送范德孺知庆州

译文

注释

　　全诗共十八句，每段六句，章法井然。

　　诗一开始就以纵论军国大事的雄健笔调，写出了其父范仲淹的才能、业绩和威名，有高屋建瓴的气势。“塞垣草木识威名”，用翻进一层的写法，极写范仲淹的名震边睡。草木为无情之物，原本谈不上识与不识，此时草木都能识，足见其声威之盛。草木尚能如此，人则更不待言。所以透过草木，实是写人。这一句是对范仲淹功业威名的高度概括。接着写其杰出的军事才能。“敌人开户玩处女”一句用《孙子·九地》语：“是故始如处女，敌人开户，后如脱兔，敌不及拒。”以此形容宋军镇静自着，不露声色。“掩耳不及惊雷霆”，则写迅捷的军事行动，出其不意，攻其不备。这里用“惊雷”代替“脱兔”的比喻，表现出黄庭坚对典故的改造与化用。《晋书·石勒载记》有“迅雷不及掩耳”之说，《旧唐书·李靖传》也说：“兵贵神速，机不可失……所谓疾雷不及掩耳，此兵家上策。”“惊雷”对“处女”，不仅有动静的对比，而且更加有声有色，形象的反衬更为鲜明。这两句诗是范仲淹用兵如神的真实写照。如他率兵筑大顺城，“一旦引兵出，诸将不知所向。军至柔远，始号令告其地处，使往筑城。至于版筑之用，大小毕具，而军中初不知。贼以骑三万来争，公戒诸将，战而贼走，追勿过河。已而贼果走，追者不渡，而河外果有伏。贼失计，乃引去。于是诸将皆服公为不可及。”接下二句又是一转：范仲淹不仅是杰出的统帅，更是治国的能臣。“平生端有活国计”就是赞扬他的经邦治国的才能，“百不一试”，即还未来得及全面施展，就溘然长逝，沉埋九泉了。这两句也是写实。宋仁宗庆历三年（1043年），范仲淹入为枢密副使，旋为参知政事，推行了一系列刷新朝政的措施，史称“庆历新政”，但只一年多即遭挫折而失败。

　　第二段写范纯仁。“两持庆州节”，指熙宁七年（1074年）及元丰八年（1085年）两度为庆州知州。“骐驎地上行”袭用杜甫的诗句“肯使骐驎地上行”。驰骋广野的千里马正用以比喻范纯仁。“潭潭”二句写他戍边卫国的雄姿。“潭潭”，深沉宽广，形容他的统帅气度，如卧虎镇边，敌人望而生畏，不敢轻举妄动。“边头”一句则写他的惠政：劝民耕桑，抚循百姓，使他们生儿育女，安居乐业。同上段的中间二句一样，这两句也是一个对比：对敌人有卧虎之威，对人民则具长者之仁。“折冲”一句承上经略边事之意而来，是活用成语。《晏子春秋》：“夫不出尊俎之间，而折冲于千里之外，晏子之谓也。”原指在杯酒言谈之间就能御敌致胜于千里之外，此处用以指范纯仁在边陲远地折冲御侮，应付裕如。但下句一个转折，又把意思落到了经邦治国之上：范纯仁虽富有军事韬略，但治理国家正少不了他。

　　第三段归结为送别范纯粹，临别赠言，寄以厚望。“妙年”一句承接上面的“父兄”而来，衔接极为紧密。“春风”二句描写仪仗之盛、军容之壮，幕下诸将士气高昂，期待着秋日草枯，好展露锋芒。王维《观猎》：“风劲充弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”所谓“射猎”有时常用以指代作战，如高适《燕歌行》：“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”照理，顺着此层意思应是希望战绩辉煌，扬威异域。但是诗意又一转折：不要追求智名勇功，只需对“羌胡”略施教训即可。孙子曾经说过：“善战者，无智名，无勇功。”“折箠”，即折下策马之杖，语出《后汉书·邓禹传》：“赤眉来东，吾折箠笞之。”诗至最后，宛转地揭出了诗人的期望：不要轻启战端，擅开边衅，守边之道不在于战功的多少，重要的是能安边定国。

　　至此，就表现出这首诗的立意与匠心了。诗中写韬略，写武功，只是陪衬，安邦治国才是其主旨。所以第一句就极可玩味，“知国如知兵”，“知国”为主，“知兵”为宾，造语精切，绝不可前后颠倒。“知国”是提挈全诗的一个纲。因而一、二段写法相同：先写军事才能，然后一转，落到治国之才。诗入突出父兄的这一共同点，正是希望范德孺继承其业绩，因而最后一段在写法上也承接上面的诗意：由诸将的思军功转为期望安边靖国，但这一期望在最后却表达得很委婉曲折。尽管如此，联系上面的笔意可知，如果直白说出，反嫌重复浅露，缺乏蕴藉之致。

　　这首送人之作，不写依依借别之情，不作儿女临路之叹，而是发为论道经邦的雄阔慷慨之调，送别意即寓于期望之中。诗人如同在写诗体的史传论赞，雄深雅健，气度不凡。这正表现出黄庭坚以文为诗的特色。这种特色还体现于独特的语言风格方面。他以散文语言入诗，多用虚词斡旋，大量运用典故成语，力盘硬语，造语独特，使诗产生散文一样的气势，好像韩愈写的赠序，浑灏流转。如“敌人”一联，点化成语，别具一种格调，是未经人道之语。“平生”、“折冲”二联都是十足的散文句式，古雅朴茂，“百不一试”连用四个仄声字，奇崛顿挫，惋惜之情溢于言表。

　　这首诗的用韵也别具一格。它一反常用的以换韵标志段落的写法，第一段用“名、霆、惊”韵，第三段用“须、枯、胡”韵，中间一段却三换其韵，首联、尾联分别与第一段及第三段押同一韵，中间一联则押仄声的“虎”、“女”。全诗三段，句子安排匀称，而韵律却参差有变。

不嫌辍侍出承明，疲瘵惟当念庶萌。风露九秋衣楚制，关河四塞入咸京。

岐阳山远横边徼，渭北原多杂废耕。好作循贤齐杜召，岂希骑省赋《西征》。

细雨林塘花气流，长安片碣即丹丘。群公解佩山云起，七夕开尊桂树幽。

玉杵声残河汉语，紫箫吹落蓟门秋。乾坤此会谁能负，吴楚兵戈日日愁。

萧萧官署坐黄昏，故国风光到海门。吴地月明山吐影，越江秋半水收痕。

他乡叙旧知新事，残夜论诗对酒尊。尔我悠然情未已，一声寒角断吟魂。

故人相见话绸缪，三日江干系客舟。高燕未阑明月上，艳歌初转彩云留。

光摇崖蜡宁知夜，字写边鸿已报秋。底事尊前能尽醉，为伊肯展翠眉愁。

园柳吟凉久，嘶蝉应序惊。露下緌恒湿，风高翅转轻。

叶疏飞更迥，秋深响自清。何言枝里翳，遂入蔡琴声。

尔翁与我同兄弟，乃父论交亦友生。愧我江湖空老大，喜君头角又峥嵘。

早看器识如刘晏，还拟文章似祢衡。春雪一篷波万顷，柳条青眼总离情。

远望浑如两乳同，近前方信两高峰。端相不似鸡头肉，莫遣三郎解抹胸。

青天白日散五云，酒酣起别王将军。荔浦南原五千里，君恩如天无远迩。

百丈牵船上湘水，苍梧九疑云旖旖。荔浦更在云南头，砦中小官君莫愁。

生猺亦是天所产，赋予五性为人俦。渠岂不知官好恶，怒则猖狂喜还乐。

近日大官虎啖嚼，骨肉可羹髓可酪。等以选荒视宛洛，我官我强民尔弱。

鄙夫鱼蚕肆椎凿，是故不堪凶乃作。前年道州杀人去，太守万户走无路。

赋去官归欢聚醑，彼亦那知有其故。将军旧是广东使，属州被患往相视，此迹彼情知久矣。

今官况是猺之方，山砦迫小官无房。未足展仁化，但用勤备防。

出入买卖无相妨，往来见之等寻常。殷勤趋庭使下拜，喻以天子仁圣臣忠良。

诏书下天子，恩被大汪洋。尔亦具人性，不谓殊遐荒。

顺之则尔养，逆之则尔戕。尔岂无父子，尔岂无爷娘。

尔如彼之贼，彼岂不尔偿。彼此相贼之，于尔亦何臧。

宪府选清介，提挈正纪纲。帅府示威武，斧钺为弛张。

我为小官勿我小，能对大官说尔之肺腹，应令猺子感眼眦迸垂浆。

将军我三十年之弟兄，赠别临行无所将，用此无我忘。

我生金石耽成癖，况此忠贞手遗泽。妙非九层非七宝，三片昆铜制奇特。

合如敦彝散瓴甓，小承铛杓大釜鬲。双环日月静旋转，三角蓬壶耸屴崱。

松风古篆题文山，劲笔非同郑苗刻。并州市儿爇马湩，到眼惊看古色碧。

嗜古人希问价廉，典琴适得八省陌。归来棐几感徘徊，出示骚人欣拂拭。

可怜天水金瓯失，余焰无人延火德。死灰一息赖公存，热血忠肝千载赤。

平生故物剩琴砚，五百年来人爱惜。此虽流落尚依然，不共铜驼没荆棘。

昔公作此傥有意，此物从来节不易。象取既济志防患，刚德终期鬼方克。

岂知妇茀竟丧亡，厥象凶占离日昃。铮铮肯共焦头额，义之所在汤火即。

零丁海水酌难堪，板桥樵餐乞不得。剑淅矛炊几生死，齧雪吞毡终铁石。

区区此物同公身，不坏流传至今赫。流传万古人人识，莫更摩挲三叹息。

生难赤手和海羹，死愈黄冠炼丹液。相逢且用忧烦涤，活火清泉手亲炙。

松枝槐叶拾添薪，鹁鸽胡桃不堪忆。飕飕尚作清原风，习习从生玉川液。

念尔从公经几年，幸离土室犹燕北。西台如意桥亭砚，各有声名尔胡默。

为尔悲歌泪似泉，归来好共江南客。

治城烟柳绾行旌，聚首无几又送行。黄叶翻风无正爽，红蕖浥露气偏清。

云津水涨看龙化，桂籍香浮听鹿鸣。征骑騑騑随雁远，送君无限故乡情。