菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿

译文

注释

　　这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。

　　全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。

　　“登楼遥望秦宫殿”，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此“登楼遥望”所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以“茫茫只见双飞燕”，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是“旧时堂前”构巢停息的“双飞燕”，也是慰情聊胜于无了。

　　以下两句“渭水一条流，千山与万丘”，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但“千山万丘”蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言“千山万丘”是比况政治上的障碍。

　　“远烟笼碧树，陌上行人去。”过片承上接下，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见“烟笼碧树”“行人去”，徒增空寂无依之感，“安得有英雄。迎归大内中。”结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。

　　全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。

不许蟾蜍此夜明，始知天意是无情。何当拔去闲云雾，放出光辉万里清。

困学工夫岂易成，斯名独恐是虚称。傍人莫笑标题误，庸行庸言实未能。

世人久见轻，谁归念逝者？当时相重意，得此盖已寡。

此意殊不忘，耿耿中难舍。偶然见翰墨，何意接杯斝。

恒斋废右肱，左臂犹挥洒。豪情晚未尽，中有泪盈把。

曾侯感知己，风义托弓冶。使我书其端，怆怀平生雅。

客居城市厌喧嚣，举目云林变绿条。好景一年都已过，何曾散步到西郊。

种木计十年，种花计一岁。取适耳目前，亦贵使其继。

朝来买花苗，红紫杂琐细。僮仆争艺之，顷刻一庭砌。

诘旦掇新华，良亦盛佳丽。顾予独永怀，秋风会时至。

何不多种菊，以为晚节计。

即时参得指头禅，说似家风玉版传。一日佛堂光自放，我师歇在古灵前。

琳琅触目路人惊，上有黄鹂深树鸣。唤起一声肠断处，枝头时见子初成。

鲮鱼风息净江波，轧轧机丝响薜萝。华发道途秋日短，旷怀楼阁暮阴多。

浮查受宿炎州翠，细草从眠墨沼鹅。心自隐忧身自逸，几时天马渡滹沱。

二老连枝树，诸郎百子莲。同心无尔汝，合族到曾玄。

化洽文明日，淳还太古年。名门人共羡，家范世应传。

九重宫阙隔云霓，昔梦曾依浴殿西。青琐几人犹索米，玄都千树莫留题。

孤鸿出塞惊衰草，旅燕寻巢识旧栖。遥忆东山桥下路，秋风起处暮烟迷。

不爱一身死，以全千里生。群言更廉洁，此事甚分明。

心白天应见，官卑自莫争。于公厚阴德，尚欲子孙荣。

歛翼阳乌若木林，半轮新月到天心。人生何问圆兼缺，且向中庭酒满斟。

山迥身逾洁，林幽思转深。风尘容一蜕，天地入孤吟。

郁郁故乡树，悠悠空谷音。炎曦见清节，何处觅同心。