菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿

译文

注释

　　这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。

　　全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。

　　“登楼遥望秦宫殿”，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此“登楼遥望”所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以“茫茫只见双飞燕”，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是“旧时堂前”构巢停息的“双飞燕”，也是慰情聊胜于无了。

　　以下两句“渭水一条流，千山与万丘”，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但“千山万丘”蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言“千山万丘”是比况政治上的障碍。

　　“远烟笼碧树，陌上行人去。”过片承上接下，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见“烟笼碧树”“行人去”，徒增空寂无依之感，“安得有英雄。迎归大内中。”结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。

　　全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。

联车涉修坂，览物穷山川。疏林汎朝景，翠岭含云烟。

祠殿何沈邃，古木郁苍然。明灵自安宅，牲酒告恭虔。

肸蚃理潜通，神虬亦蜿蜒。既欣岁事举，重喜景物妍。

解带憩精庐，尊酌且留连。纵谈遗名迹，烦虑绝拘牵。

迅晷谅难留，归轸忽已骞。苍苍暮色起，反旆东城阡。

石斋自视千载人，馀事卓荦皆绝伦。晋贤风流所不耐，安能媚世书洛神。

平生尊经复守道，《孝经》百本为世珍。五孝五诗实错简，妙解谛当义乃伸。

舍经论书亦无匹，用意严重趋艰辛。此书此人等劲烈，何异地上行麒麟。

涉江无意忽得此，自讶暴富非长贫。但当持此一当百，他人纵美难并陈。

春云覆千里，飞雨来微霄。良阴不待旦，宿昔非崇朝。

蘅皋英犹缓，蕙圃芳未遥。连卷仍故蘤，敷被丽新条。

佳人阻采若，含情虚握椒。行迈匪康涂，中心写长谣。

混混芳泉百尺深，冰壶清夜月浮金。天瓢指日王明汲，慰却苍生渴望心。

贡名书到拆封开，政尔诸曹议选才。侍史阁中帘影动，尚书天上履声来。

阶墀伏谒人皆喜，符牒铺张手自裁。不有雄声惊画省，可无清论达乌台。

古来要镇及边城，祗在深谋不在兵。庙算何曾有遗策，将臣容易欲要名。

弱翁持重羌还服，裴度经营蔡自平。靖定规模天广大，会须混一到神京。

满阶榆荚过墙竹，日长初埽三径。鸠妇呼残，燕初飞后，不许草堂人静。

隔林遥听。恰吟侣参差，绿阴遮定。长记抛书，声声如在最高岭。

柴关应误来客，乱喧晴叶底，剥啄难省。葵扇慵挥，桃笙乍展，午梦几番催醒。

井梧秋冷。渐移近朱栏，有人闲凭。一笑回身，镜中看鬓影。

数峰残雪压城低，翻动银杯滑马蹄。青史几朝驱铁骑，白头万里望金鸡。

渭州山拱都卢北，泾水源生薄洛西。不见故人阎立本，邮亭谁伴醉如泥。

儿家不合西厢住，倚尽垂杨。看尽斜阳。彻夜秋垂引梦长。

垂前何事凄清久，蝶转回廊。人数回肠。各有心情不自防。

好雨从东来，翛然涤烦暑。微凉清心魂，凭衿快延伫。

古人不可作，开编聊晤语。庭阴绿树浓，荷露新茶煮。

客从田间来，良苗正与与。一夜灌醍醐，千村长禾黍。

额手谢天公，今年人四釜。

都休。留春春也羞。树树好花落尽，似清秋。怕向楼前望见，休教上玉钩。

又是垂杨影里、叫鸣鸠。