译文与注释
译文
听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。
四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受声扰；已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。
唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。
注释
三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。
胡：指金人。
晚木：秋冬的树木。
影：指日光。
吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。
上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。
须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。
腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。
赏析
诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。
首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。
“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。
第五句“四年风露声游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑声扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。
尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。
这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“声”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。
创作背景
我本浩气天成，才逢知己，便又清狂发。富贵于我如浮云，且看云生云灭。羊石论交，鹅湖惜别，别恨多于发。共君千里，登楼何患无月。
濮上看垂钓。更风流、羊裘泽畔，精神孤矫。楚汉黄金公卿印，比著渔竿谁小。但过眼、才堪一笑。惠子焉知濠梁乐，望桐江、千丈高台好。烟雨外，几鱼鸟。
古来如许高人少。细平章、两翁似与，巢由同调。已被尧知方洗耳，毕竟尘污人了。要名字、人间如扫。我爱蜀庄沈冥者，解门前、不使徵书到。君为我，画三老。
先生少英发，身为国元龟。玉堂动敏翰，诸老叹莫追。
向来三折肱，举世推良医。小试经纶才，艰难佐筹帷。
忧时傥失声，舍我今其谁。
四海无家更说家，且将行止问江霞。知君脚力尝应遍，老我头风痛愈加。
万事到头终外物，孤舟何处不天涯。故园到日重阳近，莫向尊前负菊花。
敢争天上中秋月，且种人间隔岁花。
小稔米今犹未贱，固穷酒可不须赊。
乘閒傥肯来相过，有水吾能自煮茶。
王君此画来何从，自言昨得之林公。公心欣然为挥写，苍烟老树山重重。
莓苔无尘水石净，中有袒裼遐栖翁。养高习静君夙志，无乃聊寓烟霞胸。
我言是境皆脱洒，朝市亦有山林风。正闻部符忽相促，淮阳征?行匆匆。
诗人王事念靡盬，未许箕踞休长松。淮阳莆阳地虽异，公斋对此将无同。
不见濂溪庐阜下，曾志乡关在目中。
跳入乾坤第一关，留人胜概画描难。翠连崇直神光殿，气接乾清万寿山。
天表广寒悬石壁，水边内苑隔尘寰。煖风太液垂杨醉，不比穷厓草木寒。
独倚寒檐看明月，月穿冻枝射衣白。火弹捎天聋吒吒，猛省今夕是元夕。
六衢今日人如蚁，到处筒花吐金蕊。三更烟灭游人归，月洗天街净如水。
筒花开谢何匆亟，马上看花人叹息。不知花笑看花人，转眼豪华也销歇。
白苏居士大耐酸，菜盂粥椀坐团圞。木檠瓦缸光烂烂，不须更买彩灯看。
江水舟航日夜东，故人音问得常通。君才能挽千钧重，我老惟怀一亩宫。
自古山林容小挽，只今台省有诸公。欲知别后诗成处，都在花香竹影中。
灯竭从初明，兰凋犹早薰。扼腕非一代，千载炳遗文。
贞夫沦莒役，杜吊结齐君。惊心眩白日，长洲崩秋云。
精微贯穹旻，高城为聩坟。行人既迷径，飞鸟亦失群。
壮哉金石躯，出门形影分。一随尘壤消，声雀谁共论。
释之久未调，王粲当从军。谓言塞垣事，壮气横风云。
育材幸明代，荐贤无令君。如无汉酤冗，沈此荆山珍。
萍氏本讥酒，周官有彝伦。孝武事却攘，志清天地屯。
连兵无时已，四海萧然贫。官始操酿具，榷之饱师人。
利源一以泄，颓波荡无垠。糜谷费耒耜，良糵争清醇。
酒禁著律令，犯笞及其身。狂药乃陷阱，伤哉尧舜民。
炎灵属我后，天资英且仁。邦力早雄富，汉制仍相循。
岁赋二千万，经入固已勤。弥年拥武节，聚边清国氛。
雄雄百万师，跨迈击燕秦。仰给倾武库，赏赍图戎勋。
加敛犹不足，返古当何云。杭城东南剧，地将湖海邻。
榷利冠天下，旗亭压重闉。彼虽斗筲职，亦择才英臣。
风露气已肃，溪潭寒弥新。沙榜朝汍汍，吴涛暮沄沄。
南州近牛斗，气象雄霜旻。汀枫变老蘖，赤叶晴相纷。
尝茶泊幽寺，观鱼下轻䑳。行当收翘楚，宁复混蒸薪。
无为狎吴叟，坐恋秋江莼。
魏子昨捧分司檄，与我青?门相逢。朱袍皂帽气遒逸，佩刀左右盘双龙。
燕山雪消河冰泮，玉节辞天春未半。江东花满姑孰溪，君到春衣应未换。
谢公宅前芳草生，李白坟头江更清。日出青山看舞鹤，月明采石听流莺。
多君俊迈今无匹，四十为郎头正黑。文贞遗笏世珍奇，知古流风本仁直。
都门送尔惜离群，日暮行歌潞水云。明年跃马东城陌，杨柳青青正忆君。
