译文与注释
译文
将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，现在又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。
天明时佩带着宝剑去朝见天子，太阳将落山时便骑马垂鞭醉酒而归。
在家中看着玉树临风的儿子吹着玉笛，看着姬妾对着月亮翩翩起舞。
昔日疆场的雄姿豪气，都宛如梦中。且与君趁这大好春光共醉饮一场。
注释
郭将军：名不详。或以为郭千里。郭千里曾为左武卫将军、左卫将军、金吾卫大将军。
武威：唐时的凉州，亦名武威郡，治所在今甘肃武威县。
入：一作“昔”。银台：宫门名，宫中有左银台门，右银台门。唐时的翰林院、 学士院均在右银台门内。紫微：紫微星又叫北极星，古人认为北极星是帝星，此处用于比喻皇帝。
平明：天大亮时。拂剑朝天：佩带着宝剑去朝见天子。拂，意为揩，拭。此为挂、佩意。
薄暮：太阳将落山为薄暮。垂鞭：垂吊着马鞭。
形容人像玉树一样风度潇洒，秀美多姿。常用玉树临风形容男士帅气。
向：一作“腾”，一作“娇”。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
畴昔：以前，过去，日前。雄豪：英雄豪俊之士。
春晖：春日的阳光。
赏析
此诗前六句忆郭将军入卫宫廷之得意情状，后二句写自己愿与郭将军共饮取醉以消愁。全诗生动地刻画了一个先得宠后失意的将军形象，蕴含了怀才不遇之感叹，在内容和形式上都表现了浪漫主义诗歌的特点。
“将军少年出武威，入掌银台护紫微。”说郭将军从武威发迹，又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。这两句主要是赞美郭将军不仅功勋卓著而且位高权重，深受皇帝的信任和宠爱。武威武威郡即凉州（今甘肃一带），是唐朝军队与突厥、回鹘、吐蕃、吐谷浑等少数民族作战的主战场之一。有人说此诗的郭将军是郭子仪。考郭子仪系华州郑县（今陕西华县）人，入京供职前，曾历任左卫长史、单于副都护、振远军节度使、九原太守等，均与武威其地不相属。可见，诗中之“郭将军”显系另一人，并非郭子仪。这里提到银台。据唐人韩偓诗《雨后月中玉堂闲坐》：“银台直北金銮外”，可见银台门内为翰林学士供职之所。李白曾奉诏翰林，此诗虽以去职，但还是忘不了那里的一段生活。
“平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。”两句说郭将军早上擦拭宝剑去上朝，晚上喝醉酒垂着马鞭回家，主要是赞美郭将军不仅工作顺利而且生活惬意。从这里可以联想到李白奉诏翰林时对自己受到唐玄宗礼遇的那种满足与自得：“一朝君王垂拂拭，剖心输丹雪胸臆。忽蒙白日回景光，直上青云生羽翼。幸陪鸾驾出鸿都，身骑青龙天马驹。王公大人借颜色，金章紫绶来相趋。”（《驾去温泉后赠杨山人》）这里对郭将军政治生活的描述也是对自己人生得意之时的回忆。
“爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。”两句写将军心爱的儿子玉树临风潇洒地吹着玉制的笛子，姬妾对着月亮翩翩起舞，主要是赞美郭将军不仅儿子很帅而且姬妾更美。这两句是写郭将军家庭生活的美满。这一切其实与前二句是密切相关，在朝廷上的得意才会有家庭生活的惬意。到此为止，前六句都在颂扬郭将军，塑造了一位功高得宠、生活惬意、潇洒豪放的将军形象。
“畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。”两句笔锋一转，从得意直落到失意，过去的豪雄事迹如同在梦中一般，如今失去权力和职务，成为一个失意之人。以前面的得意反衬如今的失意，失意的悲哀更深，其怀才不遇的失落感就表现得更为突出。这是李白的惯用手法，诗的关键就在最后两句，前六句都是铺垫，都是为最后的落差作准备。因最后的失意，过去的辉煌都成了云烟。李白自己也是这样，从奉诏翰林到赐金放还，也是一个从高峰跌落的过程。“今日相逢俱失路”，深有“同是天涯沦落人”的意味，值得同情。
此诗格律为平起首句入韵式，但出律甚为严重，说明李白诗歌不为格律所约束的特点。从内容和形式上，此诗都充分表现了李白豪迈、直爽的性格以及其诗歌中一贯蕴含的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗当是公元744年（唐玄宗天宝三载）出翰林后在长安作。有人认为此诗作于安史之乱以后、作者晚年时期。郭将军，名字不详。翟蜕园、朱金城在《李白集校注》云：诗中有“入掌银台护紫微”之句，此郭将军当时是诸卫将军，在唐之中叶，此亦等于位置武人闲官而已。《旧唐书·王忠嗣传》记载：“假如明主见责，岂失一金吾羽林将军归朝宿卫乎？”正可为证。此诗有“畴昔雄豪如梦里”之句，可知郭将军是一位失兵权之武人。今按“畴昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春晖”，可知李白当时也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位。
客从西江来，鲤鱼衔双结。鱼腹了不腥，兰芬中自发。
王孙天潢秀，兴词何勃郁。奔腾失前辈，摆脱谢时杰。
调古意必新，才工理非别。力回彭蠡澜，欲表匡庐截。
四顾无当心，徘徊取真悦。敬礼昔杳然，玄宴本虚劣。
笑此垂尽躯，为君千秋设。
大山何连延，细岑若回顾。中有微径通，两村隔松雾。
平畴开朝日，宿麦半凝冱。云根村未泄，涓流但微注。
野人篱落小，鸣鸡隐杂树。虽无泛胜书，农话眷幽素。
稍营下噀业，更羡上洄住。竹桥滑春霜，往来定非误。
晴鸠欢求雌，雨鸠闹逐妇。天地有晴阴，嗟尔何欣复何怒。
柔桑如云春暮时，吴蚕半眠紫葚肥。食不过数粒，寝不过一枝。
妇子相安可以老，何用汲汲合且离。雷公号呼风伯舞，天借之权作霖雨。
可怜汝愚终不省，反室于怒谁哀汝。昔人恶尔巧，今人笑尔拙。
巧不得近瑶台，拙不能保家室。尔巧尔拙非汝情，天机回阖难自平，世人假尔推阴晴。
客有屏山刘，万甲胸中蟠。
石湖牧参井，遨头黄金鞍。
亦有山阴陆，春风迸诗肝。
主翁西清老，羽扇元戎坛。
莫府若而人，眼底缺未完。
顾予书生耳，外强苦中乾。
从军十年事，未有半策干。
征笳芦叶脆，戍角梅花残。
凄凉郾城月，想像李与韩。
独鹤发深省，连鸡激长叹。
中原气犹怆，眉作醉裹攒。
君诗远寄似，语出秀可餐。
论事极痛快，得之梦魂安。
御蜀知有法，水曲鸣和鸾。
峦峦山阴竹，结根广庭阿。密雪掩茂叶，微风振纤柯。
秀色正周列，繁阴亦旁罗。君子抱幽素，终然葆真和。
荧荧涧底花，靡靡园中莎。及时讵不荣，晏岁当如何。
江东有天冠，山翠郁嵯峨。浮岚衍县郭，鸟啼若笙歌。
古来有真人，学仙云岩阿。丹成脱之去，晞发临咸池。
年深化为石，石色切星河。至今刚风吹，梁柱不偏颇。
羽人室其下，厌见顶婆娑。朝阳夏影缩，秋月夜阴多。
吾欲敕五丁，掇之超沧波。东挂扶桑枝，此心谅匪他。
宏彼日月光，不可将如何？天寒岁又晏，云露滴烟萝。
初开玉匣遣眉颦，再御铅华情指匀。白兔宫深颙望久，影娥池冷艳妆新。
英蓉绿水偏宜晓，芍药金盘可待春。不似前时中酒后，厌厌怀抱易生嗔。
名分乃异路。
千里泝波潮。
一朝披云雾。
从容舍密勿。
缱绻论襟趣。
披文极诋诃。
析理穷章句。
明钟信有待。
巨海谁能喻。
奔景骤西倾。
还途忽东骛。
黄花发岸草。
赤叶翻高树。
渔舟乍回归。
沙禽时独赴。
宴年时走几。
离歌倐成赋。
伊我念幽关。
夫君思赞务。
短翮方息飞。
长辔日先驱。
曝鳃□□走。
逸翮康时务。
握手异沉浮。
佳期安可屡。
重门半掩清秋节，孤帆角声催去。金鸭香微，银屏梦短，一种伤离情绪。
芦汀烟渚。记衰柳残杨，长亭初暮。漫倚高楼，乱云遮断去时路。
依然秋色如许。更归鸦几点，飞绕疏树。千里关山，旧时明月，今夜照人何处。
凭栏无语。怕雁逐书沉，又更霜露。立遍空阶，影寒银汉渡。
雨余天，悄晚霞净卷，高涌素轮圆。殿宇森寒，蓬瀛清澈，此意待证群仙。
猛回首、关河历历，试默省、归思在秋先。辽海尘沙，金台幻梦，老却游鞭。
凝望家山何许，认九疑缥缈，云影联绵。桂蕊簪金，竹枝戛玉，团坐儿女婵娟。
可忆否、天涯倦客，吟魂远、飞渡洞庭船。坐久霜华沁骨，瘦枕攲眠。
犹忆柯园醉。正词场、敲壶戛瑟，共称三李。最后相逢把君手，灯火天街烟际。
怅别久、鸿书谁寄。白袷吟商来木末，问春游、句觅周秦辈。
凭付与，想应喜。
护花铃下莺声悴。是城边、红楼渐冷，锦鞯初敝。绿遍江南相思草，查鲍清狂而已。
又疏雨、乡园梅子。舞竹歌桃人自倦，语归情、沽酒鸳鸯水。
更明月，满船矣。
