忆王孙·番阳彭氏小楼作

冷红叶叶下塘秋,长与行云共一舟。零落江南不自由。两绸缪,料得吟鸾夜夜愁。

译文与注释

译文
火红的枫叶片片飘落进秋天的池塘,我常乘着小船与浮云一起四处飘泊。飘泊在这江南水乡,实在是身不由己。唉,我和她的恩爱是那样缠绵深厚,她想必一夜又一夜地思念着我,以至愁肠百结了。
注释
忆王孙:词牌名,又名《豆叶黄》《阑千万里心》。通常由31个字组成单调小令,亦有将单片重复做双调者,五平韵,句句用韵。
冷红:指枫叶。
绸缪:指感情缠绵深厚,不能分解。
吟鸾:古人常以鸾凤喻夫妇。此指作者的妻子

赏析

  这首词写秋日登彭氏小楼的情景。首二句泛写登楼所见所感,接着叹息自己为生计所迫,或寄人篱下,或辗转远游,过着不能自主的生活。后二句由感喟身世而转到怀人,并料想亲人也在惦念自己,双方情意绵绵,相互思念。全词以景含情,气氛凄冷;语言清新明快,篇幅虽小而情味深长。

  姜夔的这首《忆王孙·番阳彭氏小楼作》与其他相同词牌的作品相比,要略胜筹。作为一首描写羁旅飘泊的词作,词人并未将重点放在对漂泊的具体抒写上,而是通过抒发他内心的孤寂、伤感,将人引入一个更为幽微的境界,细致人微,感人至深。

  起句以写景引起,并点明节序。冷红,盖指枫叶。霜后的枫叶一片绯红,在肃杀的秋风中,正一叶一叶飘落到秋塘中去。白石词多用“冷”字,如《扬州慢》“波心荡,冷月无声”,《踏莎行》“淮南皓月冷千山”,《念奴娇》“嫣然摇动,冷香飞上诗句”,《暗香》“香冷入瑶席”,而且往往以通感的形式出现,将自己凄凉身世之感移情到几个创造的意象中。用“冷红”形容飘散的枫叶,顿觉凄冷的气氛笼罩全词。古代文人伤时悲秋,见秋风落叶,或怀念故土,或忧伤身世,并不稀见。

  不过,次句“长与行云共一舟”,句法颇为新颖。行云,常用来比喻飘泊江湖的游子。如曹植《王仲宣诔》:“行云徘徊,游鱼失浪。”张协《杂诗》:“流波恋旧浦,行云思故山。”姜夔一生未仕,四处飘泊,行踪不定,用“行云”来象征其身世,很为恰切。这里他不直说身如行云,而偏说“长与行云共一舟”,这就不落俗套。词人浪迹江湖,居无定所,乘舟走到哪里,天上的行云也仿佛跟到哪里,这难道不是与行云“共一舟”么?以上两句,泛写登楼所见所感,不仅切合当时所处的环境,其创意出奇之处,也透露出白石词“气体超妙”(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)“如野云孤飞,去留无迹”(张炎《词源》)的特色。

  下一句承上意,具体点明所处之地。不自由,即不由自主。白石一生未仕,布衣终身,穷愁潦倒的知识分子为生计所迫,以请客身份或寄人篱下,或因人远游,辗转风尘,哪有安身立命之地?“不自由”,看似浅淡,却道出了飘泊江湖的无穷酸辛。游子在孤独落寞之际,总要想起知心体贴自己的故旧或亲人,结尾两句即由伤飘泊转到怀远人。

  “两绸缪”,一笔两用,兼写男女双方。绸缪,缠绵之意。《诗。唐风盈觞酒,与子结绸缪。“此句写自己与合肥情侣双方情意绵绵,相互思念。“料得吟鸾夜夜愁”则专写对方。古人觉以鸾凤喻夫妇,此处”吟鸾“而加上”料得“,当指因相思之苦而夜不成寐的伊人。让人想起李商隐的诗句”夜吟应觉月光寒。“由自己思念对方而想到对方会无限思念自己,透过一层,感情更为深至,意境更为深远。”夜夜愁“,写出对方无夜不思,无夜不愁。词人相信对方对自己如此真挚思念,也正反映了词人对于对方的一往深情。

  全词以感叹身世起,由写景开端,以抒情歇拍,由妻子怀想收结,巧妙地将身世感叹怀人情愫绾合起来,凝炼地写入短短的五句词里,真是“超妙入神”。

创作背景

  宋神宗时,彭汝砺官至宝文阁直学士,他的四世孙彭大雅,公元1240年(嘉熙四年)出使北方,卒后追谥忠烈。白石回到故乡秋日登上彭氏小楼,感叹自己飘零的身世,忆念远方的亲人,写下《忆王孙·番阳彭氏小楼作》。这首词作年不可考,从“长与行云共一舟”、“零落江南”的词意看,大约作于姜夔的中晚年。
姜夔
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
  猜你喜欢
公子飘然有俊才,此台翻觉在尘埃。
江淮浩渺洲渚没,凤鸟寂寥鸿雁来。
时事不言惟拄笏,书生无用且衔杯。
生平自厌胸中窄,万里霜天一日开。
相看半百。劳生等是乾坤客。功成一笑惊头白。惟有榴花,相对似颜色。
蓬莱水浅何曾隔。也应待得蟠桃摘。我歌欲和君须拍。风月年年,常恨酒杯窄。

蘋芷迷烟路,莲舟忘却归。夜寒江水黑,风雨梦如飞。

江湖听雨归来客。手剪吴淞碧。笛声叫起倦魂时。飞过濛濛香雪一千枝。

少年多少熏兰麝。金凤钗梁挂。年来我但写莲经。要伴荒庵一粟夜灯青。

大风起兮云飞扬,游子归来寻故乡。乡中父老认天子,会酒击筑歌慨慷。

载歌载舞未为央,留之十日未为长。畅然草木尚有感,满眼故旧情何当。

丈夫志已酬咸阳,壮心何用泣数行。四海一家何论沛,猛德何法守四方。

千秋万岁邈在后,魂兮不归天地荒。高台已夷烟草黄,樵童牧竖谈汉王。

桂子香余菊正开,朋簪回首二年杯。木奴坐看千头熟,查客谁期万里来。

云水空明入图画,海天清宴好楼台。面纹未觉观河皱,一笑何曾岁月催。

谁拈秃笔写渔船,我作渔翁又十年。画里欲寻谁是我,白头高帽顶青天。

区区倦翼傍旌旄,独上名台滞思逃。章水背流馀派合,崆山前隐独峰高。

万家井落氛埃绝,千里喉襟气象豪。一见荆川胜侯印,况将佳趣慰尘劳。

仙李根危叶渐微,乾坤满眼事全非。痴姨自谓能忘世,此老真思为解围。

折翼固应心已悟,褫魂应遣梦先飞。白云红日依然在,灯火严祠几夕晖。

戍垒儿郎意气雄,群腰刀斧薄榛丛。寻真亭仆长松少,礼斗坛荒苦竹空。

菜色可怜亭道士,樵歌不见旧邻翁。存亡得丧知何极,天地悠悠感慨中。

人家星散住村墟,第二港头潮水初。蛱蝶一阑花院落,乌犍千亩雨犁锄。

养鱼已得陶朱法,种树还抄汜胜书。兴熟不辞归路远,醉扶斜日上柴车。

顾生言志高,乃住卑犹山。常来访屠博,悲歌游市阛。

葛巾一角垫,长裾其色殷。蹇步上大堤,桃花在窗间。

袖里金错刀,换酒良不悭。宁待飞青霜,坐以凋朱颜。

皇皇脱长剑,送我西入关。赠处两不语,流涕各潸潸。

世无四公子,弃客如草菅。间有魏其侯,聊可与往还。

牧心斋里坐来深,万古原思直至今。化化生生无别事,但教驯狎莫亏侵。

西湖湖上水如天,狂客长吟夜不眠骑鹤归来清兴好,梅花无影月娟娟。

昌平山水剩寒藤,木脱千崖见石棱。当跸绿残烧后石,守陵红点雨中镫。

花宫梵漏催银箭,椒殿星河落玉绳。夜冷琼华孤岛上,铜仙铅泪几行冰。

相疏怜各病,相见贺更生。
久乱诗书废,长贫门户清。
晨炊才脱粟,夜卧亦班荆。
只有悲秋卷,多于未受兵。
谁谓之推贤,于世何功果。绝尔晋侯交,禁我唐虞火。
国闭檀榆烟,大礼成隳堕。暗室枯槁饭,冷面相看坐。
阳升既非佑,阴伏若为佐。焉冻群生腹,将止天下祸。
但究冤滥刑,天道无不可。鄙哉前朝翊赞臣,
訏谟之规何琐琐。

向来寓意思卜居,住处只今成画图。胸中本自渺江海,主人相浼写分湖。

送子参寻灵鹫山,诸方多是落前三。
自从开异归同后,玄旨于今亦倦谈。

邓艾下巴蜀,汉使跪奉玺。王浚入石头,吴行舆榇礼。

晋怀迫胡骑,不获浮雒水。步出华林园,追执如犬豕。

乐此不思蜀,蜀技徒靡靡。先人坟墓在,西悲讵能已。

语何似却正,诚有如尊旨。南方待陛下,设座亦复尔。

凿目剥面皮,此事何等理。臣有弑其君,则加此刑耳。

骨肉何自残,大汉运将启。故递相驱除,殆为天所使。

一则令充愧,一则令聪喜。一令昭绝倒,无情乃至此。

安乐如冻蝇,痴呆故莫比。归命颇倔强,利口如虿尾。

悲哉平阿公,岂曰词令美。摇尾空乞怜,不救青衣耻。

总之亡国君,无一而可矣。堂堂烈丈夫,敬为社稷死。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包