送范德孺知庆州

译文

注释

　　全诗共十八句，每段六句，章法井然。

　　诗一开始就以纵论军国大事的雄健笔调，写出了其父范仲淹的才能、业绩和威名，有高屋建瓴的气势。“塞垣草木识威名”，用翻进一层的写法，极写范仲淹的名震边睡。草木为无情之物，原本谈不上识与不识，此时草木都能识，足见其声威之盛。草木尚能如此，人则更不待言。所以透过草木，实是写人。这一句是对范仲淹功业威名的高度概括。接着写其杰出的军事才能。“敌人开户玩处女”一句用《孙子·九地》语：“是故始如处女，敌人开户，后如脱兔，敌不及拒。”以此形容宋军镇静自着，不露声色。“掩耳不及惊雷霆”，则写迅捷的军事行动，出其不意，攻其不备。这里用“惊雷”代替“脱兔”的比喻，表现出黄庭坚对典故的改造与化用。《晋书·石勒载记》有“迅雷不及掩耳”之说，《旧唐书·李靖传》也说：“兵贵神速，机不可失……所谓疾雷不及掩耳，此兵家上策。”“惊雷”对“处女”，不仅有动静的对比，而且更加有声有色，形象的反衬更为鲜明。这两句诗是范仲淹用兵如神的真实写照。如他率兵筑大顺城，“一旦引兵出，诸将不知所向。军至柔远，始号令告其地处，使往筑城。至于版筑之用，大小毕具，而军中初不知。贼以骑三万来争，公戒诸将，战而贼走，追勿过河。已而贼果走，追者不渡，而河外果有伏。贼失计，乃引去。于是诸将皆服公为不可及。”接下二句又是一转：范仲淹不仅是杰出的统帅，更是治国的能臣。“平生端有活国计”就是赞扬他的经邦治国的才能，“百不一试”，即还未来得及全面施展，就溘然长逝，沉埋九泉了。这两句也是写实。宋仁宗庆历三年（1043年），范仲淹入为枢密副使，旋为参知政事，推行了一系列刷新朝政的措施，史称“庆历新政”，但只一年多即遭挫折而失败。

　　第二段写范纯仁。“两持庆州节”，指熙宁七年（1074年）及元丰八年（1085年）两度为庆州知州。“骐驎地上行”袭用杜甫的诗句“肯使骐驎地上行”。驰骋广野的千里马正用以比喻范纯仁。“潭潭”二句写他戍边卫国的雄姿。“潭潭”，深沉宽广，形容他的统帅气度，如卧虎镇边，敌人望而生畏，不敢轻举妄动。“边头”一句则写他的惠政：劝民耕桑，抚循百姓，使他们生儿育女，安居乐业。同上段的中间二句一样，这两句也是一个对比：对敌人有卧虎之威，对人民则具长者之仁。“折冲”一句承上经略边事之意而来，是活用成语。《晏子春秋》：“夫不出尊俎之间，而折冲于千里之外，晏子之谓也。”原指在杯酒言谈之间就能御敌致胜于千里之外，此处用以指范纯仁在边陲远地折冲御侮，应付裕如。但下句一个转折，又把意思落到了经邦治国之上：范纯仁虽富有军事韬略，但治理国家正少不了他。

　　第三段归结为送别范纯粹，临别赠言，寄以厚望。“妙年”一句承接上面的“父兄”而来，衔接极为紧密。“春风”二句描写仪仗之盛、军容之壮，幕下诸将士气高昂，期待着秋日草枯，好展露锋芒。王维《观猎》：“风劲充弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”所谓“射猎”有时常用以指代作战，如高适《燕歌行》：“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”照理，顺着此层意思应是希望战绩辉煌，扬威异域。但是诗意又一转折：不要追求智名勇功，只需对“羌胡”略施教训即可。孙子曾经说过：“善战者，无智名，无勇功。”“折箠”，即折下策马之杖，语出《后汉书·邓禹传》：“赤眉来东，吾折箠笞之。”诗至最后，宛转地揭出了诗人的期望：不要轻启战端，擅开边衅，守边之道不在于战功的多少，重要的是能安边定国。

　　至此，就表现出这首诗的立意与匠心了。诗中写韬略，写武功，只是陪衬，安邦治国才是其主旨。所以第一句就极可玩味，“知国如知兵”，“知国”为主，“知兵”为宾，造语精切，绝不可前后颠倒。“知国”是提挈全诗的一个纲。因而一、二段写法相同：先写军事才能，然后一转，落到治国之才。诗入突出父兄的这一共同点，正是希望范德孺继承其业绩，因而最后一段在写法上也承接上面的诗意：由诸将的思军功转为期望安边靖国，但这一期望在最后却表达得很委婉曲折。尽管如此，联系上面的笔意可知，如果直白说出，反嫌重复浅露，缺乏蕴藉之致。

　　这首送人之作，不写依依借别之情，不作儿女临路之叹，而是发为论道经邦的雄阔慷慨之调，送别意即寓于期望之中。诗人如同在写诗体的史传论赞，雄深雅健，气度不凡。这正表现出黄庭坚以文为诗的特色。这种特色还体现于独特的语言风格方面。他以散文语言入诗，多用虚词斡旋，大量运用典故成语，力盘硬语，造语独特，使诗产生散文一样的气势，好像韩愈写的赠序，浑灏流转。如“敌人”一联，点化成语，别具一种格调，是未经人道之语。“平生”、“折冲”二联都是十足的散文句式，古雅朴茂，“百不一试”连用四个仄声字，奇崛顿挫，惋惜之情溢于言表。

　　这首诗的用韵也别具一格。它一反常用的以换韵标志段落的写法，第一段用“名、霆、惊”韵，第三段用“须、枯、胡”韵，中间一段却三换其韵，首联、尾联分别与第一段及第三段押同一韵，中间一联则押仄声的“虎”、“女”。全诗三段，句子安排匀称，而韵律却参差有变。

阊门佳丽锦为城，中有仙人降玉京。罗峤有花花解语，姑山若雪雪能行。

秾如桃李先当素，乡自温柔剩得清。小室维摩唤天女，鬓丝相映老卿卿。

八月潮面阔，天低地尽浮。四山通潦水，万里聚重楼。

木杪仙人过，云中帝女游。何时乘雅兴，徙倚豁吟眸。

归去青溪点易窗，仙林如子世难双。丹藏虎豹千山雪，剑度鱼龙万里江。

别洞苔花分石路，古坛松子落岩淙。道人不用寻烟火，术煎经冬正满缸。

见时略略望遥遥，有月阑干待袖招。得巧蜘蛛丝缕细，传声鹦鹉舌关娇。

仙家弦管宁无谱，天上星河亦有桥。云雨或时消息断，不如朝暮石城潮。

地僻经过少，山空草木深。展书时一读，乘兴复登临。

红绿暂时景，高卑万古心。此中真意思，莫遣更浮沉。

千骑牙旌拥道周，齐城仙令古元侯。春前凫影翔霄汉，日下鸳班拱御楼。

玉扆望悬天左个，黄金擎拜殿东头。传宣倘问羊裘隐，白发沧浪一叶舟。

芙蓉脂肉绿云鬟，一去瑶池更不还。

寂寞閒庭春又晚，更无人倚玉阑干。

滚滚沧江去，茫茫暗谷移。黑头那敢恃，华发会相欺。

遂起纷如叹，能忘逝者悲。著书谁发愤？追古独忘疲。

讲授尝佔毕，研穷几下帷。群经元奥妙，百氏苦支离。

索隐妨修业，谈经失秉彝。反身惟一理，遵道岂多歧。

新意方来际，陈言尽去时。夏虫冰莫讶，越犬雪休疑。

浮世春荣过，幽园夕秀迟。后凋终有待，直养可容亏。

向使常流混，宁逃具眼嗤。投閒欣事省，扫迹畏人知。

环堵差堪恋，长沙去若为。趋庭因泮藻，赠客且江蓠。

回顾皋比冷，还思宝玦遗。羁愁生雨外，乡梦落天涯。

每慨渊明菊，将寻绮季芝。未谐莱氏隐，频念鹿门期。

友谊今踰薄，儒流子尚奇。刚肠俱比石，末俗竟如脂。

缀曲唯同病，论诗固解颐。率更仍翰墨，六一再文辞。

解接家声远，兼扶士气衰。埙篪参雅奏，椿桂亚高枝。

正始音能续，元和脚肯随。浑雄亲汉魏，绮靡却陈隋。

浪许鲲鱼舞，云看骏马驰。驽骀羞抗臆，鳅鳝愧扬鬐。

不尽沙金拣，犹□璞玉治。受辛惊绝倡，胜己辱先施。

欧冶加锋锷，刘墙力塈茨。吾侪非敢傲，儿辈自宜麾。

学要千年蕴，名须万古垂。匪徒攀屈宋，深望溯濂伊。

天运流无息，人生志勿卑。操怜松郁郁，节抚竹猗猗。

尽拟泠风脚，何曾俗骨医。煎胶得麟凤，岁晚愿深资。

曾蹴交河度黑山，霜蹄飒飒汗斑斑。如今四海无征战，老向春风十二闲。

耳余刎颈交，其固如胶膝。一旦利害临，易辙成仇嫉。

吾观古君子，澹然谈接膝。持心如镜平，何尝指白日。

广交兴绝交，两论俱可黜。

畴昔之梦非想因，倏欻游遨出无垠。旁日挟月游昆崙，虚无上下列宿分。

绛气郁霭玄都门，万灵呵护静不喧。中有蕊珠玉宸君，再拜问道受七言。

故知要妙可不烦，离宫阁道多往还。众真差池玉鍊颜，云衣霞裙绛纛幡。

顾我如旧笑轩轩，问我不归何由缘。