拜月，形式是成年的，内容却是幼稚的，这形成一个冲突，幽默滑稽之感即由此产生。小女孩越是弄“巧”学人，便越发不能藏“拙”。这个“小大人”的形象既逗人而有趣，又纯真而可爱。

　　这类以歌颂童真为主题的作品，可以追溯到晋左思《娇女诗》，那首五古用铺张的笔墨描写了两个小女孩种种天真情事，颇能穷形尽态。而五绝容不得铺叙。如果把左诗比作画中工笔，则此诗就是画中写意，它删繁就简，削多成一，集中笔墨，只就一件情事写来，以概见幼女的全部天真，甚而勾画出了一幅笔致幽默、妙趣横生的风俗小品画，显示出作者白描手段的高超。

出城凝望一沾巾，行到穷边见洞民。青草时多逢瘴死，白茅屋为住山贫。

秋来万里倦为客，日落千峰愁杀人。闻道徵兵需北战，朔方应已困胡尘。

重到长安景不殊。伤心料理旧琴书。自然伤感强欢娱。

十二回栏凭欲遍，海棠浑似故人姝。海棠知我断肠无。

閒庭随分占年芳，袅袅青枝淡淡香。流落孤臣那忍看，十分深似御袍黄。

音书久已断文鳞，今日刀环幸再亲。一十三年沉苦海，二千馀里作劳薪。

西江流水难销恨，南国归帆许问津。从此家乡长聚首，赢他遗骨瘗边尘。

访古晋祠山，晓集汾水桥。星河没惨淡，野色见平遥。

树鸟啼冥冥，涂马鸣萧萧。游车接飞盖，驾言修禊朝。

荒城忽已迥，远峤如相招。振衣投林丘，浥露□尘嚣。

涧壑耸绿桧，原隰散红桃。敞殿罗幢幡，虚庭杂牲醪。

逶迤广寒宫，献酬瑶池皋。境胜地亦灵，心悦神自超。

法鼓青山巅，仙家白云标。极留不可暂，鹤唳天风高。

凉飙击疏牖，冻雨落空阶。悲秋秋已尽，所感在冬怀。

人生无建立，草木同尘埋。进几无所成，曷若勇退佳。

临期重踌躇，未能便乞骸。保身就散秩，亦可免挤排。

抚景发长喟，本性不欲乖。点检旧竹杖，整理新芒鞋。

愿言结一庐，白头傍清淮。

言寻鹦鹉庵，乃在凤山侧。石磴引途长，筠舆穿箐密。

初地峙山门，重关辟香域。佛亦专城居，崇垣势崱屴。

眼明见花宫，照耀黄金色。谁凿铜山穴，来构梵王室。

参差万瓦明，磨砻两楹植。藻井与疏寮，玲珑胜雕刻。

中奉武当神，玉座颇莹拭。庭前五丈竿，大旗飏落日。

居然范金为，非是通帛质。穹碑屹两旁，大书夸撰述。

经始万历中，甲辰首载笔。伟哉陈中丞，持节抚南国。

勇略伏猓獠，余威詟爨僰。三宣设八关，屯兵备缅贼。

雄才足筹边，韦李乃其匹。惜哉侈心生，未免留口实。

铜柱马援置，铜鼓武侯勒。克敌扬天威，岂恃象教力。

况当神庙年，中外困掊克。殿工筹度支，矿使遍南北。

滇中增贡金，数比旧额溢。辇石充山庄，购象备扈跸。

要荒肆徵求，帑缗糜千亿。以兹六诏民，愁叹废力穑。

中丞亦慈祥，宝井役请息。乞哀一纸疏，读者尚心恻。

奈何侈兴筑，物力不遑恤。竭此三品金，空为十地饰。

即今厄红羊，战场浩荆棘。昆池灰再飞，阿房火未熄。

兹殿类灵光，巍然可登陟。窗轩稍零落，父老为哽恧。

醵金累锱铢，鸠工庀堂阈。毋使大厦倾，谓是明神式。

我意独不然，狂论众所嫉。不见民苦饥，老稚葬沟洫。

厂废鼓铸穷，那能振万镒。佛开甘露门，断臂且舍得。

何惜方丈地，借为救荒术。巨炭炽红炉，新模就赤仄。

弹指千万缗，散以助耕织。鸿嗷得栖迟，鹑衣救凛慄。

徐议销兵气，农器铸亦亟。斯事实便民，余岂贪货殖。

神鬼如有灵，罪谪誓不怵。