巴丘书事

译文

注释

　　诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。

　　首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。

　　“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。

　　第五句“四年风露声游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑声扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。

　　尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。

　　这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“声”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。

有美一人兮美且仁。自我不见兮不知几春。仰玄穹兮睇参辰。

为合为离兮孰测其春。青冥无阶兮江海无津。风雨茫茫兮蛟龙怒瞋。

安得羽翼兮致我与邻。

老至甚为衰，颇喜躬操作。亲者觉渐疏，爱者意稍薄。

推此及耄期，孤往趋寂寞。人生羡长生，况味乃殊恶。

破屋依依寂寞滨，千山头白树存身。洛阳县令曾知否，中有饥吟僵卧人。

离宴逍遥不出城，梵堂灯火坐冬晴。风围玉兔寒生晕，水咽铜龙夜有声。

两月锁闱惭晚步，十年词苑托高情。相思莫便寻瑶草，汉曲春回杜若生。

万物无无里，斯亭亦偶然。道人閒不过，聊尔弄湖天。

澄波千顷拥高鬟，手折芙蓉月下还。解忆高堂风露冷，衲衣先送碧云山。

久归从事麦，非留故吏钱。柳栽今尚在，棠阴君讵怜。

从候昭神世，息燧应颂道。玄化尽天秘，凝功毕地宝。

笙镛流七始，玉帛承三造。委霰下璇蕤，叠雪翻琼藻。

积曙境宇明，联萼千里杲。掩映顺云悬，摇裔从风扫。

发贶烛侄前，腾瑞光图表。泽厚见身末，恩逾悟生眇。

竦诚岱驾肃，侧志梁銮矫。

西风摇落雁行分，向晚移舟酒半醺。水护县楼秋柝出，林藏古寺暮钟闻。

来朝便鼓湘江柁，何日踏开衡岳云。欲向重湖看明月，洞庭木叶落纷纷。

崇山魂欲断，峻壑忽横属。磴石千仞馀，十里喧寒瀑。

愿济无叶舟，梁崩谁为续。力夫负戴行，十步九踯躅。

长踞任沾洒，短绤出新浴。纵免濡首危，亦中射沙毒。

高深古有戒，胡然甘逐逐。

芳草闲庭镇掩门，乍看颜色玉同温。文因君赏思传世，病有人知似受恩。

酒未临歧先化泪，刀从断水不留痕。故人五字魂消极，盼杀招凉共一尊。

笑语依然步绿苔，天风环佩下瑶台。生前几见乘鸾过，死去何因捉蝶来。

频顾带移怜瘦损，恍惊钗坠迸疑猜。早知香魄还奔月，拥定霓裳不放回。