巴丘书事

译文

注释

　　诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。

　　首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。

　　“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。

　　第五句“四年风露声游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑声扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。

　　尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。

　　这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“声”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。

三日游庐南，遍历诸中寺。虽未造其巅，亦颇称快意。

栖贤剧幽遐，李渤读书地。五老翼然临，石人宛相企。

秋深叶缀红，林密烟含翠。坐卧云绕衣，溪声裂檐际。

冰霜冷衾裯，钟磬清梦寐。凌晨礼世尊，一探珠阁秘。

老僧启塔函，示我佛舍利。玉瓶托金盘，光芒骇魑魅。

日精与月华，不可以思议。膜拜袒右肩，白椎参妙义。

我抱禽向情，未脱周何累。每耽方外游，依依不能置。

何时遂初心，料理出世事。作佛似可图，勇迈何骠骑。

陇使殷勤寄折枝，冰人犹带故人诗。楸枰有著花频落，棐几无尘影倒移。

香透吟魂窗蝶绕，愁凝妆额镜鸾知。多情莫厌春无赖，看到青青子结时。

背我堂堂去，随他昔昔来。无情犹有恨，独上望春台。

北下星关道，川开百里宽。梦残倾锦帢，吟细缓征鞍。

土峡深回洞，山田叠醮坛。一杯亭传酒，来为敌霜寒。

燕脂万点怯轻寒，蓓蕾枝头绛雪乾。昨夜南园春雨过，玉人晓起揭帘看。

水明楼外柳阴森，高士栖迟不厌寻。海内干戈方扰日，天涯兄弟此登临。

月华空照当筵酒，羌笛谁吹塞上音。徙倚危栏西北望，悲风凛凛起寒林。

作镇纪崇望，应星协神区。乃憔群岳宗，盘礴临东隅。

峻哉何巍巍，悬磴垂云衢。半壁俯全鲁，远影缭勾吴。

我来春夏交，瑶草方芬敷。始临一嶂断，忽出众壑殊。

次第开天阊，海色万里舒。树挂飞蜃长，石蹋扶桑孤。

羡门如可招，挟翼将同驱。乃知灵境别，旷览良不虚。

冥怀入神明，喟焉思真符。风雨若有俟，瑞应岂遂辜。

方期传遥踪，封禅奏成书。

翠阴如沐。趁槿篱数转，芳塍环曲。种种妙香，不辩蘅芜与熏陆。

清未才通鼻观，浑疑入诸天香国。又恰似远水深山，兰意澹空谷。

芬郁。依翠麓。怡艳扫晚华，粉腻新竹。露溥云绿。襟袖过时染清馥。

还胜春风绚烂，偏媚此闲中幽独。待采采，归去也。

不盈一掬。

一峰突兀大江横，有客登临感慨生。云出终输归岫好，泉流不比在山清。

微官已夺当年节，隐士空留万古名。浑似终南旧蹊径，参军枉自负幽情。

偶控茅龙谒紫微，汉家故事已全非。羊头烂贱通侯贵，愿借天钱十万归。

人间世，人间世。小谪廿年留。琪树折残沧海夜，瑶花吹碎碧城秋。

天上有离愁。