满腹诗书漫古今，频年流落易伤心。
南冠终日囚军府，北雁何时到上林？
开口摧颓空抱朴，协肩奔走尚腰金。
莫邪利剑今何在？不斩奸邪恨最深！
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。
回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。
人生一死浑闲事，裂眥穿胸不汝忘！
译文与注释
译文
装满一肚子诗书，博古通今。
连年流落他乡，最易伤情。
囚徒整天关押在帅府里，
哪年才有机会回到宋京？
可叹立身正直动辄得咎，
谄媚奔兢之徒，反据要津。
锋利的莫邪剑啊，你在哪里？
不杀尽这些奸邪，此恨难平！沉沉的长夜里，帐幕上布满严霜。
有时候，我也做梦回到家乡。
听说金国人要把我长留不放，
我自信能够学苏武北海放羊。
想起两朝君王都遭受贬辱，
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
人生一死全不值得重视，
对于你的仇恨，我死也不会遗忘！
连年流落他乡，最易伤情。
囚徒整天关押在帅府里，
哪年才有机会回到宋京？
可叹立身正直动辄得咎，
谄媚奔兢之徒，反据要津。
锋利的莫邪剑啊，你在哪里？
不杀尽这些奸邪，此恨难平！沉沉的长夜里，帐幕上布满严霜。
有时候，我也做梦回到家乡。
听说金国人要把我长留不放，
我自信能够学苏武北海放羊。
想起两朝君王都遭受贬辱，
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
人生一死全不值得重视，
对于你的仇恨，我死也不会遗忘！
注释
“南冠”句：《左传》成公九年：“晋侯观于军府，见钟义，问之曰：‘南冠而絷者谁也’，有司对曰：‘郑人所献楚囚也’。”南冠，这里作囚徒解；军府，将帅的衙门。
“北雁”句：汉朝，苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足系帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。
“开口”句：摧颓，毁坏、废弃的意思。抱朴，保持纯洁的本性。
“胁肩”句：胁肩，耸起肩膀，献媚的样子。腰金，腰围金带比喻有权势的人。
莫邪：传说春秋时，吴国干将和莫邪夫妇造雌雄两剑，就以干将名雄剑，莫邪名雌剑，都是有名的剑。
奸邪：指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。
西河馆：春秋时期晋国和鲁国在平丘地方会盟，晋国扣留鲁国的大臣季孙意如，要把他长期安置在西河地方的宾馆里；这里指金国用同样手段对待作者。
北海羊：汉朝苏武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始终不屈，所持汉节的节旄全都脱光了
两朝”句：两朝，指徽宗和钦宗两帝。草莽，野草，古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。
“裂眥”句：裂眥，愤怒得胀破眼眶。汝，指金国。
“北雁”句：汉朝，苏武出使匈奴被扣，因为不肯投降，被送去北海（今俄罗斯贝加尔湖）牧羊。后来汉朝和匈奴和亲，要求将苏武放回，匈奴推说苏武已死。汉朝的使节骗他们说：天子在上林苑射猎得雁，足系帛书，知道苏武等在某处。匈奴知道不能再隐瞒，将苏武释放回国。
“开口”句：摧颓，毁坏、废弃的意思。抱朴，保持纯洁的本性。
“胁肩”句：胁肩，耸起肩膀，献媚的样子。腰金，腰围金带比喻有权势的人。
莫邪：传说春秋时，吴国干将和莫邪夫妇造雌雄两剑，就以干将名雄剑，莫邪名雌剑，都是有名的剑。
奸邪：指当时南宋当权的一批投降派首领黄潜善、汪伯彦、秦桧等人。
西河馆：春秋时期晋国和鲁国在平丘地方会盟，晋国扣留鲁国的大臣季孙意如，要把他长期安置在西河地方的宾馆里；这里指金国用同样手段对待作者。
北海羊：汉朝苏武出使匈奴，被送去北海牧羊，先后十九年，始终不屈，所持汉节的节旄全都脱光了
两朝”句：两朝，指徽宗和钦宗两帝。草莽，野草，古时称不在朝的臣子为“草莽之臣”。这里指皇帝已被贬黜为老百姓。
“裂眥”句：裂眥，愤怒得胀破眼眶。汝，指金国。
评析
作者出使金国被扣。第一首写他流落北方、不能回国的痛苦心情，并把满腔愤恨集中到那些误国殃民的“奸邪”身上，希望把他们消灭干净。第二首写他热爱祖国的真诚，不管金国怎样厚待他，他也宁愿忍受最大的痛苦，甚至牺牲生命而决不变心。
宇文虚中（1079～1146），宋朝爱国大臣、诗人。初名黄中，宋徽宗亲改其名为虚中，字叔通，别号龙溪居士。成都广都（今成都双流）人。宋徽宗大观三年（1109）进士，官至资政殿大学士，南宋时出使金国被扣，被迫官礼部尚书、翰林学士承旨，封河内郡开国公，并被尊为“国师”，后因图谋南奔而被杀。
猜你喜欢
江皋误洗荷锄手，滴尽沧浪书满家。
第一讳穷人谬甚，再三称好子虚耶。
霜眠茅屋可无酒，春到梅梢怕有花。
烦见歙州梁别驾，为言诗骨雪槎牙。
第一讳穷人谬甚，再三称好子虚耶。
霜眠茅屋可无酒，春到梅梢怕有花。
烦见歙州梁别驾，为言诗骨雪槎牙。
东邻美女实名倡，绝代容华无比方。浓纤得中非短长，
红素天生谁饰妆。桂楼椒阁木兰堂，绣户雕轩文杏梁。
屈曲屏风绕象床，萎蕤翠帐缀香囊。玉台龙镜洞彻光，
金炉沉烟酷烈芳。遥闻行佩音锵锵，含娇欲笑出洞房。
二八三五闺心切，褰帘卷幔迎春节。清歌始发词怨咽，
鸣琴一弄心断绝。借问哀怨何所为，盛年情多心自悲。
须臾破颜倏敛态，一悲一喜并相宜。何能见此不注心，
惜无媒氏为传音。可怜盈盈直千金，谁家君子为藁砧。
红素天生谁饰妆。桂楼椒阁木兰堂，绣户雕轩文杏梁。
屈曲屏风绕象床，萎蕤翠帐缀香囊。玉台龙镜洞彻光，
金炉沉烟酷烈芳。遥闻行佩音锵锵，含娇欲笑出洞房。
二八三五闺心切，褰帘卷幔迎春节。清歌始发词怨咽，
鸣琴一弄心断绝。借问哀怨何所为，盛年情多心自悲。
须臾破颜倏敛态，一悲一喜并相宜。何能见此不注心，
惜无媒氏为传音。可怜盈盈直千金，谁家君子为藁砧。
诸家迹便扫，得此一老兵。江东醉司马，酒中尚求名。
哀哉南山萁，不平自号鸣。慎勿歌乌乌，作此老婢声。
举业经书也圣功，人间道眼费圆融。夜来睡醒罗浮梦，月满秋江数十峰。
徐州河声吞吐里，千家围住河堤底。堤东一塔出高寒，影插黄河半天水。
我向徐州问官渡，棹上河声上流处。是时北风刮河堤，芒砀山色迷东西。
欲雪未雪天云低，惊沙拂水马鬣齐。立马满船风里嘶，驿程更指荒村口。
驻马河边一回首，符离迢递接彭城，只隔江南数行柳。
逢人借问荆山河，春水未上桥不波。挥手去矣吾颜酡，大河以北春风多。
迢迢野宿山，峰峦何崔嵬。朝登猛虎啸，暮宿玄猿哀。
高风四面发，花鸟为谁开？传闻章皇帝，此地昔徘徊。
龙驾竟不还，浮云空往来。秀色九天外，巨灵不敢摧。
飘摇散襟带，览结何悠哉！
闽川又复过清明，花信风牵倍感情。四海再逢虞舜日，三年两驻越王城。
春光寂寂啼山鸟，云影悠悠拂羽旌。可是东君不相下，狂飙吹雨溅银争。
大道委榛莽，率土无夷庚。群邪狎白日，中馗沸鼯鼪。
天步丁艰难，干国求良桢。外咨吾洲俗，上契三代程。
讲舍盛兴作，条教一再更。堂堂大国楚，匪独文儒鸣。
缅维咸同间，龛难多书生。流风笃忠悱，馀芳扇湘蘅。
如何兰渐滫，异说恣纵横。乱苗必恶莠，谁为折其萌。
贱子忝持节，擿埴嗟冥行。握枢在宗圣，致用先穷经。
畔道文必黜，析疑经始明。但严泾渭别，无召水火争。
钱朱企曩轨，历久垂芳声。材薄愧弗任，持禄常屏营。
秋水芙蓉怅有思，美人肠断倩谁知。可怜画里荒寒景，恰写离魂欲去时。
圣主崇文教，层霄降德音。尊贤泽既厚，式宴宠逾深。
复有夔龙相，良哉简帝心。得人惟迈昔，多士谅推今。
书殿荣光满，儒门喜气临。顾惟诚滥吹，徒此接衣簪。
复有夔龙相，良哉简帝心。得人惟迈昔，多士谅推今。
书殿荣光满，儒门喜气临。顾惟诚滥吹，徒此接衣簪。
