忆王孙·番阳彭氏小楼作

译文

注释

　　这首词写秋日登彭氏小楼的情景。首二句泛写登楼所见所感，接着叹息自己为生计所迫，或寄人篱下，或辗转远游，过着不能自主的生活。后二句由感喟身世而转到怀人，并料想亲人也在惦念自己，双方情意绵绵，相互思念。全词以景含情，气氛凄冷；语言清新明快，篇幅虽小而情味深长。

　　姜夔的这首《忆王孙·番阳彭氏小楼作》与其他相同词牌的作品相比，要略胜筹。作为一首描写羁旅飘泊的词作，词人并未将重点放在对漂泊的具体抒写上，而是通过抒发他内心的孤寂、伤感，将人引入一个更为幽微的境界，细致人微，感人至深。

　　起句以写景引起，并点明节序。冷红，盖指枫叶。霜后的枫叶一片绯红，在肃杀的秋风中，正一叶一叶飘落到秋塘中去。白石词多用“冷”字，如《扬州慢》“波心荡，冷月无声”，《踏莎行》“淮南皓月冷千山”，《念奴娇》“嫣然摇动，冷香飞上诗句”，《暗香》“香冷入瑶席”，而且往往以通感的形式出现，将自己凄凉的身世之感移情到几个创造的意象中。用“冷红”形容飘散的枫叶，顿觉凄冷的气氛笼罩全词。古代文人伤时悲秋，见秋风落叶，或怀念故土，或忧伤身世，并不稀见。

　　不过，次句“长与行云共一舟”，句法颇为新颖。行云，常用来比喻飘泊江湖的游子。如曹植《王仲宣诔》：“行云徘徊，游鱼失浪。”张协《杂诗》：“流波恋旧浦，行云思故山。”姜夔一生未仕，四处飘泊，行踪不定，用“行云”来象征其身世，很为恰切。这里他不直说身如行云，而偏说“长与行云共一舟”，这就不落俗套。词人浪迹江湖，居无定所，乘舟走到哪里，天上的行云也仿佛跟到哪里，这难道不是与行云“共一舟”么？以上两句，泛写登楼所见所感，不仅切合当时所处的环境，其创意出奇之处，也透露出白石词“气体超妙”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）“如野云孤飞，去留无迹”（张炎《词源》）的特色。

　　下一句承上意，具体点明所处之地。不自由，即不由自主。白石一生未仕，布衣终身，穷愁潦倒的知识分子为生计所迫，以请客身份或寄人篱下，或因人远游，辗转风尘，哪有安身立命之地？“不自由”，看似浅淡，却道出了飘泊江湖的无穷酸辛。游子在孤独落寞之际，总要想起知心体贴自己的故旧或亲人，结尾两句即由伤飘泊转到怀远人。

　　“两绸缪”，一笔两用，兼写男女双方。绸缪，缠绵之意。《诗。唐风盈觞酒，与子结绸缪。“此句写自己与合肥情侣双方情意绵绵，相互思念。“料得吟鸾夜夜愁”则专写对方。古人觉以鸾凤喻夫妇，此处”吟鸾“而加上”料得“，当指因相思之苦而夜不成寐的伊人。让人想起李商隐的诗句”夜吟应觉月光寒。“由自己思念对方而想到对方会无限思念自己，透过一层，感情更为深至，意境更为深远。”夜夜愁“，写出对方无夜不思，无夜不愁。词人相信对方对自己如此真挚思念，也正反映了词人对于对方的一往深情。

　　全词以感叹身世起，由写景开端，以抒情歇拍，由妻子怀想收结，巧妙地将身世感叹与怀人情愫绾合起来，凝炼地写入短短的五句词里，真是“超妙入神”。

英雄。雕弓。青锋。吐长虹。如龙。时来笑谈成奇功。不然归卧山中。

从赤松。不受侥侯封。世外高蹈何处逢。

贩夫贾竖，头脑冬烘。嚇人腐鼠，云是千钟万钟。俄得之而隆隆。

倏失之而空空。沉酣春梦中，沾沾田舍翁。一例可怜虫。

尔曹安识奇士踪。

沈大夫，遗我离凛冽玉壶之冰，报汝离离离朱瑟之绳。

绳离发凌云绝响之妙曲，冰离涤卓荦硊礧之清膺。

此曲可离崛地懿、扬天经、宣融风、召遐龄。奏之敬姜室，允宜轲母庭。

沈大夫，奉诏且还家。松江鲈鱼白跃玉，土居斫笋如斫麻。

烹羊击鼓会亲戚，太守长吏争趋车。猗乎嘉哉，男儿生不显亲，譬如锦衣夜行，虽贵何足誇。

岩廊肃文钦，芳区恣幽骋。宽纠岂异性，拘旷本殊摬。

嵚岑路寝东，森疏嘉树静。珍丛媚朱夏，秀干扬修景。

曳琚群彦集，拄笏万虑屏。仰望南城苑，飞除带崇岭。

?峞白玉阁，要眇黄金井。季主饰观眺，哲王摈游幸。

自非渊圣姿，谁保天步永。

日暖风和正插田，嫩苗遇雨倍芊芊。营巢鸠拙呼雌共，放軏牛閒带犊眠。

四壁云烟供啸傲，一村泉石足流连。何时结屋双溪畔，抱鹤携琴拟散仙。

小院无尘静不哗，萧萧庭树集归鸦。乍开晴色收残雨，为捲西窗看落霞。

暮霭渐迷深径草，凉风欲老绕篱花。閒愁底事难驱遣，多是怀人感物华。

凤纪颁夷岛，鸿钧入后台。人方循海迓，天已送春来。

岁稔民同乐，官微老暗催。捧符经半载，步德未能该。

莺啼燕语。婉转催春去。莫问近来愁几许。阵阵落红如雨。

无聊暂理箜篌。相思欲诉还休。多谢黄昏残月，劝人小倚楼头。

半间堂开朝无人，蟋蟀声里飞边尘。都尉忧时声早陈，匪曰直臣臣国亲。

封章数上不报闻，臣心已尽臣乞身。鹿车夫妇归如宾，宫花蛾钿不再匀。

夫耕妇锄侪齐民，孝我父母睦我邻。五丈夫子皆麒麟，询以国事不启唇。

骑驴湖上养晦遵，富贵于我如浮云。粉侯之中绝等伦，观山死战公裔孙。

大义奕叶犹能伸。神弦侑食祠明禋，灵风尽日吹溪蘋。

选荔过于选士难，味佳能有几登盘。林家新出金钗子，合入君谟谱后刊。

吾慕鲁仲连，东海著高节。吾慕黄绮辈，商山标遗烈。

人生贵适志，皎皎非高洁。出世忌太淡，入世忌太热。

膏明终见煎，草劲还遭折。所以古圣贤，保身守明哲。

不违性所安，不求世所悦。亦隘亦不恭，庶以藏吾拙。

水乳不分，菽麦难辨。担带病深，改移功浅。十二时中不依倚，明见佛性有此理，浆水钱在草鞋里。

谢公已去谪仙死，地底诗魂呼不起。人世迢迢千百年，玆山苍翠犹如此。

朅来江水孤帆过，山光水光相荡摩。此行翻恨风太利，未能舣棹穷搜罗。

停杯遥向山灵语，山与诗人共今古。诗人一去不复留，山中灵气谁为主。

我欲题诗最上头，挥毫谡谡风生秋。腕中仿佛作云气，如有山灵来语愁。

百丈长桥跨广溪，每疑波底架虹霓。月明五夜青龙卧，露静三更白鹤栖。

杯渡漫夸今日浦，锡飞已识旧时堤。英雄自有相如志，题柱终驱驷马蹄。

烂柯真诀妙通神，一局曾经几度春。

自出洞来无敌手，得饶人处且饶人。