赠郭将军

将军少年出武威，入掌银台护紫微。

平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。

爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。

畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。

译文

注释

　　此诗前六句忆郭将军入卫宫廷之得意情状，后二句写自己愿与郭将军共饮取醉以消愁。全诗生动地刻画了一个先得宠后失意的将军形象，蕴含了怀才不遇之感叹，在内容和形式上都表现了浪漫主义诗歌的特点。

　　“将军少年出武威，入掌银台护紫微。”说郭将军从武威发迹，又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。这两句主要是赞美郭将军不仅功勋卓著而且位高权重，深受皇帝的信任和宠爱。武威武威郡即凉州（今甘肃一带），是唐朝军队与突厥、回鹘、吐蕃、吐谷浑等少数民族作战的主战场之一。有人说此诗的郭将军是郭子仪。考郭子仪系华州郑县（今陕西华县）人，入京供职前，曾历任左卫长史、单于副都护、振远军节度使、九原太守等，均与武威其地不相属。可见，诗中之“郭将军”显系另一人，并非郭子仪。这里提到银台。据唐人韩偓诗《雨后月中玉堂闲坐》：“银台直北金銮外”，可见银台门内为翰林学士供职之所。李白曾奉诏翰林，此诗虽以去职，但还是忘不了那里的一段生活。

　　“平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。”两句说郭将军早上擦拭宝剑去上朝，晚上喝醉酒垂着马鞭回家，主要是赞美郭将军不仅工作顺利而且生活惬意。从这里可以联想到李白奉诏翰林时对自己受到唐玄宗礼遇的那种满足与自得：“一朝君王垂拂拭，剖心输丹雪胸臆。忽蒙白日回景光，直上青云生羽翼。幸陪鸾驾出鸿都，身骑青龙天马驹。王公大人借颜色，金章紫绶来相趋。”（《驾去温泉后赠杨山人》）这里对郭将军政治生活的描述也是对自己人生得意之时的回忆。

　　“爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。”两句写将军心爱的儿子玉树临风潇洒地吹着玉制的笛子，姬妾对着月亮翩翩起舞，主要是赞美郭将军不仅儿子很帅而且姬妾更美。这两句是写郭将军家庭生活的美满。这一切其实与前二句是密切相关，在朝廷上的得意才会有家庭生活的惬意。到此为止，前六句都在颂扬郭将军，塑造了一位功高得宠、生活惬意、潇洒豪放的将军形象。

　　“畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。”两句笔锋一转，从得意直落到失意，过去的豪雄事迹如同在梦中一般，如今失去权力和职务，成为一个失意之人。以前面的得意反衬如今的失意，失意的悲哀更深，其怀才不遇的失落感就表现得更为突出。这是李白的惯用手法，诗的关键就在最后两句，前六句都是铺垫，都是为最后的落差作准备。因最后的失意，过去的辉煌都成了云烟。李白自己也是这样，从奉诏翰林到赐金放还，也是一个从高峰跌落的过程。“今日相逢俱失路”，深有“同是天涯沦落人”的意味，值得同情。

　　此诗格律为平起首句入韵式，但出律甚为严重，说明李白诗歌不为格律所约束的特点。从内容和形式上，此诗都充分表现了李白豪迈、直爽的性格以及其诗歌中一贯蕴含的浪漫主义色彩。

　　此诗当是公元744年（唐玄宗天宝三载）出翰林后在长安作。有人认为此诗作于安史之乱以后、作者晚年时期。郭将军，名字不详。翟蜕园、朱金城在《李白集校注》云：诗中有“入掌银台护紫微”之句，此郭将军当时是诸卫将军，在唐之中叶，此亦等于位置武人闲官而已。《旧唐书·王忠嗣传》记载：“假如明主见责，岂失一金吾羽林将军归朝宿卫乎？”正可为证。此诗有“畴昔雄豪如梦里”之句，可知郭将军是一位失兵权之武人。今按“畴昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春晖”，可知李白当时也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位。

数年华闲中黯黯。记不起、谁思谁怨。金炉香袅昼沈沈，并叠作，闲愁片。

月明花满天如愿。也终有、酒阑灯散。不如被冷更香销，独自去，思千遍。

闻郎好新变，缓歌为上声。危弦依柱走，犹是故时情。

无数灞陵桥畔。离人泪染。一生空自管销魂，只赢得、腰肢软。

陌上栏头长见。翠丝分线。和烟几度荡斜晖，误紫燕、归来晚。

寂寂门常掩，素衣无缁尘。谁吹邹子律，寒谷欲回春。

玉节留诗老树滩，可能还忆钓鱼竿。相看云水无三舍，不寄梅花又两寒。

醉枕柳根容我睡，谏书天下为公看。相思欲采芙蓉寄，只恐江深水冷难。

老稚相携出翳林，玉沙堤上听车音。便安赤子朝廷意，补助清时使者心。

畎亩均休无一役，岁时赈乏有千金。东人祇见东溟阔，不识君恩似海深。

以逊而绵者，居然古性情。温恭瞻道貌，响浪听心声。

施药痊诸病，留田与后耕。日予拜嘉惠，欲报乏连城。

联翩三骑出城东，此日追游清赏同。但向梅花玩初月，肯随柳絮逐春风。

稻收平野郊原旷，雁叫清霜宇宙空。先后锦还京阙近，莫言耕钓有隆中。

倪侯隐南国，食禄二千钟。谁识神仙骨，长栖富贵丛。

梅花行岭外，雁字过蛮中。何日飞寻女，而将黄鹤同。

细草幽花二月天，煖风晴日弄春妍。村孤路僻行人少，忽听深林叫杜鹃。

竹外瑶华千顷，更与素梅掩映。双雀噪寒枝，蹴落飞花无影。

相并，相并，明月惊栖不定。

军声到处疾如雷，石峡重重一旦开。铁骑横通三港路，将军真个自天来。

晋末何所似，波心跃长鲸。生民畏扰攘，蹙頞视欃枪。

渊明当此时，弃爵务躬耕。葛巾漉家酎，杯乾壶再倾。

恢然聊寄傲，无心事将迎。眼底不足语，笔下漫摅情。

襟怀有佳趣，落纸字字清。有如碎寒冰，贮之琉璃罃。

又如湛秋水，含兹霜月明。秀气如可掬，妙理不可名。

辞中有馀意，此致尤更精。班豪诚可厌，曹侈无足评。

斯文孰比拟，诵之清风生。

似我浮云万里随，玉关重止喜齐眉。贤愚未必钟情异，贵贱端看守分宜。

夜雨酣呤新得句，秋风珍惜旧题诗。莫言官与民相隔，君实犹教妇女知。

满天风雨怨嫠居，铅饰香容怯暗疏。湘浦月明閒宝瑟，柏舟诗就泣仙图。

曾经玉粒吹公餗，每向金鼒煮霍餔。欲寄九泉贞骨誓，几回灯下矢心书。