登太白楼

译文

注释

　　此时王世贞与李攀龙主盟文坛，名重天下。登太白楼，追寻前朝天才诗人的足迹，心中有很多感想。所以，诗的一开头就写当年李白登楼情景：“昔闻李供奉，长啸独登楼。”不称“李太白”而称“李供奉”，称李白刚刚去职的官衔，这就巧妙地交代了李白登楼的时间和背景，李白到山东任城，是在任翰林供奉之后，并说明他虽然被“赐金放还”，却满不在乎，照样地纵情诗酒，放浪山水之间。“长啸独登楼”，“长啸”是魏晋时代阮籍嵇康的名士风度撮口发出悠长情越的声普。这个细节描写，突出了李白的潇洒风神。一个“独”字，更写出其超逸不群和“眼高四海空无人”的气概。

　　“此地一垂顾，高名百代留。”山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。这座本来不为人注意的济宁南城小楼，一经大诗人“垂顾”，从此百代留名了。这里流露了王世贞景慕、缅怀李白之情，在无限景慕中，也隐隐蕴蓄着作者追踪比附之意。王世贞此时想的是：当年李太白垂顾此地，百代留名，我王世贞如今也来步他的后尘了。明里是颂扬前贤，暗里寄寓着个人的抱负。

　　“白云海色曙，明月天门秋。”王世贞写自己登楼望断天涯的情景。可是诗人笔下之景，并非全是济宁城楼即目所见，而更多的是作者心中想像的一种海阔天高的境界。此时登上太白楼的王世贞思接千载，多么想与才华盖世的李太白精神上千古相接。于是，他也像李白那样，运用充满神奇幻想的浪漫主义笔法表现自己对这位天才诗人的神往。李白《登太白峰》：“太白与我语，为我开天关。愿乘冷风去，直出浮云间。”王也贞在登临凭吊之际，也进入李白写的那种幻觉境界：仰望海天，明月当空，曙光朦陇，仿佛自己也听到诗仙李白的召唤，即将凌虚乘风而去，进入天界之门，去与他“相期邀云汉”了。

　　当他猛然从幻境中清醒过来时，又从天上跌落尘寰，不禁产生一种失落感。他感叹：像李白这样的夭才多少年才出一个，酒楼啊酒楼，自李白光临之后，还会有像他这样的人再来登临，使酒楼重新蓬壁生辉么？“杯欲觅重来者，潺缓济水流。”他心潮澎湃，望着东流入海的济水出神：那i滔滔江水啊，洪波涌起，后浪逐前浪，一浪高一浪。“逝者如斯夫，不舍昼夜”，人类发展史文学发晨史，也是这样。他感咽的神清中，大有“江山代有才人出，各领风骚几百年”之慨。

　　这首《登太白楼》写作上一个显著的特色，把李白当年登楼和自己今日登楼捏合到一起写，明写大白，暗写自己，写得极有才情，极富个性，表现了王世贞敢于与李白攀比的雄心、气魄，李贽称王世贞“少年跌宕，······气笼百代，愈不可一世”（《藏书》卷二十六）。王世贞这种个性，在这首诗中表现得很突出。这首诗写得也像李自，海阔天空，气条调古，颇得李白诗歌之韵。

锡花蒸成一抔土，联坳即墨元光舞。飞鸳馀韵照文房，吕翁心机同刻楮。

高平沃壤真土膏，砚与龙尾为朋曹。刚柔得中不坯甈，共推妙手能甄陶。

郎官小样知名久，何须对面供十手。讲郎尚有千载人，要此编摩论臧否。

请加什袭传后昆，阿买不独书八分。纱帷昼静棐几滑，克肖鼻祖能缀文。

云缕缕，山絮絮。寒欲来，暖先据。洗山山骨新，洗花花色故。

寄言行雨儿，莫下山头去。

玉琢娉婷，津含旖旎。青丝细绾双鸳尾。当时一寸暗同心，临岐总结秋波内。

雁返吴枫，鱼游淮沚。那堪山岳仓皇起。便寻桃叶到天台，教予懒向空林醉。

凉风台前池水赤，赤星射空虹贯日。斛律美人生抱玦，死向青天待明月。

君不见晋美书中临绝语，曾为乐陵求乐处。百年无罪君莫冤，济南何在是谁言，不须更问华林园。

崩岸怯随波，惊涛日就涌。所居远其安，千年劳奔汹。

绿草亦何辜，漂流频接踵。沓浪竞突吞，难恃春风宠。

披靡蹙洄舠，短樯慄以悚。寸进从弱丝，迟迟相立拱。

递来不一形，化变于焉总。中有至理存，鬼神不敢奉。

博厚深地力，于兹觇厥勇。变乃得其常，不泄先不壅。

聚散漠无端，通气为任重。微分广大情，位此当倥偬。

是亦坎坤门，示我于静动。

自别酒泉问张掖，直迎弱水下删丹。九州地到流沙尽，两戒山连大漠寒。

度土司空怀德远，登坛飞将叹才难。开元旧曲声悲壮，拟倩曹纲妙手弹。

昔在南宫日，仙郎总俊髦。分符荣出牧，载笔忆联曹。

身已朱幡贵，名犹粉署高。公馀频吊古，舣棹访临皋。

有客担簦过草堂，一尊风雨话游梁。雁池寂寞芙蓉冷，逢著行人说孝王。

雉朝飞。振羽翼。专场挟雌恃强力。媒已惊。翳又逼。蒿间潜彀卢矢直。

刎绣颈。碎锦臆。绝命君前无怨色。握君手。执杯酒。意气相倾死何有。

妙严院主断声闻，密室圆光覆树云。床下虎心俱化善，阶前鸟迹自成文。

池窥片月遗空心，树接诸天散异芬。传诵六时行道处，至今轩户集氤氲。

白发园丁喜种园，谩将方法教儿孙。土膏有力须培本，镰铁无情莫刈根。

葵藿不堪资鼎食，韭菘粗足媚盘餐。吞腥啄腐今何限，谁识芳鲜味独完。

祇园通辇道，绛刹耸崔嵬。日月瞻天近，烟霞接地回。

黄金铺净域，白玉甃层台。池涌青莲现，窗临碧树开。

塔凌霄汉起，钟唤海潮回。天女将花至，龙王献宝来。

佛灯澄霁月，僧呗隐春雷。香积分厨供，醍醐荐茗杯。

波光摇演漾，林影共徘徊。听法谁能难，题诗强自裁。

雄期过雁宕，胜已压天台。寄谢同游侣，何年此重陪。

六日周行才两程，孤帆落处傍荒城。颠风吹浪晚更急，密雨打篷灯半明。

大芋高荷忆萧瑟，乱蛩衰草伴凄清。秋深尚欠持螯约，惆怅寒蒲郭索声。

南都诸曹官事简，南都大夫乐游衍。我来半载值多务，九日登高不嫌晚。

太平门开山簇簇，锦石灵泉间珍木。野人已慰沧洲心，诸贤真享烟霞福。

观音阁下秋江横，燕子矶头瑶草青。虽无仙菊十丈把，颇有名酒千杯倾。

金陵佳丽区，万古来贤豪。灵运诗篇悬白日，安石棋墅生蓬蒿。

我生何啻鸿一毛，浩歌不谢青天高。东吴山水兴方剧，北极星辰梦巳遥。

回瞻勾曲峰，上接牛女矶。华阳七十洞，洞洞生阴晖。

矫首招鸿蒙，把臂谈希夷。玉仙之居天地枢，尧水不没秦兵迷。

赤龙白鹄日飞走，琼户金坛紫云阜。尘中懊恼伤素怀，欲向茅君结宾友。

复壁金难掩，重帷玉亦残。生茔石翁仲，死敛白衣冠。

抄岂同瓜蔓，丧惟剩柳棺。凄凉萧寺里，鬼火不禁寒。