登太白楼

译文

注释

　　此时王世贞与李攀龙主盟文坛，名重天下。登太白楼，追寻前朝天才诗人的足迹，心中有很多感想。所以，诗的一开头就写当年李白登楼情景：“昔闻李供奉，长啸独登楼。”不称“李太白”而称“李供奉”，称李白刚刚去职的官衔，这就巧妙地交代了李白登楼的时间和背景，李白到山东任城，是在任翰林供奉之后，并说明他虽然被“赐金放还”，却满不在乎，照样地纵情诗酒，放浪山水之间。“长啸独登楼”，“长啸”是魏晋时代阮籍嵇康的名士风度撮口发出悠长情越的声普。这个细节描写，突出了李白的潇洒风神。一个“独”字，更写出其超逸不群和“眼高四海空无人”的气概。

　　“此地一垂顾，高名百代留。”山不在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵。这座本来不为人注意的济宁南城小楼，一经大诗人“垂顾”，从此百代留名了。这里流露了王世贞景慕、缅怀李白之情，在无限景慕中，也隐隐蕴蓄着作者追踪比附之意。王世贞此时想的是：当年李太白垂顾此地，百代留名，我王世贞如今也来步他的后尘了。明里是颂扬前贤，暗里寄寓着个人的抱负。

　　“白云海色曙，明月天门秋。”王世贞写自己登楼望断天涯的情景。可是诗人笔下之景，并非全是济宁城楼即目所见，而更多的是作者心中想像的一种海阔天高的境界。此时登上太白楼的王世贞思接千载，多么想与才华盖世的李太白精神上千古相接。于是，他也像李白那样，运用充满神奇幻想的浪漫主义笔法表现自己对这位天才诗人的神往。李白《登太白峰》：“太白与我语，为我开天关。愿乘冷风去，直出浮云间。”王也贞在登临凭吊之际，也进入李白写的那种幻觉境界：仰望海天，明月当空，曙光朦陇，仿佛自己也听到诗仙李白的召唤，即将凌虚乘风而去，进入天界之门，去与他“相期邀云汉”了。

　　当他猛然从幻境中清醒过来时，又从天上跌落尘寰，不禁产生一种失落感。他感叹：像李白这样的夭才多少年才出一个，酒楼啊酒楼，自李白光临之后，还会有像他这样的人再来登临，使酒楼重新蓬壁生辉么？“杯欲觅重来者，潺缓济水流。”他心潮澎湃，望着东流入海的济水出神：那i滔滔江水啊，洪波涌起，后浪逐前浪，一浪高一浪。“逝者如斯夫，不舍昼夜”，人类发展史文学发晨史，也是这样。他感咽的神清中，大有“江山代有才人出，各领风骚几百年”之慨。

　　这首《登太白楼》写作上一个显著的特色，把李白当年登楼和自己今日登楼捏合到一起写，明写大白，暗写自己，写得极有才情，极富个性，表现了王世贞敢于与李白攀比的雄心、气魄，李贽称王世贞“少年跌宕，······气笼百代，愈不可一世”（《藏书》卷二十六）。王世贞这种个性，在这首诗中表现得很突出。这首诗写得也像李自，海阔天空，气条调古，颇得李白诗歌之韵。

峡中山多甲天下，万嶂千峰通一罅。峒民无地习耕稼，射麋捕虎连昼夜。

女儿薄命天不借，青灯独宿江边舍。黎明卖薪勿悲吒，女生岂有终不嫁。

秋风江上垂纶客，知是严陵是太公？细水浮岚天与碧，斜阳炙面脸生红。

形容想像丹青在，岁月荒凉草泽空。日暮忽然闻欸乃，蓼花枫叶忘西东。

廿年湖海漫相知，再见都城总别离。旅客倦游常卧病，使君王事有程期。

清风万里闽山节，明月孤舟潞水思。尘土欺人双鬓短，不知何处更论诗。

藓墙月影海棠枝，绕榻虫声来和诗。乞米隔江王太守，先生谪味是清时。

无才甘遐遗，因以静自适。长衢去马疏，深巷来辙隔。

雨馀草木长，树杪梨欲坼。烦襟忽然醒，如飨九鼎食。

新凉不嫌贫，于我亦有获。屏书去不观，兀坐面东壁。

水深䵷欲鸣，日入鸟还息。为谢扬子云，无玄安取白。

颈则长，喙则鸟。胆罢县，吴为沼。吴胆先，王胆后。人知之，谓王踵其报。

嗟嗟王将奈何。胆与矢，尝孰难。王兼尝，吴以歼。王若辛，孰肥甘。

肥哉甘哉突无烟。嗟嗟王将奈何。王遗黎，悲且歌。

长江远水绕苔矶，客至开尊半掩扉。四壁乍惊秋气入，片帆争带夕阳飞。

故园聚散原非别，壮志蹉跎但忆归。为语东篱陶令菊，再来相对肯相违。

髯乎堪恨，占词名一代，竟无其匹。早岁红牙添韵事，传唱六宫都彻。

宰相衣冠，党人子弟，老作梁园客。功名五十，马周久已白头。

知否二百年来，替人属我，来与公争席。自写江南肠断句，恨少紫云擪笛。

馀子徒劳，此才不易，鹿角谁当折。花前清啸，诗魂飞下寒月。

神物相随似六丁，千年一到洛阳城。世人若欲知名字，问取山中卫叔卿。

弱龄倦簪履，薄晚忝华奥。閒沃尽地区，山泉谐所好。

幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴。四时从偃息，三省无侵冒。

下车遽暄席，纡服始黔灶。荣辱未遑敷，德礼何由导。

汩徂奉南岳，兼秩典邦号。疲马方云驱，铅刀安可操。

遗惠良寂寞，恩灵亦匪报。桂水日悠悠，结言幸相劳。

吐纳贻尔和，穷通勖所蹈。

痴牛偃蹇不服厢，天风吹落千仞冈。明河在望归不得，化作山头一拳石。

皮毛剥落封苔钱，千古万古眠云烟。呜呼！安得秦鞭起觳?，短衣归种汶阳田。

五色天书彩凤腾，圣恩高厚貌躬膺。八年司铎犹多忝，百里专城岂曰能。

毡过三冬忘冷薄，梯升初级早淩兢。追思射策明光殿，廿载功名得未曾。

云想衣裳花想容，来时有迹去无踪。缑山碧树青楼月，蓬岛烟霞阆苑钟。

沙径晓烟浮竹坞，酒家疏雨梦临邛。闺中只是空相忆，油壁香车不易逢。