巴丘书事

译文

注释

　　诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。

　　首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。

　　“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。

　　第五句“四年风露声游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑声扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。

　　尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。

　　这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“声”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。

昨夜山头月，照我杯潋滟。今朝云外山，寸碧若新染。

人境两清绝，座客只君欠。俗子百无用，胜士一可念。

君如苕溪女，不妆有幽艳。又如白堕醪，虽久味愈酽。

雄文山有云，高论圭无玷。胸怀极坦夷，了不限城堑。

胡不侍明光，峨冠佩长剑。宁甘广文冷，青灯对铅椠。

何当襆被归，莫待孟光窆。放杖先生席，罢趋邦君坫。

晚行蝉噪山，晓起鸡号店。到家先过我，信若符节验。

门前马未嘶，屋上乌可占。呼儿拂几席，唤妇熨襦襜。

欲具韩子餐，恐乏鱼菜赡。但当蒸瓠壶，莫笑卢公俭。

老气得酒豪，灰寒尚复焰。虚心叩至道，膏肓待君砭。

金碧湖山作队看，沙鸥却占子陵滩。武林旧事依稀记，待诏街头卖牡丹。

虎掷龙摅边九州，英雄谁肯死前休。功名无与夷齐事，薇蕨空山又一秋。

二月山城尚薄寒，冬衣未解叹衰残。赏心更比年时减，酒量全非旧日宽。

点点花随春共老，悠悠诗与梦俱阑。此身只合山閒了，勋业何劳镜里看。

楚楚江南士，翩翩幕下郎。公车烦奏报，分阃接辉光。

鱼稻三吴美，云山百粤长。东还慰亲意，指日拜高堂。

蜀门郁遐阻，燕碣远参差。独标千丈峻，共起百重危。

镜峰含月魄，盖岭逼云枝。徒然抱贞介，填海竟谁知。

偃息东华静，扬軿运八方。俯眄丘垤间，莫觉五岳崇。

灵阜齐渊泉，大小忽相从。长短无少多，大椿须臾终。

奚不委天命，纵神任空洞。

昔年吴市门，辛苦南昌尉。应为妇翁留，七里光炯翠。

晴雨天难测，寒暄气未齐。连村多绿树，终日啭黄鹂。

田水冲塍断，山云着地低。偶随农叟语，不觉过桥西。

暂收丹陛迹，独往乱山居。入雪知人远，眠云觉俗虚。

足垂岩顶石，缨濯洞中渠。只见僧酬答，新归绝壑书。

半帆冷月空江口，枫荻晚烟横。归鸿无数，乡心几许，如此秋声。

尊前掩面，凄凄切切，细数生平。琵琶哀怨，青衫憔悴，一样销魂。

人生聚散本浮沤，回首苍茫感昔游。晓露未收花力重，午阴欲定鸟声幽。

闻香小坐忘尘世，步月清言扫旧愁。梅影横斜应似画，残英满地有谁收。