登太白楼

昔闻李供奉，长啸独登楼。
此地一垂顾，高名百代留。
白云海色曙，明月天门秋。
欲觅重来者，潺湲济水流。

译文

注释

　　此时王世贞与李攀龙主盟文坛，名重天下。登太白楼，追寻前朝天才诗人的足迹，心中有很多感想。所以，诗的一开头就写当年李白登楼情景：“昔闻李供奉，长啸独登楼。”不称“李太白”而称“李供奉”，称李白刚刚去职的官衔，这就巧妙地交代了李白登楼的时间和背景，李白到山东任城，是在任翰林供奉之后，并说明他虽然被“赐金放还”，却满不在乎，照样地纵情诗酒，放浪山水之间。“长啸独登楼”，“长啸”是魏晋时代阮籍嵇康的名士风度撮口发出悠长情越的声普。这个细节描写，突出了李白的潇洒风神。一个“独”字，更写出其超逸不群和“眼高四海空无人”的气概。

　　“此地一垂顾，高名百代留。”山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。这座本来不为人注意的济宁南城小楼，一经大诗人“垂顾”，从此百代留名了。这里流露了王世贞景慕、缅怀李白之情，在无限景慕中，也隐隐蕴蓄着作者追踪比附之意。王世贞此时想的是：当年李太白垂顾此地，百代留名，我王世贞如今也来步他的后尘了。明里是颂扬前贤，暗里寄寓着个人的抱负。

　　“白云海色曙，明月天门秋。”王世贞写自己登楼望断天涯的情景。可是诗人笔下之景，并非全是济宁城楼即目所见，而更多的是作者心中想像的一种海阔天高的境界。此时登上太白楼的王世贞思接千载，多么想与才华盖世的李太白精神上千古相接。于是，他也像李白那样，运用充满神奇幻想的浪漫主义笔法表现自己对这位天才诗人的神往。李白《登太白峰》：“太白与我语，为我开天关。愿乘冷风去，直出浮云间。”王也贞在登临凭吊之际，也进入李白写的那种幻觉境界：仰望海天，明月当空，曙光朦陇，仿佛自己也听到诗仙李白的召唤，即将凌虚乘风而去，进入天界之门，去与他“相期邀云汉”了。

　　当他猛然从幻境中清醒过来时，又从天上跌落尘寰，不禁产生一种失落感。他感叹：像李白这样的夭才多少年才出一个，酒楼啊酒楼，自李白光临之后，还会有像他这样的人再来登临，使酒楼重新蓬壁生辉么？“杯欲觅重来者，潺缓济水流。”他心潮澎湃，望着东流入海的济水出神：那i滔滔江水啊，洪波涌起，后浪逐前浪，一浪高一浪。“逝者如斯夫，不舍昼夜”，人类发展史文学发晨史，也是这样。他感咽的神清中，大有“江山代有才人出，各领风骚几百年”之慨。

　　这首《登太白楼》写作上一个显著的特色，把李白当年登楼和自己今日登楼捏合到一起写，明写大白，暗写自己，写得极有才情，极富个性，表现了王世贞敢于与李白攀比的雄心、气魄，李贽称王世贞“少年跌宕，······气笼百代，愈不可一世”（《藏书》卷二十六）。王世贞这种个性，在这首诗中表现得很突出。这首诗写得也像李自，海阔天空，气条调古，颇得李白诗歌之韵。

　　这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。

江岭昔飘蓬，人间值俊雄。关西今孔子，城北旧徐公。
清夜游何处，良辰此不同。伤心几年事，一半在湖中。

稽山九十翁，病起无气力。拥杖牧鸡豚，乃是老人职。

一杯芋糁羹，孙子唤翁食。既饱负朝阳，自愧尔何德。

何处笛？深夜梦回情脉脉，竹风檐雨寒窗隔。
离人几岁无消息，今头白，不眠特地重相忆。
春艳艳，江上晚山三四点，柳丝如剪花如染。
香闺寂寂门半掩，愁眉敛，泪珠滴破胭脂脸。
江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟远送潇湘客。
芦花千里霜月白，伤行色，来朝便是关山隔。

送客观鱼阁，山光水色中。
最怜秋惨澹，况复雨溟濛。
坐久觉衣薄，杯行到手空。
恨无佳句子，唤醒少陵翁。

夜来系马楼前树，暮倚危阑对雪峰。人世百年还易过，天涯此会亦难逢。

浮烟近接千家市，落日遥闻万井钟。残岁良宵俱可惜，红尘分手莫匆匆。

太行易驱仕路难为工，太行易驱仕路难为工。䛕佞丧志，罄折不衷。

自负者忌，自异者攻。智力相御，莫知所终。歌以言之，仕路难为工。

款段桥边路欲歧，龙潭驿口日将西。
挥鞭遥指山如伞，一路江帆乱马蹄。

三月寒食时，日色浓于酒。落尽墙头花，莺声隔原柳。

杜曲林泉可寄年，功名富贵有危颠。囊中佳句浑轻与，海内名方莫浪传。

赤脚拿舟能楚些，明眸度曲解回旋。且过叔度留终日，未问他年骑锦鞯。

旁搜列女漫周旋，路出城西别有天。三五纲常皆步步，依稀龟鹤自年年。

已推粉黛还身常，却见斓斑舞膝前。剩有紫霞杯玉案，华阴何事觅神仙。

青云志已乖，白头《玄》懒草。家贫无宿储，逐食在远道。

风霜减容鬓，忧虞损襟抱。不有同心人，谁其慰枯槁。

夜长何时旦，苦寒不成寐。

欣逢元日庆团圞，子妇夫妻共席前。雪霁梅花香得意，炉温柏酒醉如仙。

莫谈往事知多少，切看阳春景万千。落拓惯为人识笑，旧衣拂拭拜新年。

俞公晚好事，垂涎及荔支。
愿贬枫亭驿，甘作驿丞卑。
忘意荔熟日，端坐饱啖之。
事有谬不然，倾耳听我词。
枫亭闽孔道，迎送无停时。
漳泉贵宦多，暑行喜夜驰。
东迎接不及，南送已嫌迟。
炎天夫马缺，每被豪奴笞。
此亦丞常分，受辱其所宜。
及至荔支熟，苦情公不知。
驿庭只四树，树老半枯枝。
每岁贡上官，皆派丞往赍。
岁有熟不熟，上官循旧规。
十万献抚按，百万分三司。
四郡大乡官，例亦有馈遗。
张家赊数担，李家复那移。
封缄青笼内，渡江敢辞危。
伺候烈日中，暍死敢言疲。
门吏急使用，乃得进丹墀。
不然香气变，色味复差池。
小则受棰楚，大则冠袍褫。
上官幸色喜，归见妻孥悲。
张三昨索价，李四又忙追。
门前递骂呼，簪珥典偿伊。
衣衫准子钱，反言伊受亏。
妻孥交口詈，驿丞两耳垂。
荔支有此苦，谁说甜如饴。
公思啖尤物，一事颇燥脾。
莆多荔支园，园丁旧为。
五月六月交，朱实已累累。
贩子未采摘，园丁不暂离。
中搭四柱楼，夜以防偷儿。
园丁卧楼中，两手如悬捶。
珊瑚为我幄，碧玉为我帷。
园林悄无人，惟有凉月窥。
伸手即可摘，摘食复奚疑。
口吮荔支汁，指剥荔支皮。
皮核卸楼下，堆积如城陴。
饱即扪腹卧，恬若陈希夷。
既不费银钱，又无人把持。
清福如此享，神仙亦妒其。
家家亦有园，宋香品最奇。
崔亭与鬯山，霞墩及东陂。
陈紫比毛嫱，江绿匹西施。
年年皆遍尝，题咏壁淋漓。
自署荔仙人，不羡加太师。
无端客钟陵，十载滞归期。
荔熟必入梦，醒来空嗟咨。
无罪坐自囚，无官反自羁。
言梅宁止渴，说饼岂疗饥。
清福不得享，作计无乃痴。
昨为人写生，费墨及胭脂。
今复弄纸笔，挥汗作此诗。
诗以嘲俞公，因之以自嗤。

月华浑似十分圆，玉露金风处暑天。虎节端光凌碧汉，龙台佳气满晴川。

扬鞭省闼声名籍，拥旆侯籓福禄骈。会看黑头丹衮贵，伊周勋业老彭年。

糯丸饷耗岁初添，谩道三时似夏炎。北路雪霜南路雾，新棉换却旧纨缣。

景纯过官舍，走马不曾下。
蓦地趁朝归，便遭官长骂。

龙脊桥边鹤膝幽，一枝斜亚水横流。
自从识破胡笳曲，吹彻黄昏不解愁。

同云初黯黯，冻雨忽纤纤。历乱先投瓦，霏微巧入帘。

不缘风自舞，时有霰相兼。贪赏衣从湿，矜奇手自拈。

当坳偏厚积，洒壁每虚黏。赑奰悬朱闼，轻盈压画檐。

竹俄封翠节，松忽变苍髯。四野疑无路，群峰未没尖。

儿痴愁遽止，老怯恐无厌。瀹茗资清苦，侵床减黑甜。

履穿妨近步，台迥眩遐瞻。纵得幽人爱，还遭俗子嫌。

穷阎皆罢市，达道竟遭扻。耸处肩将合，谈时口似钳。

腐儒良独喜，丰稔此能占。麦必连云秀，蝗今入地潜。

袁门甘暂闭，墨突异常黔。挟册光堪映，论诗禁最严。

苦唫毫屡秃，剧饮酒须添。白战惭前辈，馀膏亦可沾。

金色头陀忽破颜，看来也是管窥斑。
当时若得回头早，免见儿孙堕黑山。