菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿

译文

注释

　　这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。

　　全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。

　　“登楼遥望秦宫殿”，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此“登楼遥望”所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以“茫茫只见双飞燕”，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是“旧时堂前”构巢停息的“双飞燕”，也是慰情聊胜于无了。

　　以下两句“渭水一条流，千山与万丘”，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但“千山万丘”蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言“千山万丘”是比况政治上的障碍。

　　“远烟笼碧树，陌上行人去。”过片承上接下，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见“烟笼碧树”“行人去”，徒增空寂无依之感，“安得有英雄。迎归大内中。”结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。

　　全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。

骨肉他乡别，干戈远道心。倘过杨子渡，约略较愁深。

寒雪微消画舫轻，晚来适泊豫章城。万家灯火遥看影，半夜笙歌自有声。

佳节催人惊老大，月华照客喜分明。同游赖有知心在，市酒相倾到二更。

西山忽与老人期，未报深恩忍复思。燕及祖风从少小，与闻家训识操持。

聊从诸舅纪遗行，深愧外孙无好辞。悬想追封在他日，附书名传有佳儿。

卓午日昃影，索震月生魄。人生抱冲和，一如受采白。

着言周德者，岁寒知松柏。大夫与役人，逸劳頖夕夕。

畔草逐风偃，弓角及春液。不见郭山颠，垆鼎余藓石。

谁怜散豆姬，徒悲化鼋客。

夔郡杨椿作状元，为文司权四十年。推情贷活人无数，累积阴功感上天。

平晓春云失半山，濛濛小雨暗江干。寺楼倚遍消残醉，只有春愁伴薄寒。

鼓枻浮大川，延睇洛城观。洛城何郁郁，杳与云霄半。

前望苍龙门，斜瞻白鹤馆。槐垂御沟道，柳缀金堤岸。

迅马晨风趋，轻舆流水散。高歌梁尘下，縆瑟荆禽乱。

我思江海游，曾无朝市玩。忽寄灵台宿，空轸及关叹。

仲子入南楚，伯鸾出东汉。何能栖树枝，取毙王孙弹。

中宵搜箧理霜纨，下剪还思称体难。寄语檀奴休厌弃，万蚕辛苦免号寒。

岩穴神仙宅，山门向岭开。时横云作钥，怕有俗人来。

阆风妙圃剧清凉，不愿升天便退藏。留取世间真道德，看人扼腕献奇方。

分明只在片言间，老去殊途有易难。先自刀圭言下悟，渐收九转大还丹。

长安陌上柳亸地，十二年间散群骥。兰筋凤臆若游龙，龙种生来尽神异。

良工写意非写形，生绡半幅坠房精。韦韩之妙不复作，眼前画者谁得名。

个中憔悴老无力，饲秣犹为人爱惜。其他騕袅与骅骝，皂圉分明动鞭策。

傍观一马殊不然，霜蹄腾踏嘶向前。汗血须骖六龙驭，安得奚奴浪著鞭。

丹心依北极，红蓼阻南乡。灯晕寒侵眼，虫声细傍墙。

角怜城阙暮，梅忆石门香。永夜相思梦，浑如玉塞长。