译文与注释
译文
听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。
四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受声扰；已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。
唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。
注释
三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。
胡：指金人。
晚木：秋冬的树木。
影：指日光。
吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。
上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。
须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。
腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。
赏析
诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。
首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。
“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。
第五句“四年风露声游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑声扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。
尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。
这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“声”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。
创作背景
高帝王蜀汉，天下岂易图。幡然用其锋，项羽不支梧。
嗟余昔从戎，久戍南郑墟。登高望夕烽，只尺咸阳都。
群胡本无政，剽夺常自如。民穷诉苍天，日夜思来苏。
连年况枯旱，关辅尤空虚。安得节制帅，弓刀肃驰驱。
父老上牛酒，善意不可孤。诸将能办此，机会无时无。
男儿志万里，亦在华妙年。
舒生吾楚俊，结发疲丹铅。
内外承嘉荫，托根魁斗躔。
迎妇范阳府，结客弥幽燕。
遂来窟京辇，满月弯鸣弦。
谓言抬高第，如摄床头钱。
人事有奇偶，虎鼠非吾权。
文章不试媚，例为时世捐。
芝兰合锄刈，朝菌香彻天。
可怜壮夫志，摧撼终不迁。
时时造我闼，屏虑商诗篇。
高吟动厚地，幽思缒重渊。
维桑古有敬，况此接才贤。
昨来忽告别，归意何翩翩！寝门流定省，肯为世网牵？一鸣不称意，脱去如鹰鸇。
赵孟等闲事，难者参与春。
马走合此间，岁月逐风颇。
谋归百不勇，送女聊自镌。
元宵过了，喜华筵、重照银花火树。南极老人星献瑞，恰接春灯三五。
族压温邢，才雄管乐，伯仲齐伊吕。升平盛事，尧年老鹤能语。
今日鬓发萧萧，关山历历也，长安何处。三见蓬莱清浅甚，一笑人间今古。
铁笛仙翁，锦袍学士，暂溷渔樵侣。隔江长啸，月明何限更鼓。
舍棹就前峰，停桡依急濑。举目望巍城，倒影如悬盖。
东西画二流，千桅聚一带。奔溪忽罢行，飞烟日可绘。
先王措不倾，必求当要害。相彼粤闽冲，形势此为最。
为关别有心，区区宁计会。未闻惟正供，独烦中饱嘅。
堂堂半刺客，岂复称牙侩。我欲副其求，赠以青山霭。
谁能捐有馀，稍足医无赖。莫使望乡人，神飞东岭外。
巨灵手擘青瑶璞，平削无痕看斧凿。六丁取将天路遥，雷电收威半空落。
至今崒嵂横道旁，绝壁万仞青茫茫。倚天屹立不可近，下视培塿如群羊。
藓花斓斑风雨溃，藤梢夭矫蛟龙戏。中开微窦走鸣泉，白虹吞吐涵秋气。
泉流万古潭水深，山寒无风郁沈沈。下田纳纳禾稼茂，发源沾溉初何心。
峭直谁令据当路，松柏萧森半烟雾。犹恐夜深魑魅惊，更遣山灵谨呵护。
爱此木犀树，青青长近阶。每承朝露重，长引夏风来。
嘉卉应难得，高人喜剩栽。不知归去日，还得见花开。
晨光郁将布，时严气自懔。阳也谅匪力，厥阴无亦甚。
时极理终固，情成势难寝。徒然江汉纪，莫制北飙凛。
寒湍落孔家，霜色峻石廪。甘菊冬始华，赤树纷如锦。
校阅才及旬，劳拙遗安枕。既巳阻携玩，胡由接芳衽。
拟岘行共陟，寄言备醇饮。
来结芳庐向翠微，自持杯酒对清晖。水趋梦泽悠悠过，云抱西山冉冉飞。
日月不我与，光阴年复年。不知千载后，孰识千载前。
寓怀一杯酒，醉来颓其肩。死生固虚诞，彭殇亦徒然。
及时不勉励，老大悲迁延。营营世上人，纷纷愚与贤。
贵贱各自适，出处难同传。浩歌且复饮，赋命存乎天。
蜂媒蝶使空迤逗，燕子莺儿不自由。恰便似一枝红杏出墙头，不能够折入手，
空教人风雨替花羞。
招手美人来，朴纸寒香起。明月是君身，君与我知己。
