登兖州城楼

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

从来多古意，临眺独踌躇。

译文

注释

　　首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。

　　颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。

　　颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东南的峄山。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿，“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点，秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。

　　尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指，意为诗人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因。“临眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”，徘徊。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。

　　此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。

　　登兖州城楼这首诗和《望岳》同是第一次游齐赵时所作，约作于开元二十四年（736年），作者当时到兖州省视父亲而登咏兖州南楼。

人与严徐是一流，英英儒雅冠吾州。白虹吐烛呈文夜，红杏飘筵得意秋。

禄薄未应腰为折，语多共叹舌无留。令君举善搜寒俊，不进清华谅不休。

城阴水际，閒寻往事，光景零乱难写。画眉桥北沿墙去，曾有迷藏伴侣，簸钱亭榭。

生小谁忺铅共粉，说不尽。衣裳淡雅。碧槛外、蛮柳丝丝，甸线恍如画。

今日延秋坊畔，令狐宅里，依旧好花开也。杏梁燕子，玉龙鹦鹉，尚说十年前话。

水晶箱子在，遮莫还存圣檀帕。东西起、樱桃细落，糁上当初，秋千红粉架。

黄金将作盌，独饮不得满。白玉将作床，独眠不得长。

画树不画根，画兰不画土。谁说郑所南，不及王炎午。

种种头颅过八旬，草堂风月自相亲。溪边白鸟閒中兴，雨后青山醉里神。

老矣漫怜田氏客，美哉重见亩间人。巩川梅柳香名在，笑杀儿曹浪洁身。

捲地狂风殿晚春，落花盖水欲成云。向人不改旧时面，只有苍官无此君。

轩窗开处总湖光，诵罢难经纳晚凉。雨溅荷香沾古衲，月移松影罩禅床。

燃灯就取烧丹火，煮药先留瀹茗汤。二竖三彭都见佛，人间无病亦无方。

瘦日霾天障几重，有人收泪说心胸。近来诗境谁能会，独听寒山寺里钟。

捲帘新月上，林影散微茫。庭草鸣虫近，风灯秋幌凉。

长年惟有病，晚岁苦多伤。身世竟何就，吾将问蜀庄。

丈夫死殉国，于道讵非宜。烈烈卞侍中，忍顾王室危。

枭獍敢为逆，我师焉可支。跃马婴其锋，以肉充虎饥。

苦战既不旋，有子亦从之。精忠贯日月，未惭马革尸。

至今石头下，尚使行人悲。郁郁冶城山，秋风吹古祠。

送客远相过，慷慨伤我怀。当时诸老臣，清谈竟何为。

酌酒酹英魂，忠孝以为规。

团团绿树野人家，一道官河紫楝花。柳外时时啼布谷，林间轧轧响缫车。

匹马迎风㧕外嘶，停鞭私语换前题。千年故事怀江左，一路青山似镐西。

此地传闻曾见虏，何人谈笑合封齐。感时无限伤春意，潦倒都因醉后迷。

黄钟叩元音，律吕更循环。邪气悖正声，郑卫生其间。

典乐忽涓微，波浪与天浑。嘈嘈鸱枭动，好鸟徒绵蛮。

王吉归乡里，甘心长闭关。

耕隐谁人隐，门深竹十寻。桑麻因雨翠，橘柚著秋金。

松月斜连榻，风泉响出林。西城秋酿熟，招手聚知音。