菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿

译文

注释

　　这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。

　　全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。

　　“登楼遥望秦宫殿”，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此“登楼遥望”所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以“茫茫只见双飞燕”，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是“旧时堂前”构巢停息的“双飞燕”，也是慰情聊胜于无了。

　　以下两句“渭水一条流，千山与万丘”，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但“千山万丘”蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言“千山万丘”是比况政治上的障碍。

　　“远烟笼碧树，陌上行人去。”过片承上接下，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见“烟笼碧树”“行人去”，徒增空寂无依之感，“安得有英雄。迎归大内中。”结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。

　　全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫爱物时。晓事情怀须洒落，出尘言语必新奇。

山川秀拔宁无孕，天地精英自有归。粹气始能生粹物，尧夫非是爱吟诗。

洛滨风日好，美女出相望。瑶象饰香毂，玉轪鸣锵锵。

采春兰阪上，弭盖蘅皋傍。龙辅节纤步，莺珠结明珰。

借问女谁氏？少小生平阳。大姊入后宫，次姊琅琊王。

小妹虽不贵，夫婿直东厢。出入冠鵔鸃，天子侍中郎。

槛衣万锦费，騕袅千金装。容华诚自惜，贵盛宁易详。

洛水正微波，明澜一何长。川路西南永，扁舟不可方。

寄语盛年子，顾义慎自防。

谢傅其如不起何，画船诗酒晏游多。人家两岸闻箫鼓，鱼鸟中流识笑歌。

细雨沾衣萦旧缆，春风入面醒微酡。夕阳更好东归路，草树迢迢拥幔坡。

竹帛相期古道深，结婚端不为多金。自惭非是奇男子，恐负侯高择婿心。

横路枯松挂古藤，几年踏雪到来曾。偶看虎迹间人迹，知是长眉赤脚僧。

解束悟服食，营虑结山水。比闻三峰秀，赍欢一来此。

同云布坤维，六花漫不止。升危滞遐踪，寓目杀高志。

真源不可往，罔蜮兼泥滓。居凡殊所厌，还丹亦难恃。

太虚本宅无，彭殇同已矣。安得庄生达，相与析玄理。

学士既归夫子道，吾儒宜识仲尼心。当年删出诗三百，时复弦歌不废琴。

阴阴三月，漠漠江梅，犹见冷花还著树。短亭斜日，未是东风送君去。

伤春处。啼莺织柳，语燕梳烟，别院曲终愁听雨。如此征衫，那禁轻寒，漂泊如许。

空庭暮。梨花正如故人，梦里横塘南浦。莫上红楼，卷帘便成千里，甚情绪。

上巳一咏一觞，兰亭管弦俦侣。肯负天涯碧草，相思归路。

三日两天一度来，经秋三径冷苍苔。儿童报道君来矣，门外芙蓉朵朵开。

不是区区功与利，亦非窈窈与冥冥。荒源也有沂泉乐，茂对春和看物生。

金鸭香销月上迟，玉人扶醉写新词。胜游不记归来夜，春梦楼前倚马时。

频年宫殿火为灾，万里孤臣首重回。罪己有言劳圣主，格天何日悟轮台。

谁开榷府宏羊网，正忆和羹傅说梅。忧国杞人空有泪，东南民力可胜哀。