登兖州城楼

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

从来多古意，临眺独踌躇。

译文

注释

　　首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。

　　颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。

　　颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东南的峄山。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿，“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点，秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。

　　尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指，意为诗人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因。“临眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”，徘徊。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。

　　此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。

　　登兖州城楼这首诗和《望岳》同是第一次游齐赵时所作，约作于开元二十四年（736年），作者当时到兖州省视父亲而登咏兖州南楼。

仰钻无篚实，平进少梯媒。一鹤竟归去，万牛难挽回。

空驰驿使召，不见省郎来。欲挂原头剑，徐君安在哉。

行色苦迢递，人烟渺凄凉。泊舟值严濑，濯缨感沧浪。

赤符谶龙斗，白水瞻凤翔。淳风协玄德，客星隐寒芒。

桑溟忽变易，草木犹芬芳。嗟予遘迍蹇，垂老悲兴亡。

溪湍兀小艇，岚气昏战场。安得钓台钓，尚友狂奴狂。

不知玄武湖中，一瓢春水何人借。裁冰剪雨，等闲占断，桃花春社。

古阜花城，玉龙盐虎，夕阳图画。是东风吹就，明朝吹散，又还是、东风也。

回首当时光景，渺秦淮、绿波东下。滔滔江水，依依山色，悠悠物化。

璧月琼花，世间消得，几多朝夜。笑乌衣、不管春寒，只管说、兴亡话。

翚飞高阁势凌云，端拟云衢致此身。直跃鲁梯千尺峻，高攀蟾窟一枝春。

廓然眼界同霞域，快矣襟袍绝点尘。髣髴麻姑亭上景，方平应约此相亲。

城楼吹漏声长。玉炉宝篆生光。乱红落尽暗遗香。

浴后残妆。画槛雕楼花鸟，曲屏远挂潇湘。窗前漫整薄罗裳。

无限凄凉。

九衢飘雪乱人行，独坐开堂烟霰生。曲槛回廊轻驻景，袅云停日重含情。

风前花絮疑三月，天外楼台望五城。出塞燕歌翻自苦，入筵春曲向谁成。

尽辟青山作一园，林中别自有乾坤。高台望海时携客，古木含风日在门。

信宿未能穷逸兴，重来应不负前言。只须满酿葡萄酒，煮笋烹泉莫过烦。

奋苍髯于绝壁兮，倚天骨之峥嵘。偃高高之绝素兮，俄飒飒其风生。

势摧减而凭陵兮，吾恐雷雨之昼冥。

中州有寒士，块然守空堂。清贫久有信，壮怀殊未央。

岂不愿驰骋，冒雪凌风霜。振策万里途，超忽追鹏翔。

永念同怀人，渺在天一方。怅望不可见，慷慨发清商。

独处谁晤语？百感摧中肠。人生谅难必，且莫徒悲伤。

墨妙初看眼自明，诵诗还见五言城。不惟喜获吾党士，要是未忘山谷盟。

我亦可怜耽句癖，君其勉力振家声。祗今此道寒如水，莫以微官取重轻。

花事今如许，春光又一年。恰逢新雨后，难得薄寒天。

宿酒朝犹殢，轻阴昼欲眠。最宜文字饮，此地况幽偏。

重门启交树，初地入幽夐。疏光延青崖，散落巾袂莹。

萝风吹不已，沙霭低将暝。来往寂无人，遥遥堕疏磬。

拟将心意学玄宗，妙用纵横触处通。捩转个中关捩子，休论南北与西东。